La lección
El italiano tiene dos series de pronombres de objeto. Los débiles (o átonos), mi, ti, lo, la, gli, le, ci, vi, van pegados al verbo: ti chiamo, gli scrivo. Los fuertes (o tónicos), me, te, lui, lei, noi, voi, loro, van por separado y llevan el acento.
Necesitas la serie fuerte en dos situaciones: después de una preposición (con me, per te, da lui) y cuando quieres señalar a una persona, a menudo para contrastarla con otra (chiamo te, non lui). También te sirven para decir yo también / a mí también y para decir de forma práctica en mi casa.
La serie: solo me y te son nuevos
La mayoría de los pronombres fuertes son idénticos a los pronombres sujeto: lui, lei, Lei, noi, voi, loro. Solo dos cambian: io pasa a ser me y tu pasa a ser te.
Después de cualquier preposición (a, di, da, in, con, su, per, tra), usa esta serie: con me, per te, di lui, a lei, su di noi, tra voi, da loro. En español funciona igual (conmigo, para ti, no para tú), así que el error a evitar es con io y per tu.
| Sujeto | Fuerte | Ejemplo |
|---|---|---|
| io | me | Vieni con me? |
| tu | te | Questo è per te. |
| lui | lui | Parliamo di lui. |
| lei | lei | Esco con lei. |
| Lei (formal) | Lei | Vengo con Lei. |
| noi | noi | Anna cena da noi. |
| voi | voi | Penso a voi. |
| loro | loro | Parto con loro. |
Los pronombres átonos nunca van después de una preposición. Si te escuchas diciendo con mi o per ti, cámbialos por me y te.
senza di me, secondo me, tra noi
Algunas preposiciones añaden di antes de un pronombre, aunque no antes de un sustantivo: senza (senza Marco, pero senza di me), dopo, prima, dietro, sopra, sotto y contro. Dopo di Lei es la forma de cortesía para decir después de usted al pasar por una puerta.
Secondo nunca lleva di: secondo me (en mi opinión). Con tra o fra (entre), di es opcional: tanto tra noi como tra di noi son correctos.
da me: en mi casa
Ya conoces da con personas para indicar lugares: dal medico, da Marco. Con un pronombre tónico significa en o a casa de alguien: da me (en mi casa / a mi casa), da te, da lui, da noi.
Sirve tanto para estar allí como para ir allí: Ceniamo da me (cenamos en mi casa), Vieni da me? (¿vienes a mi casa?). A casa mia significa lo mismo. Da noi también puede significar donde vivimos, en nuestra ciudad o país.
Énfasis y contraste: chiamo te, non lui
El pronombre átono es la opción normal y sin énfasis: Ti chiamo stasera. Cuando quieras señalar a la persona, sobre todo para contrastarla con otra, omite el pronombre átono y pon el tónico después del verbo: Chiamo te, non lui.
Para los verbos que llevan a (scrivere a, telefonare a, dare a), la versión tónica es a + pronombre: Le scrivo pasa a ser Scrivo a lei, non a Marco. Usa uno u otro, nunca los dos por escrito: ti chiamo te dice te/a ti dos veces.
| Neutro | Enfático |
|---|---|
| Ti chiamo. | Chiamo te, non lui. |
| La invito. | Invito lei, non sua sorella. |
| Gli scrivo. | Scrivo a lui, non a lei. |
a me piace y mi piace
Con piacere, mi piace es la forma habitual de decir me gusta. A me piace pone el énfasis en la persona. Es perfecto para contrastar: A me piace il mare, a te no. El verbo sigue concordando con lo que gusta: a lui piacciono i gialli.
En las conversaciones oirás a me mi piace todo el tiempo. Suena natural al hablar, pero repite a mí, por lo que profesores y editores lo corrigen. Al escribir, elige una sola opción: a me piace o mi piace. Y nunca me piace: me por sí solo no puede significar a mí.
¿Quieres devolver la pregunta? Usa E a te? (¿y a ti?) después de una frase con piacere, y E tu? (¿y tú?) tras una frase normal.
Yo también: anch’io o anche a me
En italiano hay dos formas de decir yo también. Responde con anch’io cuando la frase de la otra persona tenga un sujeto de tipo io: Vado al mare. (io vado) → Anch’io! Responde con anche a me (a mí también) después de piacere y otros verbos con mi: Mi piace il mare. → Anche a me!
Para decir que no funciona igual: neanch’io (yo tampoco) y neanche a me (a mí tampoco). Anche me solo aparece cuando me funciona como objeto directo, como en hanno invitato anche me (me invitaron a mí también).
| Dicen | Dices |
|---|---|
| Vado al mare. | Anch’io! |
| Mi piace il mare. | Anche a me! |
| Non sono stanco. | Neanch’io. |
| Non mi piace il caffè. | Neanche a me. |
Lei formal y sé
Con cualquiera a quien trates de Lei, el pronombre tónico correspondiente a usted es Lei, a menudo escrito con mayúscula: Vengo con Lei, Questo è per Lei.
Sé (con tilde) hace referencia al sujeto de la oración: Marco parla sempre di sé, Marco siempre habla de sí mismo. Si dijeras di lui, estarías hablando de otro hombre. A menudo oirás se stesso para darle más fuerza: pensa solo a se stesso.
Errores comunes
- Vieni con io?Vieni con me?Después de una preposición, io se convierte en me.
- Questo è per tu.Questo è per te.Después de una preposición, tu se convierte en te.
- Esco con la stasera.Esco con lei stasera.Los pronombres átonos solo van junto a un verbo. Después de con, se usa lei.
- Ti chiamo, non lui.Chiamo te, non lui.Para contrastar, pon el pronombre tónico después del verbo.
- Mi piace la pizza. Anche me!Mi piace la pizza. Anche a me!Piacere funciona con a me, así que a mí también es anche a me.
- Vado al mare. Anche a me!Vado al mare. Anch’io!Vado es un verbo con sujeto io, así que yo también es anch’io.
- A me mi piace il cinema. (in writing)A me piace il cinema. / Mi piace il cinema.Es común al hablar, pero repite a mí dos veces. Al escribir, usa una opción o la otra.
La serie completa
Los pronombres fuertes van después de una preposición o después del verbo para dar énfasis.
| io | me: con me, a me, da me |
| tu | te: per te, a te, senza di te |
| lui / lei | lui / lei: con lui, a lei |
| Lei (formal) | Lei: per Lei, dopo di Lei |
| noi / voi | noi / voi: tra noi, da voi |
| loro | loro: con loro, a loro |
| himself, herself | sé: parla di sé |
Nunca con io ni per tu, y nunca un pronombre débil tras una preposición: con mi.
Senza, dopo, prima, dietro suelen añadir di antes de un pronombre: senza di te. Secondo nunca lo hace: secondo me. Tra admite ambas opciones: tra noi, tra di noi.
Yo también / a mí también: anch’io (io vado) o anche a me (mi piace).
En resumen
- Pronombres tónicos: me, te, lui, lei, Lei, noi, voi, loro, y sé para sí mismo, sí misma.
- Úsalos después de preposiciones: con me, per te, senza di noi, secondo me, tra noi. Nunca con io, nunca con mi.
- Úsalos después del verbo para contrastar: chiamo te, non lui; a me piace, a te no.
- Da me = en mi casa. Yo también: anch’io (io vado), anche a me (mi piace).