La lección
Cuando a, di, da, in o su se juntan con un artículo determinado (il, lo, l’, la, i, gli, le), se unen en una sola palabra: a + il bar se convierte en al bar, su + il tavolo en sul tavolo. Esto no es jerga ni un atajo opcional: decir a il es simplemente incorrecto en italiano.
Ya conoces ambas partes. La preposición da el inicio de la palabra y el artículo el final, así que las formas siguen las reglas del artículo que ya aprendiste. En español solo tenemos al y del, pero aquí las escucharás tan seguido que pronto te resultarán de lo más naturales.
Cinco preposiciones se unen al artículo
Solo cinco preposiciones se unen: a (a, en), di (de), da (de, desde, en casa de), in (en) y su (sobre, en). Siempre que una de ellas vaya seguida de il, lo, l’, la, i, gli o le, se escriben como una sola palabra.
Sin artículo, no se une nada: a Roma, in Italia, di Marco. La unión solo ocurre cuando hay un artículo.
a, da, su: solo añade el artículo
Con a, da y su, la preposición se queda tal cual y se le pega el artículo: a + il = al, da + il = dal, su + il = sul.
Un detalle ortográfico: cuando el artículo empieza por l (lo, l’, la, le), la l se duplica: a + la = alla, da + lo = dallo, su + le = sulle. Con i y gli no hay nada que duplicar: ai, dagli, sui.
Al hablar, alarga un momento más la doble l: al-la, sul-la.
in y di cambian de forma: ne-, de-
In y di cambian antes del artículo: in se convierte en ne- y di en de-. Luego se aplican las reglas habituales: in + il = nel, in + la = nella, di + il = del, di + la = della.
Así que nunca verás in il o di la: se dice nel frigorifero y la porta della chiesa.
El artículo decide la terminación
Para elegir la forma correcta, busca el artículo que lleva el sustantivo por sí solo y luego únelo. Lo stadio → vicino allo stadio. L’ospedale → vicino all’ospedale. Gli uffici → vicino agli uffici.
Todo lo que sabes sobre lo (delante de s + consonante y z), l’ (delante de vocal) y gli se aplica exactamente igual. Aquí tienes el cuadro completo, con la parte del artículo resaltada:
| a | di | da | in | su | |
|---|---|---|---|---|---|
| il | al | del | dal | nel | sul |
| lo | allo | dello | dallo | nello | sullo |
| l’ | all’ | dell’ | dall’ | nell’ | sull’ |
| la | alla | della | dalla | nella | sulla |
| i | ai | dei | dai | nei | sui |
| gli | agli | degli | dagli | negli | sugli |
| le | alle | delle | dalle | nelle | sulle |
¿Tienes dudas? Di primero el sustantivo con su artículo, lo zaino, y luego une: nello zaino.
in cucina, a casa: cuando no hay artículo
Con las habitaciones y muchos lugares cotidianos, el italiano usa in o a solos, sin artículo, así que nada se une: sono in cucina, lavoro in banca, studio in biblioteca, torno a casa. Son las combinaciones que viste con las preposiciones simples.
El artículo vuelve en cuanto especificas cuál: in cucina (en la cocina), pero nella cucina della nonna (en la cocina de la abuela). In banca, pero nella banca di mio padre.
Algunos lugares suelen llevar artículo, así que apréndelos también como bloques: al bar, al ristorante, al cinema, al mare.
Patrones cotidianos: cerca, sabores, de, desde
Algunas estructuras siempre van unidas. Delante de un lugar, vicino (cerca) lleva a: vicino al museo, vicino alla stazione. Los sabores y salsas usan a + artículo: un gelato alla fragola, spaghetti al pomodoro.
Di + artículo significa del o de la: la mappa della città. Da + artículo significa desde el/la o del/de la: il treno parte dal binario 3.
con y per van separados
Con (con) y per (para/por) normalmente no se unen: studio con gli amici, un regalo per la nonna. Lo mismo pasa con tra/fra: tra il bar e la farmacia.
Puede que oigas col (con + il) y coi (con + i) al hablar, pero con il y con i siempre son correctos, así que quédate con esos.
Errores comunes
- a la stazionealla stazioneA + la siempre se unen en una sola palabra: alla.
- in il frigoriferonel frigoriferoIn se convierte en ne- antes del artículo: in + il = nel.
- nel zainonello zainoEs lo zaino, así que in + lo = nello.
- al ospedaleall’ospedaleEs l’ospedale, así que a + l’ = all’.
- dei studentidegli studentiEs gli studenti, así que di + gli = degli.
- Sono nella cucina.Sono in cucina.Para una habitación de la casa, en italiano solo se dice in cucina; el artículo solo vuelve cuando especificas qué cocina.
- alla cinemaal cinemaCinema termina en -a pero es masculino (il cinema), así que es al.
La tabla completa
Solo estas cinco preposiciones se unen con el artículo. La parte del artículo sigue las reglas habituales.
| a | al · allo · all’ · alla · ai · agli · alle |
| di | del · dello · dell’ · della · dei · degli · delle |
| da | dal · dallo · dall’ · dalla · dai · dagli · dalle |
| in | nel · nello · nell’ · nella · nei · negli · nelle |
| su | sul · sullo · sull’ · sulla · sui · sugli · sulle |
Con y per no se unen: con il latte, per la stazione.
Los lugares cotidianos a menudo omiten el artículo: in cucina, in banca, a casa.
En resumen
- a, di, da, in, su + el artículo forman una sola palabra: al, del, dal, nel, sul.
- in → ne-, di → de-, y la l se duplica antes de lo, l’, la, le: alla, nello, sulle.
- La terminación sigue el artículo del sustantivo: lo zaino → nello zaino, gli uffici → agli uffici.
- Los lugares cotidianos no llevan artículo (in cucina, a casa); añádelo cuando especifiques cuál (nella cucina della nonna). Con y per van separados.