La lección
Para comparar en italiano casi siempre solo necesitas dos palabritas: più (más) y meno (menos). Igual que en español, no se cambia el adjetivo, solo se añade più: più alto, il più economico.
La parte difícil es cómo decir que (a veces di, a veces che), la terminación -issimo, y algunas formas especiales como migliore y meglio que a veces se confunden.
più y meno + di
Pon più o meno antes del adjetivo e introduce el segundo término con di: Roma è più grande di Milano. El adjetivo concuerda con el primer sustantivo: Anna è più alta di Marco.
Di se combina con el artículo como de costumbre: più veloce dell’autobus, più alta del fratello, più care delle mele. Con un pronombre, usa me, te, lui, lei, noi, voi, loro: più grande di me, nunca di io.
| di + | ejemplo |
|---|---|
| a name | più grande di Milano |
| the article | più veloce dell’autobus |
| a pronoun | più alto di me, di te |
Cuándo usar che para decir *que*
Usa che cuando compares dos cosas del mismo sujeto: dos adjetivos, dos verbos, dos lugares o momentos introducidos por una preposición, o dos cantidades.
Un truco útil: si a que le sigue una preposición (in, a, con…), un adjetivo o un verbo, usa che. Si estás comparando dos personas o cosas distintas respecto a una misma cualidad, como Roma y Milano, usa di.
Tan … como: quanto y come
Para la igualdad, pon quanto o come después del adjetivo: Marta è alta quanto sua sorella, Il libro è bello come il film. Para dar énfasis, añade tanto o così antes del adjetivo: tanto alta quanto, così bello come.
Después de quanto y come, los pronombres toman las mismas formas que después de di: stanca quanto te, alto come me. Con un verbo, usa tanto quanto: Lavoro tanto quanto te.
El más: il più … di
Para el más o el menos, pon el artículo antes del sustantivo y più o meno antes del adjetivo: il ristorante più caro, la camera meno cara. Sin sustantivo, el artículo va directamente antes de più: il più caro, la meno cara.
El grupo del que se elige se introduce con di, donde en español se dice de: della città, d’Italia, della famiglia, di tutti. El artículo solo se pone una vez: il ristorante più caro, no il ristorante il più caro.
Muy: la terminación -issimo
Para decir muy, usa molto (molto bello) o añade -issimo al adjetivo: bellissimo. Quita la última vocal, añade -issimo, y hazlo concordar como cualquier adjetivo en -o: -issimo, -issima, -issimi, -issime. Con adjetivos en -e también funciona: facile → facilissimo.
Los adjetivos en -co y -go siguen su plural masculino: lunghi → lunghissimo, ricchi → ricchissimo, pero simpatici → simpaticissimo. No uses las dos formas a la vez: molto bellissimo sobra.
| adjetivo | -issimo |
|---|---|
| bello | bellissimo |
| buono | buonissimo |
| facile | facilissimo |
| lungo | lunghissimo |
| simpatico | simpaticissimo |
migliore, peggiore, maggiore, minore
Cuatro adjetivos tienen un comparativo sintético además del regular: migliore (mejor) de buono, peggiore (peor) de cattivo, maggiore (mayor) de grande y minore (menor) de piccolo. Añade el artículo para decir el mejor o el peor: la migliore pizzeria, il film peggiore dell’anno.
Estas formas ya incluyen la idea de más, así que più migliore siempre es incorrecto. Las formas regulares a menudo también valen: più buono es muy común para la comida, y più grande, più piccolo son la forma cotidiana de decir más grande y más pequeño. Maggiore y minore se usan sobre todo para hermanos y hermanas: mio fratello maggiore, mia sorella minore.
| adjetivo | forma especial | también posible |
|---|---|---|
| buono | migliore | più buono |
| cattivo | peggiore | più cattivo |
| grande | maggiore | più grande |
| piccolo | minore | più piccolo |
Delante de un sustantivo, migliore a menudo pierde su -e: il miglior caffè della città.
meglio y peggio: mejor y peor con verbos
Bene (bien) y male (mal) tienen sus propios comparativos: meglio y peggio. Describen cómo haces algo, así que su terminación nunca cambia: Marco canta meglio di me, Gioco peggio di mio fratello.
Fíjate bien en qué describe. Con un sustantivo, usa migliore: un caffè migliore. Con un verbo, usa meglio: sto meglio, parla meglio. È meglio + infinitivo significa es mejor.
En el habla cotidiana también escucharás è meglio di para cosas. Al escribir, usa migliore con sustantivos.
Errores comunes
- Questo gelato è più migliore.Questo gelato è migliore.Migliore ya significa mejor: nunca añadas più.
- Marco è più alto che Luca.Marco è più alto di Luca.Dos personas comparadas en una cualidad: di.
- Il divano è più bello di comodo.Il divano è più bello che comodo.Dos adjetivos sobre la misma cosa: che.
- Luca è più grande di io.Luca è più grande di me.Después de di, usa me y te: di me, di te.
- È il ristorante il più caro della città.È il ristorante più caro della città.El artículo va solo una vez, delante del sustantivo.
- Parli italiano migliore di me.Parli italiano meglio di me.Mejor describiendo a un verbo es meglio.
- La pizza è molto buonissima.La pizza è buonissima.-issimo ya significa muy: no pongas molto.
La tabla completa
Più o meno + adjetivo, luego di o che para «que». Las formas especiales ya significan más.
| more, less | più / meno + adjetivo + di: più alto di Marco |
| than: che | dos adjetivos, verbos o lugares: più in treno che in macchina |
| as … as | (tanto) … quanto · (così) … come |
| the most | il ristorante più caro della città |
| very | bellissimo, -issima, -issimi, -issime |
| special forms | migliore, peggiore, maggiore, minore · adverbios meglio, peggio |
Di se une al artículo: più alto del fratello, più care delle mele.
Nunca più migliore ni più meglio: ya significan más.
Migliore va con un sustantivo, meglio con un verbo: un caffè migliore, canta meglio.
En resumen
- Più / meno + adjetivo + di: più grande di Milano, più alto del fratello, più grande di me.
- Che compara dos adjetivos, verbos, lugares o cantidades: più in treno che in macchina.
- Tan … como: quanto o come. El más: il ristorante più caro della città.
- -issimo significa muy y concuerda: buonissima, bellissimi.
- Migliore, peggiore, maggiore, minore van con sustantivos; meglio, peggio van con verbos. Nunca più migliore.