Passato prossimo: essere ou avere?
Em italiano, a maioria dos verbos forma o passado com avere e alguns com essere. Como saber qual usar, com exemplos, uma tabela e um exercício.
O passato prossimo é como o italiano conta o que aconteceu: comi, fui, vi. Ele tem duas partes: o presente de avere ou essere e depois o particípio (mangiato, andato). Lembra o nosso pretérito perfeito composto (tenho comido), mas o português usa sempre ter, e o italiano escolhe entre dois auxiliares. O particípio é a parte fácil. Escolher o auxiliar é onde mais se erra.
A regra curta
- A maioria dos verbos usa avere, inclusive todos os que vêm com objeto direto: mangiare una pizza, vedere un film, comprare il pane.
- Essere vai com os verbos de movimento para ou de um lugar (andare, venire, arrivare, partire, tornare, uscire, entrare), de permanência ou mudança (stare, restare, diventare, nascere, morire), com o próprio essere, com piacere e com todos os verbos reflexivos.
Ho mangiato una pizza.
Comi uma pizza.
Abbiamo visto un bel film.
Vimos um filme bom.
Sono andato a Roma.
Fui a Roma. (quem fala é um homem)
Maria è arrivata alle otto.
A Maria chegou às oito.
Mi sono svegliata tardi.
Acordei tarde. (quem fala é uma mulher)
Os verbos reflexivos sempre usam essere.
Com essere, a terminação concorda
Com avere o particípio fica em -o. Com essere ele concorda com o sujeito como um adjetivo: -o, -a, -i, -e. Em português isso não acontece com ter, então vale prestar atenção.
| mangiare | andare | |
|---|---|---|
| io | ho mangiato | sono andato / andata |
| tu | hai mangiato | sei andato / andata |
| lui, lei | ha mangiato | è andato / andata |
| noi | abbiamo mangiato | siamo andati / andate |
| voi | avete mangiato | siete andati / andate |
| loro | hanno mangiato | sono andati / andate |
Verbos que vão com os dois
Alguns verbos usam avere quando têm objeto direto e essere quando não têm: finire, cominciare, passare, salire, scendere.
Ho finito il libro.
Terminei o livro.
Il film è finito tardi.
O filme terminou tarde.
Um teste rápido: dá para perguntar o quê? depois do verbo? Ho mangiato… cosa? Una pizza. Então é avere. Se o verbo fala de ir a algum lugar, ficar ou se tornar algo, use essere.
Experimente
Perguntas frequentes
Perguntas frequentes
É sono andato ou ho andato?
Sono andato. Andare significa ir a algum lugar, e os verbos de movimento para um lugar usam essere.
Por que algumas pessoas dizem sono andata?
Com essere o particípio concorda com o sujeito, como um adjetivo: um homem diz sono andato, uma mulher diz sono andata e um grupo diz siamo andati.
O particípio também muda com avere?
Não em frases como ho mangiato la pizza: com avere ele fica em -o. Só muda quando um pronome como la ou li vem antes do verbo, e isso pode ficar para depois.
Qual auxiliar os verbos reflexivos usam?
Sempre essere: mi sono svegliato, ci siamo divertiti.