La lección
Los pronombres de sujeto son las palabras que indican quién: io (yo), tu (tú), lui (él), lei (ella), noi (nosotros/-as), voi (vosotros/-as o ustedes) y loro (ellos/-as). Los necesitas para hablar de personas, para devolver una pregunta con e tu? y, sobre todo, para elegir la forma adecuada de dirigirte a alguien.
Hay un par de cosas a tener en cuenta: en italiano hay dos formas de dirigirse a una persona, el informal tu y el formal de cortesía Lei, además de voi para un grupo. Además, en italiano muchas veces se omite el pronombre por completo, porque el verbo ya indica de quién se trata.
Una persona: io, tu, lui, lei
Io es yo, tu es tú, lui es él y lei es ella. Al igual que en español, io no lleva mayúscula a menos que empiece una frase: Marco e io.
Lui y lei se parecen, así que dilos en voz alta para distinguirlos bien: lui y lei.
Grupos: noi, voi, loro
Noi es nosotros/-as, voi es vosotros/-as (o ustedes) y loro es ellos/-as. Si tú estás en el grupo, siempre es noi: Marco e io es noi, y también lo es io e la mamma.
Loro abarca cualquier grupo de personas: solo hombres, solo mujeres o un grupo mixto.
Prueba rápida: si en el grupo está yo, usa noi. Si está tú pero no yo, usa voi. Si no está ninguno de los dos, usa loro.
Hablar con alguien o sobre alguien
Los pronombres se dividen según su función. Tu y voi son para las personas con las que estás hablando directamente. Lui, lei y loro son para las personas de quienes estás hablando.
Así que con Anna y Sara delante, usas voi. Al hablarle de ellas a un amigo más tarde, usas loro. Las dos mismas personas, distinto pronombre.
Lei: la forma de cortesía
El italiano tiene una forma de cortesía para dirigirse a una persona: Lei (como usted). Es la misma palabra que lei (ella), y al escribir se suele poner con mayúscula inicial (L) para distinguirlas, como hacemos en este curso.
Lei sirve tanto para un hombre como para una mujer: Buongiorno, signore. E Lei? y Buongiorno, signora. E Lei? son ambas correctas. Recuerda que solo se usa para dirigirte a alguien. Si estás hablando sobre el señor Rossi, sigues usando lui.
Cuando lleguen los verbos, verás que Lei usa la misma forma que lei (ella), exactamente igual que «usted» usa la forma de «él/ella» en español.
¿Tu o Lei? Evaluar la situación
Usa tu con amigos, familiares, niños y personas de tu edad en situaciones informales, como otros estudiantes o invitados en una fiesta. Usa Lei con desconocidos, personas mayores, personal de tiendas u oficinas, profesores y médicos: cualquiera a quien llamarías signore o signora.
Presta atención a las pistas. Ciao y un nombre de pila apuntan a tu. Buongiorno, Buonasera, signore y signora apuntan a Lei. Si tienes dudas, empieza con Lei. Nunca está de más ser educado, y los italianos te propondrán pasar al tu con gusto.
Signore y signora son señal segura de Lei. Ciao más un nombre de pila casi siempre significa tu.
Para dirigirte a más de una persona: voi
Para dirigirte a dos o más personas, usa voi, ya sean amigos o desconocidos. Un camarero al saludar a una pareja dice voi, y un profesor al hablar a toda la clase también.
Puede que escuches Loro como forma de cortesía en plural muy formal en hoteles tradicionales, pero no lo necesitas. Voi sirve para cualquier grupo.
Omitir el pronombre y cuándo mantenerlo
En el italiano cotidiano se suele omitir el pronombre, porque la terminación del verbo ya indica quién es el sujeto. Mi chiamo Anna significa «me llamo Anna», sin necesidad de io. Verás esto con cada verbo a partir de la siguiente lección.
Mantén el pronombre para dar énfasis o contrastar (Io mi chiamo Anna. E tu?) y cuando va solo (E Lei?). En expresiones donde en español se diría «yo», en italiano se dice io: Anch’io! (¡Yo también!). Y cuando dos personas hacen algo juntas, se usa io: lei e io.
Errores comunes
- Ciao, Marco! E Lei?Ciao, Marco! E tu?A un amigo le corresponde el tu informal; Lei es para desconocidos y personas mayores.
- Buongiorno, professore. E tu?Buongiorno, professore. E Lei?A un profesor que acabas de conocer le corresponde el Lei de cortesía.
- Marco e io → voiMarco e io → noiSi estás en el grupo, es noi.
- tu e Sara → lorotu e Sara → voiEstás hablando con ellas/ellos, así que es voi; loro es para personas de las que hablas.
- il signor Rossi → Leiil signor Rossi → luiEl Lei de cortesía solo se usa al dirigirte a alguien; si hablas sobre él, es lui.
- lei e melei e ioCuando dos personas hacen algo juntas, «yo» es io.
- Marco e IoMarco e ioIo solo lleva mayúscula al principio de una frase.
La tabla completa
Seis personas, más la forma de cortesía.
| I | io |
| you (friend, family) | tu |
| he · she | lui · lei |
| you (polite) | Lei |
| we | noi |
| you all | voi |
| they | loro |
Io no se escribe con mayúscula, igual que «yo» en español. El Lei de cortesía suele llevarla.
La terminación del verbo ya indica de quién se trata, así que en italiano se suele omitir el pronombre: Mi chiamo Anna.
En resumen
- Una persona: io, tu, lui, lei. Grupos: noi, voi, loro.
- Lei es el trato de cortesía (usted) para una persona: desconocidos, personas mayores, en el trabajo. Tu es para amigos, familiares y niños.
- Voi es para dirigirse a cualquier grupo, informal o de cortesía.
- Para hablar con alguien: tu, Lei, voi. Para hablar sobre alguien: lui, lei, loro.
- En italiano se suele omitir el pronombre; consérvalo para dar énfasis o contrastar: Io mi chiamo Anna. E tu?