La lección
Los posesivos indican de quién es algo: mi, tu, su, nuestro, vuestro, su. En italiano se comportan como adjetivos. Cambian su terminación para concordar con la cosa poseída y suelen llevar artículo: la mia casa es literalmente la mi casa.
Hay una gran excepción: con un solo miembro de la familia se omite el artículo (mia madre, tuo padre). Acostúmbrate a usar el artículo y domina esa excepción, y podrás hablar de tu casa, tus cosas y tu familia.
Las formas: mio, tuo, suo…
La mayoría de los posesivos tienen cuatro formas, como los adjetivos en -o. Tres de ellos tienen una pequeña sorpresa en el masculino plural: mio → miei, tuo → tuoi, suo → suoi. Loro no cambia nunca.
Usa tuo cuando hables con un amigo y vostro cuando hables con dos o más personas: il tuo biglietto (tu billete, a una persona), le vostre valigie (vuestras maletas, a un grupo).
| m. sing. | f. sing. | m. pl. | f. pl. | |
|---|---|---|---|---|
| mi | il mio | la mia | i miei | le mie |
| tu (tu) | il tuo | la tua | i tuoi | le tue |
| su (de él/ella) | il suo | la sua | i suoi | le sue |
| nuestro/a | il nostro | la nostra | i nostri | le nostre |
| vuestro (voi) | il vostro | la vostra | i vostri | le vostre |
| su (de ellos/ellas) | il loro | la loro | i loro | le loro |
El artículo acompaña
Con cosas, lugares y amigos, el italiano mantiene el artículo delante del posesivo: il mio letto, la nostra casa, i tuoi amici. Omitirlo (mio letto) suena mal.
El artículo se elige según la palabra que va justo después, que ahora es el posesivo. Por eso es lo zaino, pero il mio zaino, y l’amico, pero il mio amico. En el masculino plural siempre es i: i miei, i tuoi, i nostri, nunca gli.
Piensa en el posesivo como un adjetivo situado entre el artículo y el sustantivo: il + mio + zaino.
Concuerda con la cosa, no con quien la posee
El posesivo concuerda con la cosa poseída, no con la persona que la posee. Tanto suo como sua significan su (de él o de ella). Libro es masculino, así que es il suo libro, ya sea el libro de él o de ella. Casa es femenino, así que es la sua casa, la casa de él o de ella.
En inglés se elige según el poseedor (his o her), pero el italiano solo se fija en el sustantivo. El contexto te dice quién es el poseedor.
Cuando le hablas a alguien de Lei (usted), su usa las mismas formas: il suo passaporto también puede significar su pasaporte (de usted).
Familia: sin artículo para una sola persona
Con un solo miembro de la familia, se omite el artículo: mia madre, tuo padre, suo fratello, nostra zia. Esta es la gran excepción a la regla del artículo.
Abarca las palabras de la familia cercana: padre, madre, fratello, sorella, figlio, figlia, marito, moglie, nonno, nonna, zio, zia, cugino, cugina. Los amigos no cuentan como familia en este sentido, por lo que il mio amico y la mia amica conservan el artículo.
Cuándo vuelve el artículo
El artículo vuelve en cuanto hay más de un miembro de la familia: i miei fratelli, le mie sorelle, i nostri figli.
También vuelve cuando la palabra de la familia se modifica o se describe: un diminutivo como sorellina (hermanita) o un adjetivo como cara (querida). Las palabras cariñosas mamma y papà suelen llevarlo también: la mia mamma, il mio papà, aunque también escucharás mia mamma.
Un miembro de la familia simple: sin artículo. Cualquier otra cosa: vuelve el artículo.
loro: su (de ellos/ellas)
Loro (su / de ellos o ellas) es la excepción. Nunca cambia su terminación y siempre conserva el artículo, incluso con un solo miembro de la familia: il loro padre, la loro casa, i loro figli, le loro valigie. Solo el artículo indica el género y el número.
Usa loro para dos o más poseedores y suo para uno solo. El hijo de Paolo y Lucia es il loro figlio, no il suo figlio.
Al responder: cambia la persona
En una conversación, el posesivo cambia según la persona que hable. Si alguien te pregunta por il tuo passaporto (tu pasaporte), respondes sobre il mio passaporto (mi pasaporte). El artículo y la terminación siguen siendo iguales, porque el objeto es el mismo.
Errores comunes
- La mia madre è simpatica.Mia madre è simpatica.Un solo miembro de la familia no lleva artículo.
- Mio letto è piccolo.Il mio letto è piccolo.Las cosas conservan el artículo; solo se omite con un solo miembro de la familia.
- Ecco miei fratelli.Ecco i miei fratelli.Con más de un miembro de la familia, vuelve el artículo.
- Marco e suo sorellaMarco e sua sorellaEl posesivo concuerda con sorella, no con Marco.
- Ecco loro padre.Ecco il loro padre.Loro siempre conserva su artículo, incluso con la familia.
- i mii amicii miei amiciEl plural masculino de mio es miei.
- lo mio zainoil mio zainoEl artículo va con mio, que empieza por m, así que es il.
La tabla completa
Haz concordar el posesivo con la cosa poseída y luego añade el artículo.
| my | il mio · la mia · i miei · le mie |
| your (tu) | il tuo · la tua · i tuoi · le tue |
| his, her | il suo · la sua · i suoi · le sue |
| our | il nostro · la nostra · i nostri · le nostre |
| your (voi) | il vostro · la vostra · i vostri · le vostre |
| their | il loro · la loro · i loro · le loro |
Un solo miembro de la familia, sin artículo: mio padre, tua sorella. Más de uno: i miei fratelli.
Loro nunca cambia y siempre mantiene su artículo: il loro padre.
El artículo sigue el primer sonido del posesivo: lo zaino, pero il mio zaino.
En resumen
- Los posesivos concuerdan con la cosa poseída: il mio libro, la mia casa, i miei amici, le mie chiavi.
- Van con artículo, excepto con un familiar en singular: mia madre, pero i miei fratelli y la mia sorellina.
- Suo y sua significan su (de él o de ella): el sustantivo decide la terminación, no quien posee.
- Loro nunca cambia y siempre lleva artículo: il loro padre.