La lección
En español tenemos palabras como unos, algo de, cada, nadie y nada. El italiano tiene su propio repertorio, y la mayoría son palabras cortas y muy frecuentes que necesitarás en el mercado, en casa y al hablar de tu semana.
Tres detalles importantes: algo de o unos a menudo es di + el artículo (del pane), qualche significa algunos o unos pocos pero va con un sustantivo en singular, y nadie o nada después del verbo también necesita un non: non c’è nessuno.
El partitivo: di + el artículo
Para una cantidad incontable o unos pocos de algo, el italiano une di al artículo que normalmente lleva el sustantivo: il pane → del pane, le mele → delle mele. Es la misma contracción que ya conoces de la casa del nonno.
En singular va con cosas incontables (pan, azúcar, agua). En plural equivale a unos o algunos: dei biscotti, degli amici. Lo oirás en tiendas, ofertas y listas: Vuoi del caffè?
| Artículo | di + | Ejemplo |
|---|---|---|
| il | del | del pane |
| lo | dello | dello zucchero |
| la | della | della frutta |
| l’ | dell’ | dell’acqua |
| i | dei | dei biscotti |
| gli | degli | degli amici |
| le | delle | delle mele |
A menudo omitimos unos o algo de (compro manzanas), y en italiano también se puede: compro mele está bien en una lista. El partitivo simplemente suena más natural.
qualche, alcuni, un po’ di
Qualche significa algunos o unos pocos, pero nunca cambia y siempre lleva un sustantivo en singular, con el verbo en singular: qualche amico, Qualche amico è venuto. Se usa sobre todo con cosas contables.
Alcuni y alcune dicen lo mismo con un sustantivo en plural: alcuni amici, alcune mele. Para una cantidad incontable, usa un po’ di (un poco de): un po’ di formaggio, un po’ di tempo. Po’ es la abreviatura de poco, así que lleva apóstrofo, no tilde.
Sin partitivo en una negación simple
Cuando dices que no tienes o no quieres nada de algo, el italiano suele omitir el partitivo. Deja simplemente el sustantivo solo: Ho del pane → Non ho pane. Compro dei biscotti → Non compro biscotti.
Para darle más énfasis, usa nessun o nessuna con un sustantivo en singular: Non ho nessun biscotto, no tengo ni una sola galleta.
ogni, ognuno, tutto
Ogni (cada) nunca cambia, no lleva artículo y siempre va seguido de un sustantivo en singular: ogni giorno, ogni sera. Tutti y tutte + el artículo + un sustantivo en plural significan lo mismo: tutti i giorni, tutte le sere.
En singular, tutto il y tutta la significan todo el o toda la: tutto il giorno (todo el día), tutta la notte. Por sí solos, ognuno significa cada uno, con un verbo en singular (ognuno ha il suo biglietto), tutti significa todos, con un verbo en plural (tutti parlano), y tutto significa todo (tutto bene?).
| Palabra | Ejemplo |
|---|---|
| ogni + singular | ogni giorno |
| tutti i / tutte le + plural | tutti i giorni, tutte le sere |
| tutto il / tutta la + singular | tutto il giorno, tutta la notte |
| ognuno + singular verb | Ognuno paga per sé. |
| tutti + plural verb | Tutti sono d’accordo. |
qualcuno y qualcosa
Qualcuno es alguien; qualcosa es algo. Ambos llevan el verbo en singular: Qualcuno parla inglese?
Para añadir un adjetivo, pon di en medio y mantén el adjetivo en masculino: qualcosa di buono, qualcosa di fresco. Lo mismo ocurre con niente: niente di speciale. Con un verbo, usa da: qualcosa da bere, algo de beber.
nessuno, niente, nulla: non + verbo
Nessuno (nadie), niente y nulla (nada) son negativos. Cuando van después del verbo, en italiano también se pone non antes del verbo. Es una doble negación, igual que en español: Non c’è nessuno, Non ho visto niente.
Cuando nessuno o niente van al principio, funcionan solos, sin non: Nessuno è venuto, Niente è cambiato. Ambos órdenes son habituales: Non è venuto nessuno significa lo mismo que Nessuno è venuto.
Igual que en español (no he visto nada), el italiano non ho visto niente lleva doble negación. Si quitas el non, la frase no funciona.
nessun, nessuna + sustantivo
Delante de un sustantivo, nessuno significa ningún, ninguna, y cambia su terminación como el artículo uno: nessun problema, nessun amico, nessuno studente, nessuna idea (o nessun’idea). Siempre va en singular.
Cuidado con el género: problema es masculino aunque termine en -a, así que es nessun problema.
Errores comunes
- Vorrei di il pane.Vorrei del pane.Di y el artículo siempre se unen: del.
- Ho qualche amici a Roma.Ho qualche amico a Roma.Qualche siempre lleva un sustantivo en singular. O puedes decir alcuni amici.
- Ho visto niente.Non ho visto niente.Detrás del verbo, niente necesita non delante del verbo.
- Nessuno non è venuto.Nessuno è venuto.Cuando nessuno va al principio, ya niega por sí solo.
- Vado in palestra ogni giorni.Vado in palestra ogni giorno.Ogni siempre lleva un sustantivo en singular.
- Lavoro tutti giorni.Lavoro tutti i giorni.Tutti necesita el artículo antes del sustantivo.
- Vorrei qualcosa buono.Vorrei qualcosa di buono.Qualcosa + adjetivo necesita di en medio.
- Non c’è nessuno problema.Non c’è nessun problema.Delante de un sustantivo, nessuno se acorta como uno: nessun.
La serie completa
Formas de decir algo de / unos, cada / todo, alguien y nadie.
| some (di + article) | del pane, dello zucchero, della frutta, dell’acqua, dei biscotti, degli amici, delle mele |
| a few | qualche amico (singular) · alcuni amici, alcune mele |
| a bit of | un po’ di formaggio |
| every, all | ogni giorno · tutti i giorni · tutto il giorno · ognuno, tutti |
| someone, something | qualcuno · qualcosa · qualcosa di buono |
| nobody, nothing | non … nessuno / niente / nulla · Nessuno è venuto. |
| no + noun | nessun problema, nessuno studente, nessuna idea |
En una negación simple, normalmente se omite el partitivo: non ho pane.
Qualche y ogni siempre llevan un sustantivo en singular: qualche amico, ogni giorno.
Después del verbo, nessuno y niente necesitan non: non c’è nessuno. Al principio de la frase, sin non: Nessuno è venuto.
En resumen
- Algunos / algo de: di + artículo (del, dello, della, dell’, dei, degli, delle), qualche + singular, alcuni/alcune + plural, un po’ di para una cantidad.
- Negación simple: normalmente sin partitivo. Non ho pane.
- Ogni + singular, tutti i + plural, tutto il = todo el; ognuno y tutti para todos.
- Qualcuno, qualcosa (qualcosa di buono). Nessuno, niente, nulla necesitan non tras el verbo, nada al principio; nessun/nessuna + sustantivo.