La lección
C’è (hay, singular) y ci sono (hay, plural) indican que algo existe o se puede encontrar en algún lugar. Te harán falta todo el tiempo cuando viajes: C’è un bar qui vicino? (¿Hay una cafetería cerca de aquí?), Ci sono biglietti? (¿Hay billetes?).
La idea es la misma que en español, pero la forma es distinta. El italiano usa ci con el verbo essere (ser/estar), y el verbo cambia según aquello de lo que estés hablando: una cosa o más. También aprenderás a distinguir c’è de tres palabras parecidas: è (es), ecco (aquí está) y dov’è (dónde está).
c’è: hay (una cosa)
C’è significa hay. Es ci + è combinados, y se usa para una sola cosa: una cafetería, un baño, un autobús.
Escríbelo con los dos signos: el apóstrofo y la tilde en la è. Ce, sin ellos, es una palabra diferente, y para decir hay las dos partes se unen: escribe c’è, no ci è.
Para hacer una pregunta, el orden de las palabras no cambia en absoluto. Solo sube el tono al final: C’è un bar qui?
C’è suena como «che»: una sola sílaba corta.
ci sono: hay (más de una cosa)
Para dos o más cosas, usa ci sono: ci + sono (son/están). Estas dos palabras van separadas, sin apóstrofo.
Elige fijándote en lo que va después del verbo: una cosa lleva c’è, más de una lleva ci sono. Ten cuidado con los sustantivos que no cambian en plural, como bar, città y autobus. En due bar, el número es lo que te indica que es plural.
| Una cosa | Más de una cosa | |
|---|---|---|
| hay (singular y plural) | c’è un museo | ci sono due musei |
| ¿hay? (singular y plural) | c’è un museo? | ci sono musei? |
La leche, las listas y los incontables
Las cosas que no se cuentan, como latte, acqua, zucchero y pane, son singulares, así que llevan c’è: C’è latte? Al igual que en español, en italiano no hace falta añadir ninguna palabra extra: Ci sono negozi? significa simplemente ¿Hay tiendas?
Una lista de dos o más cosas cuenta como más de una, así que usa ci sono: Ci sono due camere e un bagno. En el habla cotidiana también oirás c’è antes de una lista que empiece por una sola cosa, pero ci sono siempre es una opción segura.
Decir que no hay: non
Pon non delante: non c’è, non ci sono. Ci y sono van siempre juntos, así que non nunca se pone entre ellos.
Usa non, no no. No es la palabra para responder (No, grazie), mientras que non hace que un verbo sea negativo. En una respuesta corta a menudo aparecen los dos: C’è latte? No, non c’è.
«No hay azúcar» se dice simplemente Non c’è zucchero. No necesitas ninguna palabra extra para traducir no o nada de.
Palabras como qui y oggi pueden ir al principio o al final: tanto Qui non c’è un bancomat como Non c’è un bancomat qui son correctas.
¿c’è o è? (y por qué no ha)
Sin ci, el verbo significa otra cosa. È por sí solo significa es, y sono significa son (o soy). È una farmacia es Es una farmacia: estás diciendo qué es un edificio. C’è una farmacia es Hay una farmacia: estás diciendo que existe una.
Tampoco recurras a ha. Ha significa tiene, para posesión: Marco ha un cane. Aunque en español usemos hay (del verbo haber), el italiano va por su cuenta: usa essere con ci.
ecco: aquí está
Ecco señala algo que puedes ver, o sirve para entregar algo: Ecco il caffè! (¡Aquí está el café!). C’è solo dice que algo existe, en algún lugar.
Ecco nunca cambia: se usa la misma palabra para una cosa o para muchas. Suele ir con il, la, i o le, porque estás señalando algo concreto.
Pregúntate: ¿estoy señalando o entregando algo? Entonces usa ecco. ¿Estoy diciendo que existe? Entonces usa c’è o ci sono.
¿c’è un…? o ¿dov’è il…?
Cuando no sabes si algo existe, pregunta con c’è + un o una: C’è una farmacia qui? Cuando sabes que está ahí y quieres encontrarlo, pregunta dov’è + il o la: Dov’è la farmacia? En plural, es ci sono + el sustantivo sin artículo, y dove sono + i o le.
También oirás c’è con un nombre, como en C’è Marco? (¿Está Marco?) por teléfono. Por ahora, quédate con las parejas sencillas: c’è un, dov’è il.
En casa de un amigo sabes que hay un baño, así que pregunta Dov’è il bagno?, no C’è un bagno?
Errores comunes
- C’è tre farmacie.Ci sono tre farmacie.Tres es más de uno, así que usa ci sono.
- Ci sono un divano.C’è un divano.Una sola cosa lleva c’è.
- Ce un bar qui?C’è un bar qui?C’è es ci + è: escribe el apóstrofo y la tilde.
- Sono due bar qui.Ci sono due bar qui.Sono solo significa son; para decir hay (plural) se necesita ci.
- Ha un treno stasera?C’è un treno stasera?Ha significa tiene; para decir hay, di c’è.
- Ci non sono treni.Non ci sono treni.Ci y sono van juntos, así que non se coloca delante de los dos.
- No c’è latte.Non c’è latte.Non hace que un verbo sea negativo; no solo sirve para responder.
El panorama completo
Cuenta primero: ¿una cosa o más?
| one thing | C’è un bar. |
| more than one | Ci sono due bar. |
| negative | Non c’è latte. · Non ci sono treni. |
| question | C’è una farmacia? |
| pointing, handing over | Ecco il caffè! |
C’è es ci + è unidos por un apóstrofo. No escribas ce: esa es otra palabra.
No uses ha para hay: ha significa tiene.
Para buscar algo que sabes que está ahí, pregunta dov’è: Dov’è il bagno?
En resumen
- C’è + una cosa, ci sono + más de una: fíjate en lo que viene después.
- Non va delante: non c’è, non ci sono. Para preguntar, solo sube la entonación.
- Ecco señala o entrega algo; è solo significa es; ha significa tiene.
- Pregunta c’è un…? para ver si existe algo, y dov’è il…? para encontrar algo que sabes que está ahí.