La lección
Questo y quello sirven para señalar cosas en italiano: este y ese o aquel. Los usarás todo el tiempo al comprar, pedir o mostrarle algo a alguien: Quanto costa questa borsa? (¿Cuánto cuesta este bolso?).
Como otros adjetivos, concuerdan con el sustantivo. Questo es fácil, con las cuatro terminaciones de cualquier adjetivo en -o. Quello es el más delicado, porque cambia de forma igual que el artículo determinado. La buena noticia: si te sabes il, lo, l’, la, ya sabes quello.
¿Cerca o lejos: questo o quello?
Usa questo para cosas que estén cerca de ti, las que podrías tocar o sostener: este. Usa quello para cosas que estén allá, cerca de la persona con la que hablas o más lejos: ese o aquel.
La elección funciona igual que en español con este y aquel (o ese), así que lo difícil no es elegir la palabra. Lo difícil es acertar con la forma correcta, que es de lo que trata el resto de esta lección.
Al señalar en una tienda, se suele añadir qui (aquí) o lì (allí): questo qui, quello lì.
questo: cuatro terminaciones, como cualquier adjetivo en -o
Questo cambia su terminación para concordar con el sustantivo, exactamente como nuovo o rosso: -o para masculino singular, -a para femenino singular, -i para masculino plural, -e para femenino plural.
Delante de vocal, el singular se puede acortar a quest’: quest’anno (este año), quest’acqua. Es común en frases hechas, pero questa acqua también es correcto. El plural suele quedarse entero: queste amiche, questi amici.
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Masculino | questo libro | questi libri |
| Femenino | questa borsa | queste borse |
Fíjate en el género del sustantivo, no solo en su última letra: questo caffè, questa chiave.
Sin artículo delante
Questo y quello ocupan el lugar del artículo, así que nunca pongas il o la delante de ellos: questo libro, no il questo libro.
Esto es diferente de los posesivos que acabas de aprender, que sí mantienen el artículo (il mio libro). Con los demostrativos, el artículo simplemente desaparece.
quello: toma prestada la forma del artículo
Delante de un sustantivo, quello cambia exactamente igual que el artículo determinado. Mira qué artículo lleva el sustantivo y usa la forma correspondiente: il museo → quel museo, lo specchio → quello specchio, l’albergo → quell’albergo, la pizza → quella pizza.
Un truco útil: empieza con quel- y añade el artículo al final. Quel + lo = quello, quel + la = quella, quel + l’ = quell’. Solo il desaparece: quel + il es simplemente quel.
| Artículo | quello | Ejemplo |
|---|---|---|
| il | quel | quel museo |
| lo | quello | quello specchio |
| l’ | quell’ | quell’albergo |
| la | quella | quella pizza |
Quell’ sirve para ambos géneros delante de vocal: quell’albergo, quell’amica.
El plural: quei, quegli, quelle
El plural sigue el mismo truco: i pomodori → quei pomodori, gli studenti → quegli studenti, le sedie → quelle sedie.
El que hay que vigilar es quegli. Úsalo siempre que el artículo plural sea gli, es decir, delante de s + consonante, z y vocales: quegli zaini, quegli amici, quegli alberi.
| Artículo | quello | Ejemplo |
|---|---|---|
| i | quei | quei pomodori |
| gli | quegli | quegli studenti |
| le | quelle | quelle sedie |
Este, ese: por sí solos
Puedes omitir el sustantivo cuando ya está claro: Questa borsa o quella? (¿Este bolso o ese?).
Por sí solo, questo mantiene sus cuatro formas. Quello solo usa sus formas completas: quello, quella, quelli, quelle. Las formas cortas quel, quei, quegli y quell’ siempre necesitan un sustantivo detrás, y quelli nunca va antes de un sustantivo.
También oirás questo solo para presentar a personas y cosas. Concuerda con lo que estás señalando: Questo è Marco, Questa è mia sorella, Cos’è questo?
| Delante de un sustantivo | Por sí solo | |
|---|---|---|
| m · singular | quel, quello, quell’ | quello |
| f · singular | quella, quell’ | quella |
| m · plural | quei, quegli | quelli |
| f · plural | quelle | quelle |
Si le sigue un sustantivo, nunca es quelli: quei libri, quegli amici.
Errores comunes
- questo borsaquesta borsaBorsa es femenino, así que questo pasa a ser questa.
- quello ristorantequel ristoranteEs il ristorante, así que la forma es quel.
- quei studentiquegli studentiEs gli studenti, así que la forma es quegli.
- quelli libriquei libriQuelli va solo; delante de un sustantivo usa quei o quegli.
- il questo paninoquesto paninoQuesto sustituye al artículo, así que quita el il.
- quel albergoquell’albergoDelante de una vocal es quell’, igual que l’albergo.
- Questo libro o quel?Questo libro o quello?Sin ningún sustantivo detrás, usa la forma completa quello.
La tabla completa
Questo funciona como cualquier adjetivo en -o. Quello copia al artículo determinado.
| m · most nouns | questo libro · quel libro → quei libri |
| m · s + consonant, z | questo zaino · quello zaino → quegli zaini |
| m · vowel | questo albero · quell’albero → quegli alberi |
| f · most nouns | questa casa · quella casa → quelle case |
| f · vowel | questa amica · quell’amica → quelle amiche |
Delante de vocal, questo y questa pueden acortarse: quest’anno, quest’acqua.
Solos, sin sustantivo: quello, quella, quelli, quelle. Delante de un sustantivo, nunca quelli: quei libri.
Sin artículo: questo libro, no il questo libro.
En resumen
- Questo = este (cerca), quello = ese/aquel (más lejos). Ninguno lleva artículo delante.
- Questo: questo, questa, questi, queste, y a menudo quest’ delante de una vocal.
- Delante de un sustantivo, quello imita al artículo: quel, quello, quell’, quella; en plural quei, quegli, quelle.
- Por sí solos: quello, quella, quelli, quelle. Nunca quelli delante de un sustantivo.