La lección
Las preposiciones son las pequeñas palabras que conectan cosas: en Roma, de Nápoles, con Anna. El italiano tiene un conjunto pequeño de ellas, di, a, da, in, con, su, per, tra/fra, y las usarás en casi todas las frases.
A menudo no coinciden con el español una a una. En español decimos en Roma y en Italia; en italiano se dice a Roma pero in Italia. Así que, en vez de traducir palabra por palabra, aprende los usos principales de cada preposición y apréndete los lugares junto con su preposición.
Las ciudades llevan a, los países llevan in
Con una ciudad o un pueblo, usa a: abito a Roma, arrivo a Firenze. Con un país o una región, usa in: abito in Italia, lavoro in Toscana. Esto se aplica tanto si vives allí, si llegas allí o si simplemente estás allí.
En español decimos «en» para ambos, por eso in Roma es el típico tropiezo. Piensa en el tamaño: las zonas grandes (países, regiones) llevan in, y los puntos concretos en el mapa (ciudades y pueblos) llevan a.
¿Vas a decir los dos? Cada lugar mantiene su propia preposición: in Italia, a Roma.
Lugares cotidianos: in banca… pero a casa
Muchos lugares cotidianos llevan in sin artículo: in banca, in ufficio, in biblioteca, in farmacia, in centro (en el centro), y habitaciones como in cucina o in bagno. En español solemos decir «en el banco» o «en la cocina»; en italiano se omite el artículo.
En cambio, dos lugares muy comunes llevan a: a casa (en casa o a casa) y a scuola (en el colegio o a la escuela). Son usos fijos, así que apréndetelos en bloque. El mismo bloque sirve para estar allí o ir hacia allí: sono a casa, torno a casa.
Cuando especificas qué banco o cocina es, el artículo vuelve y se une a la preposición: nella cucina della nonna. Ese es el siguiente tema.
di: de dónde eres y de quién es algo
Para decir de qué ciudad es alguien, usa essere di: Sono di Napoli (Soy de Nápoles). La pregunta es Di dove sei? (¿De dónde eres?). Cuidado: sono a Napoli significa que estás en Nápoles ahora mismo. Si se trata de un país, en italiano se suele decir la nacionalidad: sono inglese.
Di también significa de, y así es como se expresa la posesión en italiano: la valigia di Marco (la maleta de Marco).
Igual que en español, se usa di: el teléfono de Anna → il telefono di Anna.
da: en casa de alguien y desde
Da + una persona significa en su casa (o a su casa): Stasera mangio da Marco (Esta noche ceno en casa de Marco). Con Marco significaría con Marco, así que puedes combinar ambos: mangio da Marco con Anna.
Da también significa desde o de (punto de origen): Il treno arriva da Milano. Pero con sono, el lugar de procedencia siempre lleva di: sono di Firenze, nunca sono da Firenze.
Un apunte rápido para más adelante: con el presente, da + un periodo de tiempo indica cuánto tiempo lleva ocurriendo algo. Studio italiano da un mese significa «llevo un mes estudiando italiano» (o «estudio italiano desde hace un mes»). En italiano se mantiene el presente.
con, per, su, tra/fra
Estas cuatro son muy sencillas. Con significa con, per significa para (un regalo para alguien o un tren para un lugar), su significa sobre o en, y tra o fra significa entre. Tra y fra significan exactamente lo mismo, así que usa la que prefieras.
Cuando va seguido de artículo, con, per y tra/fra normalmente se mantienen como palabras separadas: tra il bar e la chiesa. Con su es diferente: igual que di, a, da e in, se combina con el artículo (sul tavolo, al bar), que es el próximo tema.
| Significado | Ejemplo | |
|---|---|---|
| con | con | studio con Anna |
| per | para | un regalo per mia madre |
| su | sobre, en | su una sedia · un libro su Roma |
| tra / fra | entre | tra il bar e la banca |
En las preguntas, la preposición va al principio
Igual que en español, en italiano la preposición nunca va al final. Va justo al principio, delante del pronombre interrogativo: Con chi abiti? Di dove sei? Per chi è il regalo?
Así que cuando formules una pregunta, piensa en la preposición que necesitaría la respuesta (abito con Paolo) y ponla delante: Con chi abiti?
Errores comunes
- Abito in Roma.Abito a Roma.Las ciudades llevan a (aunque en español digamos «en»).
- Lavoro a Germania.Lavoro in Germania.Los países y las regiones llevan in.
- Sono da Firenze.Sono di Firenze.Con sono, la procedencia se indica con di.
- Lavoro a banca.Lavoro in banca.Los lugares cotidianos como el banco o la oficina llevan in, sin artículo.
- Mangio a Marco.Mangio da Marco.En casa de alguien se expresa con da + la persona.
- la valigia da Marcola valigia di MarcoLa posesión se expresa con di: en italiano se dice la valigia di Marco.
- Chi abiti con?Con chi abiti?En una pregunta, la preposición va al principio, nunca al final.
La tabla completa
Elige la preposición según lo que viene después.
| a | ciudades: a Roma · a casa, a scuola |
| in | países, regiones: in Italia · lugares: in banca, in ufficio |
| di | origen, de: sono di Napoli · il libro di Marco |
| da | en casa de alguien: da Marco |
| con | con: con Anna |
| per | para: un regalo per mia madre |
| su | sobre, en: su una sedia · un libro su Roma |
| tra / fra | entre: tra il bar e la banca |
Sono di Roma (soy de Roma), pero abito a Roma (vivo en Roma).
Tra y fra significan lo mismo. Elige la que suene mejor.
Cuando va seguida de artículo, di, a, da, in y su se combinan con él: ese es el siguiente tema.
En resumen
- a + ciudad (a Roma); in + país o región (in Italia, in Toscana).
- in + lugares cotidianos sin artículo (in banca, in ufficio), pero a casa y a scuola.
- di para la procedencia y la posesión (sono di Napoli, la valigia di Marco); da + persona para «en su casa» (da Marco).
- con (con), per (para), su (sobre/en), tra/fra (entre). En las preguntas, la preposición va primero: Con chi?