La lección
Las preposiciones no siempre coinciden entre idiomas, así que es donde los estudiantes cometen más errores. Ya conoces lo básico del A1: a Roma, in Italia, da Marco. Esta lección las pone en práctica para trayectos y momentos reales.
En un sentido, el italiano es más sencillo: la misma preposición sirve para ir a un lugar y para estar allí. Lo más difícil es el tiempo. Decir durante tres años puede ser da o per, según si la acción continúa o no, y en diez minutos suele ser tra, no in.
Ir y estar: una sola palabra
En español decimos voy a Roma, pero vivo en Roma. El italiano usa una sola preposición para ambos: a con ciudades y pueblos (vado a Roma, abito a Roma), in con países, regiones e islas grandes (vado in Spagna, abito in Toscana, in vacanza in Sicilia).
Las islas pequeñas funcionan como las ciudades: a Capri. Un país que lleva artículo en su nombre toma la forma combinada: negli Stati Uniti.
Tiendas, habitaciones y lugares cotidianos
Las tiendas cuyo nombre termina en -ia llevan solo in: in farmacia, in panetteria, in libreria, in pizzeria. También las habitaciones (in cucina, in camera, in bagno) y muchos lugares cotidianos: in banca, in ufficio, in centro, in piazza, in palestra.
Otros lugares llevan a + el artículo; simplemente apréndetelos: al bar, al ristorante, al supermercato, al cinema, al mare, alla stazione, all’aeroporto. Casa y scuola llevan solo a. Como siempre, el artículo vuelve a aparecer cuando especificas cuál: nella farmacia di piazza Dante.
| in (sin artículo) | a + artículo |
|---|---|
| in farmacia | al bar |
| in banca | al supermercato |
| in ufficio | al cinema |
| in cucina | alla stazione |
¿Una tienda que termina en -ia? Casi siempre in: in gelateria, in macelleria, in tabaccheria.
Ir a ver a alguien: da
Cuando el lugar es una persona, usa da: vado da Marco (voy a casa de Marco / voy con Marco), sono da Marco (estoy en casa de Marco). Al igual que a e in, sirve tanto para ir como para estar allí.
Los profesionales también son personas: dal medico, dal dentista, dal parrucchiere, dal meccanico. Con un artículo, da se une a él: dal, dalla, dai. Con mia, tua, sua + un miembro de la familia no hay artículo, así que va simplemente da: da mia zia, pero dai miei nonni.
Así, el mismo recado tiene dos formas: in farmacia (la tienda) o dal farmacista (la persona); in macelleria o dal macellaio.
Transporte: in treno, a piedi
Con un medio de transporte, el italiano usa solo in donde en español decimos en: in treno, in macchina, in autobus, in aereo, in bici, in metro, in taxi.
Ojo con a piedi (a pie). In piedi significa de pie. Para nombrar un tren o autobús en particular, usa con + el artículo: con il treno delle otto.
Cuánto tiempo: ¿da o per?
Para algo que empezó en el pasado y sigue ocurriendo, el italiano usa el presente + da: Abito qui da tre anni (Vivo aquí desde hace tres años, y todavía vivo aquí). Da también se usa con un punto de partida: da settembre, da lunedì, dal 2019. La pregunta es Da quanto tempo…?
Per + una duración es un período con un final: un viaje, un plan, una rutina. Resto a Roma per una semana. Ogni sera studio per un’ora. Cuando veas el pasado, per describirá períodos ya terminados: Ho abitato a Londra per due anni (Viví allí y luego me fui).
| sigue ocurriendo: da | un período determinado: per |
|---|---|
| Abito qui da un anno. | Resto qui per un anno. |
| Studio da due ore. | Studio per due ore ogni sera. |
Pregúntate: ¿sigue siendo verdad hoy? Entonces es da.
Hace y dentro de: fa, tra
Fa significa hace y va después del tiempo: tre giorni fa (hace tres días), un anno fa (hace un año), poco fa (hace poco). Suele ir con un tiempo pasado, tu próximo tema: Sono arrivato tre giorni fa.
Tra o fra + un tiempo significa dentro de: Parto tra una settimana. Torno fra dieci minuti. Significan lo mismo. Hay gente que elige la que suena mejor, como fra tre giorni para evitar tra tre, pero ambas son correctas.
Ojo: dentro de diez minutos es tra dieci minuti. El italiano in dieci minuti significa tardar diez minutos: Faccio la doccia in dieci minuti.
Horas y límites de tiempo
A una hora se dice alle: alle otto, all’una, a mezzogiorno. Para un intervalo, ambos extremos llevan artículo y se unen: dalle nove alle cinque, dall’una alle tre. Los días funcionan igual: dal lunedì al venerdì.
Entro marca una fecha o plazo límite: a más tardar o dentro de. Entro venerdì (a más tardar el viernes), entro le cinque (para las cinco), entro un mese (dentro de un mes / en menos de un mes). A diferencia de a y da, entro nunca se une al artículo. Compara Rispondo tra un’ora (dentro de una hora) con Rispondo entro un’ora (en cualquier momento durante la próxima hora).
Errores comunes
- Abito qui per tre anni.Abito qui da tre anni.¿Sigue ocurriendo? Presente + da.
- Vado in piedi.Vado a piedi.A pie es a piedi; in piedi significa de pie.
- Vado a Marco.Vado da Marco.Ir a la casa o lugar de una persona es da.
- Vado a Sicilia.Vado in Sicilia.Las islas grandes funcionan como regiones: in.
- fa tre giornitre giorni faFa va después del tiempo, para decir hace.
- Parto in una settimana.Parto tra una settimana.Dentro de un tiempo es tra o fra; in es lo que se tarda en hacer algo.
- dalle nove a cinquedalle nove alle cinqueAmbos extremos de una franja horaria llevan artículo: dalle… alle.
Lugar y tiempo de un vistazo
Una sola palabra para ir y estar; da, per, fa, tra y entro para el tiempo.
| city · small island | a Roma · a Capri |
| country · region · big island | in Italia · in Toscana · in Sicilia |
| -ia shop · room | in farmacia · in cucina · in ufficio |
| a person | da Marco · dal medico · dai nonni |
| transport | in treno · in macchina · a piedi |
| still going on | abito qui da tre anni |
| a set stretch | resto per una settimana |
| ago · from now | tre giorni fa · tra tre giorni |
| clock | alle otto · dalle nove alle cinque |
| deadline | entro venerdì |
In farmacia (la tienda), pero dal farmacista (la persona).
A piedi es a pie; in piedi significa de pie.
Tra dieci minuti indica cuándo; in dieci minuti, cuánto tiempo toma algo.
En resumen
- Una misma palabra para ir y estar: a + ciudad o isla pequeña; in + país, región, isla grande, tienda en -ia o habitación; da + una persona (dal medico, da mia zia).
- Transporte: in treno, in macchina, pero a piedi.
- Sigue ocurriendo: presente + da (abito qui da tre anni). Un período con final: per (resto per una settimana).
- Fa mira hacia atrás (tre giorni fa), tra/fra mira hacia adelante (tra tre giorni), entro marca un plazo (entro venerdì). Horas: alle otto, dalle nove alle cinque.