La lección
Ya conoces los pronombres indirectos (mi, ti, gli, le, ci, vi: a mí, a ti, a él…) y los directos (lo, la, li, le: lo, la, los, las). Al hablar, a menudo necesitas usar los dos a la vez: Mi dai il libro? Sì, te lo do. En italiano se combinan justo antes del verbo.
Tres cosas cambian cuando se juntan. El orden es fijo: primero el indirecto. La i de mi, ti, ci, vi y si se convierte en e. Y gli y le se transforman en glie-, escribiéndose en una sola palabra con lo que sigue: glielo. Todo lo demás sigue las reglas de pronombres que ya conoces.
Primero el indirecto, y la i pasa a e
Cuando una frase tiene un pronombre indirecto (a mí, a ti, a nosotros) y uno directo (lo, la, los, las), en italiano van juntos antes del verbo, primero el indirecto: Mi dai il libro? → Me lo dai? Igual que en español cuando dices me lo das.
Delante de lo, la, li, le y ne, la i de mi, ti, ci, vi se convierte en e: me lo, te la, ce li, ve le. Esto ocurre siempre: mi lo nunca es correcto. El segundo pronombre concuerda con el objeto: il libro → lo, la penna → la, i biglietti → li, le chiavi → le.
| + lo | + la | + li | + le | + ne | |
|---|---|---|---|---|---|
| mi | me lo | me la | me li | me le | me ne |
| ti | te lo | te la | te li | te le | te ne |
| ci | ce lo | ce la | ce li | ce le | ce ne |
| vi | ve lo | ve la | ve li | ve le | ve ne |
Glielo: a él, a ella, a usted (Lei)
Gli (a él) y le (a ella) se convierten en glie- y se unen al siguiente pronombre en una sola palabra: glielo, gliela, glieli, gliele, gliene. Do il libro a Marco → Glielo do. Do il libro a Sara → Glielo do. Como se usa la misma forma para él y para ella, el contexto aclara a quién nos referimos.
El Le formal (a usted) funciona igual, por eso en las tiendas preguntan Glielo incarto? (¿Se lo envuelvo?). En el italiano del día a día, glie- también se usa para a ellos: Do le chiavi ai ragazzi → Gliele do.
Nunca escribas gli lo o le lo. Es una sola palabra: glielo.
Con ne: me ne, te ne, gliene
Ne (algo, de ello, de ellos/ellas) se combina de la misma manera: me ne, te ne, ce ne, ve ne, gliene. Mi dai due biscotti? → Me ne dai due? El número o la cantidad va después del verbo, como siempre con ne.
También escucharás la combinación dentro de algunos verbos cotidianos, como andarsene (irse): Me ne vado (me voy), Se ne va (se va).
Reflexivos: me lo metto, se l’è dimenticato
Los pronombres reflexivos cambian de la misma manera cuando van seguidos de lo, la, li, le o ne: Mi metto il cappotto → Me lo metto. Si lava i capelli → Se li lava. Ci beviamo il caffè → Ce lo beviamo.
En el passato prossimo estos verbos conservan essere, y el participio concuerda con el pronombre directo: Marco si è dimenticato l’ombrello → Marco se l’è dimenticato. Giulia si è messa la giacca → Giulia se l’è messa.
Dónde va la combinación
Con un verbo conjugado, la combinación va delante: Te lo dico, Glielo mando. Non va antes: Non te lo dico.
Con un infinitivo después de un modal, pon la combinación antes del modal o únela al final del infinitivo, que pierde su -e final: Te lo devo dire = Devo dirtelo. Nunca en medio. El gerundio, que verás pronto, funciona de la misma manera: Te lo sto dicendo = Sto dicendotelo.
Con el imperativo de tu, noi, voi, la combinación se une al final: mandamelo, diglielo, portateceli. Después de da’, di’, fa’, la primera consonante se duplica (dammelo, dimmelo, fammelo), pero glie- nunca lo hace (daglielo, diglielo). En forma negativa: non dirglielo o non glielo dire. Con Lei, la combinación se queda delante: Me lo dia, Glielo porti.
Las formas unidas son una sola palabra, sin importar lo larga que sea: portiamoglielo, mandatemeli.
En el pasado: te l’ho data
Con avere, el participio pasado normalmente no cambia. Pero cuando lo, la, li, le van delante, concuerda con ellos, y eso incluye las combinaciones: Ti ho dato la chiave → Te l’ho data. Le ho mandato le foto → Gliele ho mandate.
Lo y la normalmente se abrevian a l’ antes de las formas de avere: te l’ho, gliel’ho, ce l’hai. Li y le nunca se abrevian: te li ho, gliele ho. Cuando l’ oculta si era lo o la, la terminación del participio te lo indica.
| el objeto | pronombres | pasado |
|---|---|---|
| il libro | te lo | te l’ho dato |
| la chiave | te la | te l’ho data |
| i biglietti | te li | te li ho dati |
| le foto | te le | te le ho date |
Errores comunes
- Mi lo dai?Me lo dai?Antes de lo, la, li, le y ne, mi pasa a ser me.
- Gli lo do domani.Glielo do domani.Gli + lo se unen en una sola palabra: glielo.
- Le la do. (to her)Gliela do.Le (a ella) también pasa a ser glie-: gliela.
- Lo ti do.Te lo do.Primero el indirecto, luego el directo: te lo.
- Devo te lo dire.Te lo devo dire. / Devo dirtelo.La combinación va antes del modal o se une al infinitivo, nunca en medio.
- Dammilo!Dammelo!Mi pasa a ser me antes de lo, incluso al final de un imperativo.
- La chiave? Te l’ho dato.La chiave? Te l’ho data.El participio concuerda con la (la chiave): data.
La tabla completa
Primero el pronombre indirecto, luego lo, la, li, le o ne. Mi, ti, ci, vi, si cambian su i por e; gli, le y el Le formal se convierten en glie- y se unen.
| mi → me | me lo · me la · me li · me le · me ne |
| ti → te | te lo · te la · te li · te le · te ne |
| gli, le, Le → glie- | glielo · gliela · glieli · gliele · gliene |
| ci → ce | ce lo · ce la · ce li · ce le · ce ne |
| vi → ve | ve lo · ve la · ve li · ve le · ve ne |
| si → se | se lo · se la · se li · se le · se ne |
Delante de un verbo conjugado van separados (te lo do); las formas con glie- van siempre juntas (glielo do).
Se unen al final de un infinitivo o de un imperativo con tu/noi/voi: devo dirtelo, dammelo, diglielo.
Con avere, el participio concuerda con lo, la, li, le: te l’ho data, gliele ho mandate.
En resumen
- Primero el indirecto, luego el directo: me lo, te la, ce li, ve le, me ne. Mi, ti, ci, vi, si pasan a ser me, te, ce, ve, se.
- Gli, le y el Le formal pasan a ser glie-, escrito como una sola palabra: glielo, gliela, glieli, gliele, gliene.
- La combinación va antes de un verbo conjugado, o se une a un infinitivo o a un imperativo de tu/noi/voi: te lo devo dire o devo dirtelo; dammelo, diglielo.
- Con avere, el participio concuerda con lo, la, li, le: te l’ho data, gliele ho mandate.