La lección
Los números aparecen apenas llegas a Italia: el precio de un café, el andén de tu tren, la hora a la que abre una tienda. La buena noticia es que los números en italiano son muy regulares. Aprende del cero al veinte y las decenas, y podrás formar casi cualquier otro uniendo palabras.
Decir la hora en italiano te resultará muy familiar: al igual que en español, las horas se expresan en plural (sono le tre, «son las tres»). Aprenderás cuándo decir è y cuándo sono, cómo sumar y restar minutos, y cómo decir «a las» con alle.
Del cero al veinte
Estas son las bases, así que vale la pena aprendérselas de memoria. Del 11 al 16 los números terminan en -dici (de dieci) con la unidad delante: undici, dodici, tredici. Del 17 al 19 el orden se invierte y dici- va primero: diciassette, diciotto, diciannove.
Delante de un sustantivo, uno se comporta como el artículo indeterminado: un caffè, una birra. Los demás números nunca cambian.
| N.º | Italiano | N.º | Italiano |
|---|---|---|---|
| 0 | zero | 11 | undici |
| 1 | uno | 12 | dodici |
| 2 | due | 13 | tredici |
| 3 | tre | 14 | quattordici |
| 4 | quattro | 15 | quindici |
| 5 | cinque | 16 | sedici |
| 6 | sei | 17 | diciassette |
| 7 | sette | 18 | diciotto |
| 8 | otto | 19 | diciannove |
| 9 | nove | 20 | venti |
| 10 | dieci |
El cambio ocurre entre se-dici (16) y dici-assette (17).
Las decenas y cómo unir números
Veinte es venti; a partir de treinta, las decenas terminan en -anta: trenta, quaranta, cinquanta, sessanta, settanta, ottanta, novanta. Sessanta (60) y settanta (70) se confunden fácilmente: sess- suena a sei, sett- a sette.
Del 21 al 99, une la decena y la unidad en una sola palabra: ventidue, quarantacinque. Cuando la unidad empieza por vocal (uno y otto), la decena pierde su última vocal: ventuno, ventotto, trentuno. Sin espacios ni apóstrofos.
Tre solo no lleva tilde, pero al final de un número más largo el acento recae en él, así que se escribe -tré: ventitré, trentatré.
| Decena | + uno | + otto | + tre |
|---|---|---|---|
| venti (20) | ventuno | ventotto | ventitré |
| trenta (30) | trentuno | trentotto | trentatré |
| quaranta (40) | quarantuno | quarantotto | quarantatré |
Cientos y miles
Cento (100) y mille (1000) se unen de la misma manera: centoventi (120), duecento (200), milleduecento (1200). Cento nunca cambia, pero mille tiene plural, -mila: duemila, tremila. Los años funcionan igual: 2026 es duemilaventisei.
No pongas e entre las partes: 120 es centoventi, no cento e venti. En italiano los números grandes se escriben con punto (1.000).
Precios en euros
La palabra euro nunca cambia: un euro, due euro, cento euro. Nunca euri ni euros. Los céntimos son centesimi, pero en un precio normalmente se omite esa palabra y se añaden los céntimos después de e: €2,50 es due euro e cinquanta, o simplemente due e cinquanta.
Fíjate en la coma decimal: en italiano se escribe €2,50. Para preguntar el precio, di Quanto costa? para una sola cosa y Quanto costano? para más de una.
¿Qué hora es? È l’una, sono le due
Pregunta Che ore sono? (o Che ora è?). En italiano las horas se cuentan en plural, y le hace referencia a le ore: sono le due, sono le tre. La una es la excepción: es singular, así que se dice è l’una.
El mediodía y la medianoche también son singulares y no llevan artículo: è mezzogiorno, è mezzanotte (giorno es día, notte es noche). Los horarios, tiendas y estaciones usan el formato de 24 horas: sono le diciassette son las 17:00.
Los minutos: e, meno, un quarto, mezza
Añade los minutos después de la hora con e: le due e dieci (2:10). Un cuarto es un quarto y media es mezza (también se puede decir mezzo): le due e un quarto, le due e mezza.
En la segunda mitad de la hora, a menudo se resta de la hora siguiente con meno (menos): las 2:45 son le tre meno un quarto. En horarios también oirás la forma digital directa: le due e quarantacinque.
| Hora | Italiano |
|---|---|
| 2:10 | le due e dieci |
| 2:15 | le due e un quarto |
| 2:30 | le due e mezza |
| 2:45 | le tre meno un quarto |
| 2:50 | le tre meno dieci |
Con meno, indica la hora que viene, no la que acaba de pasar.
¿A qué hora? Alle otto
Para preguntar cuándo ocurre algo, di A che ora…? En la respuesta, a (a) se une al artículo: alle otto, alle nove e mezza. Para la una se dice all’una, y el mediodía y la medianoche llevan simplemente a: a mezzogiorno.
No confundas las dos preguntas. Che ore sono? pregunta la hora actual (sono le otto); A che ora? pregunta cuándo (alle otto). Para un intervalo, usa dalle… alle…: dalle nove alle cinque.
Días de la semana
La semana italiana empieza el lunes: lunedì, martedì, mercoledì, giovedì, venerdì, sabato, domenica. Los días se escriben en minúscula, y los cinco que terminan en -dì llevan tilde en la última sílaba. Todos son masculinos excepto la domenica.
Sin artículo, el día se refiere a un día concreto, normalmente el próximo: Lunedì vado a Roma (El lunes voy a Roma). Con artículo, significa que ocurre todas las semanas: il lunedì (los lunes), il sabato, la domenica.
Errores comunes
- Sono l’una.È l’una.La una es singular, así que lleva è.
- È le tre.Sono le tre.A partir de las dos, las horas son en plural: sono le.
- ventiunoventunoDelante de uno y otto, la decena pierde su última vocal.
- trentatretrentatréTre al final de un número compuesto lleva tilde.
- tre euritre euroEuro nunca cambia en plural.
- a le ottoalle ottoA y le se unen en una sola palabra: alle.
- 6:45 → le sei meno un quartole sette meno un quartoCon meno, se resta de la hora siguiente.
Los números y la hora de un vistazo
Une los números en una sola palabra; di la hora con è o sono.
| 21, 28, 31 | ventuno, ventotto, trentuno |
| 23, 33 | ventitré, trentatré |
| prices | due euro e cinquanta |
| 1:00 · 12:00 · 0:00 | è l’una · è mezzogiorno · è mezzanotte |
| 2:00 and up | sono le due, sono le tre… |
| minutes | e un quarto, e mezza, meno un quarto |
| at… | alle otto, all’una, a mezzogiorno |
Euro nunca cambia: un euro, dieci euro.
Los horarios usan el formato de 24 horas: sono le diciassette (17:00).
Lunedì es un lunes concreto, normalmente el próximo; il lunedì significa todos los lunes.
En resumen
- Los números se escriben juntos en una sola palabra: ventuno y ventotto pierden una vocal, trentatré lleva tilde; centoventi, duemila.
- Precios: euro nunca cambia, y los céntimos van después de e: due euro e cinquanta (€2,50).
- La hora: è l’una, è mezzogiorno, è mezzanotte; a partir de las dos, sono le + la hora.
- Minutos: e dieci, e un quarto, e mezza; cerca de la siguiente hora, meno un quarto.
- A una hora determinada: alle otto, all’una, a mezzogiorno. Los días van en minúscula; il lunedì significa todos los lunes.