La lección
Los adverbios te dicen cómo, cuándo, con qué frecuencia y cuánto: lentamente, presto, di solito, molto. El italiano tiene la terminación -mente (igual que el español), y es igual de regular una vez que sabes a qué forma del adjetivo se le añade.
Ya has usado bastantes adverbios: bene, sempre, già, meglio. Esta lección los pone en orden: cómo formar adverbios en -mente, los de uso diario que no siguen la regla, expresiones útiles y dónde van colocados en la frase, que es donde más se suele dudar.
-mente en el femenino
Toma el femenino singular del adjetivo y añade -mente: lenta → lentamente, attenta → attentamente, sicura → sicuramente. La terminación viene de la palabra latina para mente, que era femenina, así que el adjetivo todavía concuerda con ella.
Los adjetivos que terminan en -e tienen una sola forma para ambos géneros, así que simplemente añaden -mente: veloce → velocemente, semplice → semplicemente, recente → recentemente.
| adjetivo | femenino | adverbio |
|---|---|---|
| lento | lenta | lentamente |
| attento | attenta | attentamente |
| veloce | veloce | velocemente |
| semplice | semplice | semplicemente |
Nunca los formes a partir del masculino: lentomente y attentomente no existen.
-le y -re pierden la e
Si el adjetivo termina en -le o -re precedido de vocal, pierde la e final antes de -mente: facile → facilmente, normale → normalmente, probabile → probabilmente, regolare → regolarmente.
Si va precedido de consonante, conserva la e: acre → acremente, mediocre → mediocremente, folle → follemente. Y tres adverbios comunes rompen la regla: leggero → leggermente (ligeramente), violento → violentemente, altro → altrimenti (de lo contrario).
| adjetivo | adverbio |
|---|---|
| facile | facilmente |
| regolare | regolarmente |
| folle | follemente |
| leggero | leggermente |
| violento | violentemente |
| altro | altrimenti |
Ojo con dos falsos amigos: attualmente significa actualmente y eventualmente significa si es necesario o llegado el caso. Para decir en realidad, usa in realtà; para al final, usa alla fine.
Adverbios cotidianos sin -mente
Muchos de los adverbios más útiles son palabras cortas que simplemente se aprenden: bene, male, presto (temprano, pronto), tardi (tarde), piano (despacio, bajo), forte (fuerte, alto), sodo (duro), apposta (a propósito) y volentieri (con gusto).
Bene y male son los adverbios de buono y cattivo. En italiano, cómo haces algo siempre lleva el adverbio: parli bene l’italiano. Y ojo con tardi: è tardi significa es tarde, pero llego tarde se dice sono in ritardo.
Adjetivos usados como adverbios
Algunos adjetivos funcionan como adverbios en frases hechas: parlare chiaro (hablar claro), andare piano (ir despacio), lavorare sodo (trabajar duro), andare dritto (ir recto/hacia adelante), parlare forte (hablar fuerte/alto).
Usados así funcionan como adverbios, por lo que nunca concuerdan: le ragazze parlano chiaro, le mie colleghe lavorano sodo. Lo mismo ocurre con molto, troppo, poco y tanto delante de un adjetivo: molto stanche, troppo strette, poco utili.
Molto solo concuerda cuando acompaña a un sustantivo: molte ragazze (muchas chicas), pero molto stanche (muy cansadas).
Locuciones adverbiales
El italiano suele usar frases cortas como adverbios: di solito (normalmente / por lo general), in fretta (de prisa), a poco a poco (poco a poco), all’improvviso (de repente), per caso (por casualidad). Funcionan como adverbios individuales y nunca cambian.
Los pequeños detalles importan: per caso es por casualidad, pero a caso es al azar.
Posición de los adverbios
En un tiempo simple, el adverbio suele ir detrás del verbo: vado spesso al cinema. En los tiempos compuestos, già, mai, sempre, ancora, appena y più suelen colocarse entre el auxiliar y el participio: ho già mangiato, non sono mai stato a Napoli, è appena partito. La mayoría de los demás adverbios van detrás del participio: ho dormito bene, è arrivata tardi.
Mica refuerza a non, como para nada o que digamos, y ocupa el mismo lugar: non è mica facile, non l’ho mica fatto apposta. Es informal, así que resérvalo para el lenguaje hablado. Un adverbio que modifica a un adjetivo va justo delante de él: davvero bello, particolarmente difficile.
| auxiliar | adverbio | participio |
|---|---|---|
| ho | già | finito |
| non sono | mai | stato |
| non ho | ancora | letto |
| è | appena | partito |
| non l’ho | più | visto |
Delante del verbo, appena significa en cuanto o tan pronto como: Appena è tornato, ha cenato. Entre el auxiliar y el participio significa acabar de: è appena tornato (acaba de volver).
El comparativo de los adverbios
Los adverbios se comparan como los adjetivos: più o meno delante del adverbio, y luego di: parla più lentamente di me. Bene y male tienen sus propias formas, meglio y peggio, así que nunca uses più bene.
Para decir lo más … posible, usa il più + adverbio + possibile: il più presto possibile, il più velocemente possibile. El artículo siempre es il, y al hablar también oirás il prima possibile. Para el superlativo, añade -issimo a los cortos (benissimo, prestissimo) y usa molto con los terminados en -mente: molto lentamente.
Errores comunes
- lentomentelentamente-mente se añade a la forma femenina: lenta + mente.
- facilementefacilmenteDespués de vocal + l o r, se pierde la e: facil + mente.
- leggeramenteleggermenteLeggero es una de las excepciones.
- Parli italiano molto buono.Parli italiano molto bene.Cómo haces algo lleva el adverbio bene; buono acompaña a sustantivos.
- Erano molte stanche.Erano molto stanche.Delante de un adjetivo, molto es un adverbio y nunca cambia.
- Ho finito già.Ho già finito.En italiano neutro, già, mai, ancora y appena van entre el auxiliar y el participio.
- Sono tardi.Sono in ritardo.È tardi significa es tarde. Para decir llego tarde, di sono in ritardo.
La tabla completa
La mayoría de los adverbios se forman con el adjetivo femenino + -mente. Unos cuantos de uso diario simplemente se aprenden de memoria.
| -o adjectives | lenta → lentamente, attenta → attentamente |
| -e adjectives | veloce → velocemente, semplice → semplicemente |
| -le, -re | facile → facilmente, regolare → regolarmente |
| exceptions | leggermente, violentemente, altrimenti |
| no -mente | bene, male, presto, tardi, piano, forte, sodo, apposta, volentieri |
| phrases | di solito, in fretta, a poco a poco, all’improvviso, per caso |
| comparison | meglio, peggio, più velocemente, il più presto possibile |
Già, mai, sempre, ancora, appena y più suelen ir entre el auxiliar y el participio: ho già mangiato.
Los adjetivos usados como adverbios nunca concuerdan: le ragazze parlano chiaro. Tampoco molto delante de un adjetivo: molto stanche.
Bene con verbos, buono con sustantivos: canta bene, un buon caffè.
En resumen
- Adjetivo femenino + -mente: lentamente, attentamente. Los adjetivos en -e solo lo añaden: velocemente.
- -le, -re tras una vocal pierden la e: facilmente, regolarmente. Aprende leggermente, violentemente, altrimenti.
- Aprende bene, male, presto, tardi, piano, forte, sodo, apposta, volentieri. Los adjetivos usados como adverbios nunca concuerdan: parlano chiaro.
- Già, mai, ancora, appena, più, mica suelen ir entre el auxiliar y el participio: ho già finito.
- Compara con più, meglio, peggio y il più presto possibile.