La lección
Compri il pane? Sì, compro il pane. Es correcto, pero nadie habla así. Un italiano dice Sì, lo compro: Sí, lo compro. Lo es un pronombre de objeto directo: sustituye a la cosa o persona sobre la que recae la acción del verbo, para que no tengas que repetir el sustantivo.
En español tenemos una idea similar (lo, la, los, las), pero el italiano tiene tres particularidades. El pronombre va antes del verbo, cambia según el género y número del sustantivo y, en el passato prossimo, el participio concuerda con él. En esta lección los veremos uno a uno.
Las formas: mi, ti, lo, la, ci, vi, li, le
Cada pronombre de objeto tiene una pareja de pronombre sujeto que ya conoces. El sujeto realiza la acción; el objeto la recibe. Lui compra il pane (él compra el pan), pero lo conosco (lo conozco).
Para los objetos, elige según el sustantivo en italiano: lo para un sustantivo masculino singular, la para uno femenino, li para un plural masculino o mixto, le para un plural femenino. Las mismas palabras significan lo, la, los y las cuando se refieren a personas.
| sujeto | objeto | significado |
|---|---|---|
| io | mi | me |
| tu | ti | te |
| lui | lo | lo / a él |
| lei | la | la / a ella |
| Lei | La | a usted (formal) |
| noi | ci | nos |
| voi | vi | os / los |
| loro | li · le | los · las |
Fíjate en el sustantivo en italiano: gli spaghetti es plural, así que decimos li cucino.
Antes del verbo
El pronombre va justo antes del verbo conjugado, igual que en español: lo compro es lo compro, ella me conoce es mi conosce. En afirmaciones y preguntas nunca va después del verbo: compro lo es incorrecto.
Con non, el orden es non + pronombre + verbo: non lo compro. Las preguntas mantienen el mismo orden, con entonación ascendente: Mi senti? (¿Me oyes?).
Personas: me, te, nos y La formal
Mi, ti, ci y vi son para personas: Ti aspetto al bar (Te espero en la cafetería), Anna ci invita a cena (Anna nos invita a cenar). En una pregunta y su respuesta se intercambian: Mi senti? Sì, ti sento.
Para el usted formal, usa La, ya sea para un hombre o una mujer, igual que el sujeto formal es Lei: Signora, La chiamo domani, Dottore, La ringrazio. No pongas Lei antes del verbo como objeto directo: es la forma de sujeto.
lo y la se convierten en l’
Delante de una vocal, lo y la suelen reducirse a l’: l’aspetto (lo espero o la espero). Delante de las formas de avere que empiezan por h (ho, hai, ha, hanno), siempre lo hacen: l’ho, l’hai, l’ha.
Li y le nunca se reducen: li aspetto, le ho. Así que l’ solo puede ser lo o la, una sola persona o cosa.
Delante de otras vocales, l’aspetto es más habitual, pero la aspetto también es correcto. Delante de ho, escribe siempre l’ho.
En el passato prossimo: l’ho vista
En el passato prossimo el pronombre va antes de avere, y el participio concuerda con lo, la, li, le como un adjetivo: -o, -a, -i, -e. Ho visto Anna se convierte en l’ho vista; ho comprato i biglietti se convierte en li ho comprati.
Con l’, la terminación es la única pista: l’ho visto es a él o una cosa (m.), l’ho vista es a ella o una cosa (f.). Con mi, ti, ci, vi la concordancia es opcional: Giulia, ti ho visto y ti ho vista son ambas correctas.
| pronombre + avere | participio | |
|---|---|---|
| il film | l’ho | visto |
| la partita | l’ho | vista |
| i biglietti | li ho | comprati |
| le foto | le ho | fatte |
Sin pronombre, no hay concordancia: ho visto Anna, ho comprato i biglietti.
ecco + pronombre: eccolo!
Ecco (aquí está, aquí están) se une al pronombre en una sola palabra: eccolo, eccola, eccoli, eccole, y para personas eccomi y eccoci. Es lo que dices cuando ves lo que estabas buscando.
El pronombre sigue la elección habitual: il treno → eccolo, le chiavi → eccole.
Con un infinitivo: lo voglio vedere, voglio vederlo
Con un verbo modal y un infinitivo, el pronombre tiene dos posiciones, y ambas son correctas. Puede ir antes del modal (lo voglio vedere) o unirse al final del infinitivo, que pierde su -e final (voglio vederlo).
Es el mismo patrón que viste con los verbos reflexivos (mi devo alzare, devo alzarmi). El único lugar donde no puede ir es entre los dos verbos: voglio lo vedere es incorrecto.
Errores comunes
- Compro lo.Lo compro.El pronombre va delante del verbo conjugado.
- La pizza? Lo mangio.La pizza? La mangio.Pizza es femenino, así que el pronombre es la.
- Lui conosco.Lo conosco.Lui es el sujeto (él). Para él como objeto directo, usa lo.
- Lo ho visto.L’ho visto.Delante de ho, lo se reduce a l’.
- Le foto? Le ho fatto.Le foto? Le ho fatte.Con lo, la, li, le, el participio concuerda: fatte.
- I biglietti? L’ho comprati.I biglietti? Li ho comprati.Li y le nunca se reducen a l’.
- Signora, Lei chiamo domani.Signora, La chiamo domani.El usted formal como objeto directo es La.
- Voglio lo vedere.Lo voglio vedere. / Voglio vederlo.El pronombre va antes del verbo modal o al final del infinitivo, nunca en el medio.
La serie completa
Los pronombres de objeto directo van justo antes del verbo conjugado.
| me | mi |
| you | ti · La formal |
| him, it (m.) | lo · l’ antes de vocal |
| her, it (f.) | la · l’ antes de vocal |
| us | ci |
| you all | vi |
| them (m. or mixed) | li |
| them (f.) | le |
Antes del verbo, después de non: non lo compro.
En el passato prossimo, el participio concuerda con lo, la, li, le: l’ho vista, li ho presi.
Con un infinitivo, ambas opciones funcionan: lo voglio vedere o voglio vederlo.
En resumen
- mi, ti, lo, la, ci, vi, li, le, y el formal La: elige según la persona, el género y el número.
- Antes del verbo conjugado, después de non: non lo compro.
- Lo y la se convierten en l’ delante de una vocal, y siempre delante de ho: l’ho. Li y le nunca se reducen.
- En el passato prossimo el participio concuerda con lo, la, li, le: l’ho vista, li ho presi, le ho fatte.
- Eccolo! Y con un infinitivo: lo voglio vedere o voglio vederlo.