La lección
Ne y ci son dos pronombres breves que sustituyen a algo que ya has mencionado. Quanti caffè bevi? Ne bevo tre. Vai a Napoli? Sì, ci vado domani. Sin ellos, el italiano suena repetitivo o directamente incorrecto, porque en italiano no se puede dejar un número solo como en español.
Una forma rápida de entenderlos: ne suele sustituir a algo introducido por di (o a un sustantivo cuantificado), y ci sustituye a algo introducido por a o in (un lugar o una cosa en la que piensas). Ambos se colocan delante del verbo, como los pronombres de objeto que ya conoces.
ne con números y cantidades
Cuando das un número o una cantidad sin repetir el sustantivo, el italiano necesita ne: Quanti fratelli hai? Ne ho due. En español decimos Tengo dos, pero en italiano no se puede decir solo ho due.
Ne también equivale a un poco / algunos o nada / ninguno: Ne vuoi? (¿Quieres?), Non ne ho (No tengo nada). Con un verbo modal, ne va delante o se une al infinitivo, que pierde su -e final: ne voglio comprare due = voglio comprarne due.
Ne es para una parte. Para la totalidad, usa lo, la, li, le: li ho mangiati tutti (me los comí todos).
ne = de ello, sobre ello, de allí
Ne también reemplaza di + una cosa o una idea. Fíjate en el verbo: parlare di, pensare di (tener una opinión), sapere qualcosa di, avere bisogno di, essere sicuro di. Ne parliamo domani significa hablamos de eso mañana.
Con menos frecuencia, ne significa de allí, con verbos como uscire y venire: Sono entrato nel museo e ne sono uscito a mezzogiorno. Lo verás sobre todo por escrito.
ne en el passato prossimo
Cuando ne cuantifica algo, el participio concuerda con el sustantivo al que sustituye ne, igual que después de lo, la, li, le: Le pizze? Ne ho mangiate tre. I libri? Ne ho letti cinque. En el habla informal también oirás ne ho mangiato tre, pero la forma que concuerda es la estándar, así que úsala.
Cuando ne significa sobre ello o de eso, no hay nada que contar, así que el participio se queda como está: La riforma? Ne abbiamo parlato ieri.
| ne sustituye a | passato prossimo |
|---|---|
| i libri | ne ho letti tre |
| le foto | ne ho fatte cento |
| la torta | ne ho mangiata una fetta |
| il vino | ne ho bevuto un bicchiere |
ci = allí
Ci sustituye a un lugar introducido por a, in, da o su: el lugar al que vas, en el que vives o en el que has estado. Vai spesso a Napoli? Sì, ci vado ogni estate. Sei mai stato in Sicilia? Sì, ci sono stato due volte.
Al igual que ne, va antes del verbo o se une al final de un infinitivo: ci devo andare = devo andarci.
Ya conoces otras funciones de ci: nos (ci vediamo) y hay (c’è). Es la misma palabra; el contexto te dice cuál es.
ci = en ello, de ello
Ci también sustituye a a + una cosa o una idea: pensare a (pensar en, encargarse de), credere a, riuscire a, provare a. Ci penso io es la forma habitual de decir yo me encargo.
Ojo con pensare: ci penso (pensare a: lo tengo en mente) pero che ne pensi? (pensare di: tu opinión).
| el verbo lleva | así que dices |
|---|---|
| pensare a | ci penso io |
| credere a | non ci credo |
| riuscire a | ci riesco |
| pensare di (opinion) | che ne pensi? |
| parlare di | ne parliamo |
Para personas, usa a + lui/lei: penso a Marco → penso a lui**.
ci vuole, ci vogliono: se necesita, se tarda
Volerci expresa lo que se necesita, en tiempo o cosas. Lo que se necesita es el sujeto, así que el verbo concuerda con él: ci vuole + una cosa, ci vogliono + más de una. Pregunta Quanto ci vuole? para decir ¿Cuánto se tarda?
En el passato prossimo lleva essere, y el participio concuerda: ci è voluta un’ora, ci sono voluti sei mesi.
Para decir cuánto tardas tú, usa metterci: ci metto venti minuti (tardo veinte minutos).
ce l’ho, ce ne sono: cuando ci se junta con otro pronombre
Antes de lo, la, li, le y ne, ci se convierte en ce. El caso más común es ce l’ho (lo tengo / la tengo), la forma normal al hablar de decir que tienes algo: Hai il passaporto? Sì, ce l’ho. Lo y la pierden su vocal antes de ho; li y le nunca lo hacen: ce li ho, ce le ho.
Con ne, ci va primero: ce ne sono (hay algunos / hay unas cuantas), ce n’è (hay uno / hay un poco), non ce n’è più (ya no queda nada).
| ci se junta con | y se convierte en |
|---|---|
| lo / la | ce l’ho |
| li | ce li ho |
| le | ce le ho |
| ne | ce ne sono · ce n’è |
También oirás ce l’ho fatta! (¡lo logré!). Es el mismo ce l’, pero con otro verbo: farcela.
Errores comunes
- Quanti figli hai? Ho due.Ne ho due.Con un número y sin sustantivo, el italiano necesita ne (de ellos / de ellas).
- Ne ho mangiati tutti.Li ho mangiati tutti.Tutti significa la totalidad, así que usa el pronombre directo. Ne es para una parte.
- Le pizze? Ne ho mangiato tre.Le pizze? Ne ho mangiate tre.Cuando ne cuantifica algo, el participio concuerda con ello: pizze, por lo tanto mangiate. La forma sin concordancia se oye en el habla informal, pero no es estándar.
- Che ci pensi?Che ne pensi?Una opinión es pensare di, por lo tanto ne. Ci penso es pensare a: lo tengo en mente, yo me encargo.
- Ci vuole due ore.Ci vogliono due ore.Lo que hace falta es el sujeto: dos horas, por lo tanto en plural: vogliono.
- Ci ne sono tanti.Ce ne sono tanti.Antes de ne (y lo, la, li, le), ci se convierte en ce, y va primero.
- Hai il biglietto? Sì, lo ho.Sì, ce l’ho.Para decir que tienes algo, en italiano se dice ce l’ho, con lo acortado a l’.
El panorama completo
Ne sustituye a di + algo o a un sustantivo cuantificado; ci sustituye a un lugar o a a + algo.
| ne + amount | Ne ho due. · Quanti ne hai? · Non ne ho. |
| ne = of / about it | Che ne pensi? · Ne parliamo domani. |
| ci = there | Ci vado domani. · Ci sono stato. |
| ci = on / about it | Ci penso io. · Ci credi? |
| it takes | ci vuole un’ora · ci vogliono due ore |
| ci → ce | ce l’ho · ce li ho · ce le ho · ce ne sono tanti |
Al contar con ne, el participio concuerda: ne ho mangiate tre (pizze).
Ambos van delante del verbo o al final de un infinitivo: ci devo andare = devo andarci.
Delante de lo, la, li, le y ne, ci se convierte en ce.
En resumen
- Ne reemplaza un sustantivo cuantificado (ne ho due, non ne ho) o di + algo (che ne pensi?); de vez en cuando significa de allí.
- Cuando ne cuenta cosas, el participio concuerda: le pizze? ne ho mangiate tre. Cuando ne significa sobre eso, no concuerda: ne abbiamo parlato.
- Ci reemplaza un lugar (ci vado) o a + una cosa (ci penso io). Ci vuole + una cosa, ci vogliono + varias.
- Delante de lo, la, li, le y ne, ci se convierte en ce: ce l’ho, ce le ho, ce ne sono tanti, non ce n’è più.