La lección
Los pronombres relativos unen dos oraciones que comparten una persona o una cosa. Ho un’amica. L’amica abita a Roma. se convierte en Ho un’amica che abita a Roma. Te permiten describir, definir y explicar sin tener que empezar una frase nueva cada vez.
En español usamos que, quien, cuyo, lo que. En italiano siempre hace falta una palabra, y la elección depende principalmente de una pregunta: ¿hay preposición? Sin preposición, se usa che; con preposición, cui.
che: que, quien
Che es el relativo que más usarás. Sirve para personas y cosas, en singular y en plural, y nunca cambia de forma. Puede ser el sujeto de la nueva oración (l’amica che abita a Roma) o su objeto directo (il libro che leggo).
Igual que en español, en italiano nunca se puede omitir el relativo: decimos el libro que leí y la chica que conociste, nunca sin que. En italiano es exactamente igual: siempre necesitas che.
Verbos como ascoltare, aspettare y cercare llevan objeto directo en italiano, así que se dice la canzone che ascolto (la canción que escucho).
preposición + cui
Cuando el verbo necesita una preposición (uscire con, parlare di, lavorare per, scrivere a, abitare in), esa preposición va delante, seguida de cui. Nunca pongas che después de una preposición.
Al igual que en español, la preposición siempre va delante del relativo: decimos la chica con la que salgo y en italiano es la ragazza con cui esco.
| el verbo | el relativo |
|---|---|
| uscire con | la ragazza con cui esco |
| parlare di | il film di cui ti ho parlato |
| lavorare per | la ditta per cui lavoro |
| scrivere a | la persona a cui ho scritto |
| abitare in | la casa in cui abito |
En el registro formal escrito, a cui puede perder su a: la persona cui ho scritto. Il motivo per cui es la forma habitual de decir el motivo por el que / la razón por la que.
dove, in cui, quando: lugares y momentos
Para un lugar, dove e in cui son intercambiables: la città dove sono nato = la città in cui sono nato. No uses che aquí: naciste en la ciudad.
Después de una palabra temporal (il giorno, l’anno, il momento), usa in cui: il giorno in cui ci siamo conosciuti. En la conversación también oirás il giorno che…, pero evita il giorno quando. Después de una fecha o un año, normalmente tras una coma, quando añade el momento: nel 2015, quando lavoravo a Milano.
il cui: cuyo
Cuyo es il cui, la cui, i cui, le cui. El artículo concuerda con lo poseído, que va justo después: una ragazza il cui padre è medico (padre es masculino), il signor Rossi, la cui figlia lavora con me (figlia es femenino).
No uses di chi: eso es para la pregunta Di chi è? (¿De quién es?).
il quale: el gemelo formal
Il quale, la quale, i quali, le quali pueden sustituir a cui (después de preposición) o a che (como sujeto, pero solo tras una coma, al añadir información extra). Son habituales en la lengua escrita y en las noticias. Después de una preposición, el artículo se mantiene y se combina con ella: con il quale, alla quale, dei quali, nella quale.
Como marcan el género y el número, eliminan ambigüedades: en la sorella di Marco, che vive a Londra, ¿quién vive en Londres? Con la quale, queda claro que es la hermana. Il quale nunca se usa como objeto directo: il libro che ho letto, no il libro il quale ho letto.
| singular | plural | |
|---|---|---|
| masculino | il quale | i quali |
| femenino | la quale | le quali |
chi: quien, el que
Chi ya incluye a la persona: significa quien, el que, la gente que. Por eso no lleva ningún sustantivo delante, y su verbo va siempre en singular: chi arriva tardi paga.
Si hay un sustantivo, usa che: le persone che parlano troppo, nunca le persone chi. Chi es muy habitual en refranes y en la práctica estructura c’è chi… (hay quien / hay quienes…).
quello che, ciò che: lo que
Cuando en español dices lo que refiriéndote a la cosa que, en italiano se dice quello che (abreviado como quel che) o el ligeramente más formal ciò che: Fai quello che vuoi. Ciò che conta è la salute.
Solo che no sirve para esto, y cosa se usa para preguntar. Después de tutto, se usa tutto quello che (todo lo que).
Errores comunes
- Il film abbiamo visto ieri era noioso.Il film che abbiamo visto ieri era noioso.El italiano nunca omite che.
- La ragazza con che escoLa ragazza con cui escoDespués de una preposición, che se convierte en cui.
- La ragazza che esco conLa ragazza con cui escoLa preposición no puede ir al final; va antes de cui.
- Una ragazza la cui padre è medicoUna ragazza il cui padre è medicoEl artículo concuerda con lo poseído: il padre, por lo tanto il cui.
- Le persone chi parlano troppoLe persone che parlano troppoChi nunca va después de un sustantivo. Después de un sustantivo, usa che.
- Fai che vuoi.Fai quello che vuoi.Para decir lo que se usa quello che o ciò che.
El panorama completo
Primera pregunta: ¿hay preposición? No: che. Sí: cui.
| subject or object | l’amica che abita a Roma · il libro che leggo |
| after a preposition | con cui · di cui · a cui · per cui · in cui |
| whose | il cui · la cui · i cui · le cui |
| formal | il quale · la quale · i quali · le quali |
| whoever | chi cerca trova |
| what | quello che · ciò che |
| place, time | dove / in cui · il giorno in cui |
Nunca omitas che: il film che ho visto.
Nada de preposiciones al final: la ragazza con cui esco.
Il cui concuerda con lo poseído: una ragazza il cui padre…
En resumen
- Che = que, para sujetos y objetos. Nunca lo omitas ni lo pongas después de una preposición.
- Preposición + cui: con cui, di cui, a cui, per cui, in cui. Il cui, la cui, i cui, le cui = cuyo/a/os/as, concordando con lo poseído.
- Il quale (la quale, i quali, le quali) es el gemelo formal de che y cui: útil para evitar ambigüedades, nunca como objeto directo.
- Chi = quien / el que, con verbo en singular; quello che / ciò che = lo que; dove / in cui para lugares, in cui después de palabras de tiempo.