La lección
Ya conoces lo como pronombre («lo»): Il libro? Lo compro domani. El italiano también lo usa para algo más amplio: un hecho completo, una idea o una cualidad. Lo so (lo sé), Te l’avevo detto (te lo había dicho), Sembra facile, ma non lo è (parece fácil, pero no lo es).
En inglés a menudo se omite este objeto, por lo que se tiende a olvidarlo. Este tema muestra dónde necesita el italiano lo, dónde ne y ci ocupan su lugar, y una familia de verbos cotidianos con pronombre integrado: ce l’ho fatta, me la cavo, se n’è andato.
lo para una idea completa
Cuando lo reemplaza a una cláusula entera o a una noticia, funciona como «lo» o «eso»: Giulia si è dimessa? Sì, lo so. Los verbos que más lo hacen son sapere, dire, credere, pensare, sperare, chiedere e immaginare.
Este lo es neutro. No se refiere a un sustantivo masculino o femenino, así que nunca se convierte en la, li o le, y el participio después de él termina siempre en -o: te l’avevo detto, chi l’avrebbe mai detto?
Al hablar, lo a menudo anuncia una cláusula con che: Lo so che è tardi. Añade énfasis; So che è tardi es la versión neutra.
Igual que en español
Igual que en español decimos «lo sé», «te lo prometo» o «me lo dijo», en italiano sapere, dire y promettere necesitan un objeto, por lo que lo llena ese hueco: lo so, nunca so solo; te lo prometto; me l’ha detto Carla.
Lo ocupa las posiciones habituales de los pronombres: antes de un verbo conjugado (non lo posso dire) o unido a un infinitivo o a una orden de tu (non posso dirlo, come fai a saperlo?, dimmelo). Delante de lo, mi y ti se convierten en me y te.
Algunas respuestas habituales se las arreglan sin él: Non so por sí solo está bien, y spero di sì o credo di no cambian el pronombre por sì o no. En el habla informal también se oye un simple Spero!, pero lo spero es la opción más segura.
| Español | Italiano |
|---|---|
| I know. | Lo so. |
| I hope so. | Lo spero. |
| I promise. | Te lo prometto. |
| How do you know? | Come fai a saperlo? |
lo con essere, sembrare, diventare
Lo también puede sustituir a un adjetivo o a un sustantivo después de essere, sembrare y diventare. Igual que en español (parece fácil, pero no lo es), en italiano se retoma la idea con lo: Sembra facile, ma non lo è.
También funciona para profesiones y descripciones: Sembra una persona tranquilla, ma non lo è.
Lo se mantiene completo delante de è y era: non lo è, nunca non l’è, que es dialectal.
Nunca concuerda
Represente lo que represente, este lo siempre se queda como lo: masculino o femenino, singular o plural. Le tue sorelle sono stanche? Sì, lo sono, no le sono.
En los tiempos compuestos, el participio concuerda con el sujeto como de costumbre, no con lo: Tua nonna è severa? Sì, lo è sempre stata.
Cuando ne y ci toman el relevo
Lo sustituye a un objeto directo. Si el verbo o adjetivo rige di, usa ne: essere sicuro di → ne sono sicuro, accorgersi di → me ne sono accorto. Si rige a, usa ci: pensare a → ci penso io, credere a → non ci credo, tenere a → ci tengo.
Pensare muestra los tres: Lo penso anch’io (yo también lo creo), Ci penso io (yo me encargo), Che ne pensi? (¿qué opinas?). Non ci credo! expresa sorpresa; Non lo credo es un tranquilo no lo creo.
| El verbo rige | Pronombre | Ejemplo |
|---|---|---|
| un objeto directo | lo | Lo so. Lo penso anch’io. |
| di + algo | ne | Ne sono sicuro. Che ne pensi? |
| a + algo | ci | Ci penso io. Non ci credo! |
Sei sicuro? Sì, lo sono también es correcto: ahí lo sustituye al adjetivo. Simplemente no los mezcles: lo sono sicuro es incorrecto.
Verbos con un pronombre incorporado
Algunos verbos cotidianos llevan pronombres que no se refieren a nada en concreto. Apréndelos en bloque: farcela (lograrlo), cavarsela (arreglárselas), metterci (tardar tiempo), prendersela (tomárselo a mal / ofenderse), avercela con (estar enfadado con), sentirsela (verse con ánimos), andarsene (irse), smetterla y finirla (parar / dejarlo).
Conjuga el verbo y mantén los pronombres delante, transformando mi, ti, si y ci en me, te, se y ce: ce la faccio, me la cavo, te la prendi, me ne vado. En las órdenes con tu se unen al final: smettila!, vattene!
| Verbo | En uso | Significado |
|---|---|---|
| farcela | non ce la faccio | no soy capaz |
| cavarsela | me la cavo | me las arreglo |
| metterci | ci metto un’ora | tardo una hora |
| prendersela | non te la prendere | no te lo tomes a mal |
| avercela con | ce l’hai con me? | ¿estás enfadado conmigo? |
| sentirsela | non me la sento | No me veo con ánimos |
| andarsene | me ne vado | Me voy |
| smetterla | smettila! | ¡Basta ya! |
Ci vuole no tiene persona: ci vuole un’ora (hace falta una hora). Metterci sí: ci metto un’ora (tardo una hora).
En el pasado: ce l’ho fatta, me la sono cavata
Los reflexivos (cavarsela, prendersela, sentirsela, andarsene) llevan essere. Farcela, avercela y metterci llevan avere.
Cuando la va antes del verbo, el participio concuerda con él, sea quien sea el sujeto: ce l’ho fatta, me la sono cavata, Marco se l’è presa. Andarsene no tiene la, así que concuerda con el sujeto: se n’è andato, se n’è andata. Metterci no concuerda con nada: ci ho messo due ore.
Errores comunes
- Sì, so.Sì, lo so.Sapere necesita un objeto. Lo que sabes se convierte en lo.
- Sembra facile, ma non è.Sembra facile, ma non lo è.Después de essere, sembrare y diventare, lo sustituye al adjetivo.
- Sono stanche? Sì, le sono.Sono stanche? Sì, lo sono.Este lo nunca concuerda, ni siquiera con un sujeto femenino plural.
- Lo sono sicuro.Ne sono sicuro.Sicuro lleva di, así que la idea se convierte en ne.
- Ti ho detto!Te l’ho detto!Dire necesita su objeto: te l’ho detto.
- Ce l’ho fatto!Ce l’ho fatta!La va primero, así que el participio concuerda con él: fatta.
- Me l’ho cavata.Me la sono cavata.Cavarsela es reflexivo, así que lleva essere.
El panorama completo
Una pequeña palabra para una idea completa, más una familia de expresiones fijas.
| a whole idea | lo so · te l’avevo detto · lo spero |
| essere, sembrare, diventare | non lo è · lo diventerà |
| di + an idea | ne sono sicuro |
| a + an idea | ci penso io · non ci credo |
| fixed, with avere | ce l’ho fatta · ci ho messo un’ora |
| fixed, with essere | me la sono cavata · se n’è andato |
Este lo nunca concuerda: Sono stanche? Sì, lo sono.
Se mantiene entero ante essere: non lo è.
Con la delante, el participio termina en -a: ce l’ho fatta, se l’è presa.
En resumen
- Lo representa una idea entera: lo so, te l’avevo detto, chi l’avrebbe mai detto?
- Después de essere, sembrare y diventare representa a un adjetivo o a un sustantivo: non lo è, lo diventerà. Nunca concuerda y nunca se elide antes de è.
- Los verbos con di llevan ne (ne sono sicuro); los verbos con a llevan ci (ci penso io).
- Aprende los verbos pronominales fijados como bloques: ce la faccio, me la cavo, ci metto, se l’è presa, se n’è andato.