La lección
Algunos verbos tienen a una persona como destinataria: le das algo a alguien, le dices algo a alguien, le escribes a alguien. En italiano esa persona va con a: scrivo a Luca, do il libro a Giulia. Los pronombres de objeto indirecto sustituyen a + persona con una sola palabra corta antes del verbo: gli scrivo, le do il libro.
Ya conoces la mayoría por mi piace. Lo nuevo son los verbos que los necesitan, en qué se diferencian de los pronombres directos (la chiamo pero le telefono) y qué pasa en el passato prossimo.
a + persona se convierte en una sola palabra
Busca a la persona después de a y cámbiala por un pronombre delante del verbo: Telefono a Marco pasa a ser Gli telefono. La a desaparece, porque el pronombre ya significa a él.
La cosa que das o dices se queda donde está: Do il libro a Giulia pasa a ser Le do il libro. Solo se mueve la persona.
La serie completa
Hay un pronombre para cada persona. Hay que prestar atención a gli (a él) y le (a ella): el género de la persona decide, así que piensa en quién es antes de hablar.
Piacere usa las mismas palabras en el mismo lugar: gli piace il mare, le piacciono le rose. El verbo sigue concordando con la cosa que gusta.
| Forma larga | Pronombre | Ejemplo |
|---|---|---|
| a me | mi | Mi scrivi? |
| a te | ti | Ti presto la bici. |
| a lui | gli | Gli telefono. |
| a lei | le | Le regalo un libro. |
| a Lei (formal) | Le | Le porto il menù. |
| a noi | ci | Ci spiega la regola. |
| a voi | vi | Vi mando le foto. |
| a loro | gli · loro | Gli rispondo. · Rispondo loro. |
Mi, ti, ci y vi también son los pronombres directos, así que ti chiamo y ti telefono se ven iguales. Solo la tercera persona se divide: lo y la frente a gli y le.
Le formal, y gli o loro para «a ellos/ellas»
Con cualquiera a quien trates de Lei, a usted es Le, tanto para un hombre como para una mujer: Signor Rossi, Le telefono domani. Suele escribirse con mayúscula para indicar que es formal.
Para decir a ellos o a ellas, el italiano cotidiano usa gli, para hombres, mujeres o un grupo mixto: I nonni? Gli telefono domenica. En el lenguaje formal escrito también verás loro, que siempre va después del verbo: Telefono loro domenica.
Verbos que llevan a + persona
La mayoría son verbos de dar y decir, donde algo pasa a alguien. En italiano se usa a, por lo que estos verbos llevan pronombres indirectos (igual que en español llevarían le o les).
Presta especial atención a verbos como telefonare (le telefono), chiedere (gli chiedo) y rispondere (le rispondo), que siempre llevan pronombre indirecto.
| Verbo | Ejemplo |
|---|---|
| dare | Gli do una mano. |
| dire | Le dico la verità. |
| telefonare | Ti telefono stasera. |
| scrivere | Gli scrivo una mail. |
| mandare | Vi mando le foto. |
| regalare | Le regalo un libro. |
| chiedere | Gli chiedo la strada. |
| rispondere | Le rispondo subito. |
| prestare | Ti presto la bici. |
| spiegare | Ci spiega la regola. |
¿Directo o indirecto? la chiamo, le telefono
Pregúntate si el verbo lleva a antes de la persona. Chiamo Sara no lleva a, así que Sara es objeto directo: la chiamo. Telefono a Sara lleva a, así que es le telefono. Mismo significado, diferente pronombre.
Algunos verbos habituales llevan objeto directo en italiano aunque en otros idiomas usen preposición: ascoltare (escuchar) y aspettare (esperar): l’ascolto, l’aspetto. Aiutare y ringraziare también son directos: li aiuto, la ringrazio.
| Directo (sin a) | Indirecto (a + persona) |
|---|---|
| la chiamo | le telefono |
| li aiuto | gli do una mano |
| la ringrazio | le dico grazie |
| li vedo | gli scrivo |
¿Tienes dudas? Di la frase con el nombre de la persona. Si necesitas a delante del nombre, el pronombre es gli, le u otro de los indirectos.
Dónde va el pronombre
Delante del verbo conjugado, después de non: Non gli scrivo. En el passato prossimo va delante de avere: Le ho telefonato, Non gli ho risposto.
Con un verbo modal y un infinitivo tienes dos opciones, ambas correctas: delante del modal (Ti posso fare una domanda?) o unido al final del infinitivo, que pierde su -e final (Posso farti una domanda?). Para contrastar, usa la forma larga con a: Telefono a lui, non a lei.
Passato prossimo: sin concordancia
Con los pronombres directos, el participio concuerda: Anna? L’ho chiamata. Los pronombres indirectos nunca lo cambian. Se queda en -o sin importar quién reciba la llamada: Anna? Le ho telefonato.
Además, le y gli no se acortan delante de ho. L’ho siempre es un pronombre directo, así que escribe le ho y gli ho completos.
Errores comunes
- Lo telefono stasera.Gli telefono stasera.Telefonare lleva a + la persona, así que necesita el pronombre indirecto.
- Anna? Gli scrivo domani.Anna? Le scrivo domani.Gli es a él. Para una mujer es le.
- La chiedo la strada.Le chiedo la strada.En italiano se dice chiedo a lei: le.
- Le ho telefonata.Le ho telefonato.Solo los pronombres directos hacen concordar el participio. Con le significando a ella, se queda en -o.
- Anna? L’ho risposto.Anna? Le ho risposto.Le y gli nunca se acortan delante de ho; l’ho es un pronombre directo.
- Signor Rossi, gli mando la mail.Signor Rossi, Le mando la mail.Al hablarle a alguien de manera formal, a usted es Le, incluso si es un hombre.
- Loro telefono domenica.Gli telefono domenica.Loro va después del verbo (telefono loro). Delante de él, di gli.
La serie completa
Los pronombres indirectos sustituyen a a + una persona. Van delante del verbo.
| a me | mi telefona |
| a te | ti scrivo |
| a lui | gli dico |
| a lei | le regalo |
| a Lei (formal) | Le porto |
| a noi | ci presta |
| a voi | vi spiego |
| a loro | gli telefono · telefono loro |
Los verbos con a + persona los llevan: dare, dire, telefonare, scrivere, mandare, regalare, chiedere, rispondere, prestare, spiegare.
Chiamare lleva objeto directo: la chiamo, pero le telefono.
Sin concordancia en el passato prossimo y sin apóstrofo: le ho telefonato, gli ho scritto.
En resumen
- Los pronombres indirectos sustituyen a a + una persona y van delante del verbo: gli scrivo, le telefono.
- mi, ti, gli (a él), le (a ella), Le (a usted), ci, vi, gli (a ellos/ellas; formal loro después del verbo).
- Úsalos con dare, dire, telefonare, scrivere, mandare, regalare, chiedere, rispondere, prestare, spiegare. Chiamare es directo: la chiamo.
- Passato prossimo: sin concordancia y sin acortar: le ho telefonato, gli ho scritto.