La lección
Los conectores (connettivi) le indican al lector cómo se relaciona una idea con la siguiente: tuttavia (sin embargo), pertanto (por lo tanto), anzi (al contrario), qualora (en caso de que). En C1 eliges el conector que encaje con la lógica y el registro, lo colocas en el lugar adecuado y usas el modo correcto.
La mayoría de los conectores llevan indicativo. Un pequeño grupo de palabras de finalidad y condición siempre lleva congiuntivo, y unas pocas llevan infinitivo. Quienes aprenden también tropiezan con algunos falsos amigos: infatti no es el correctivo en realidad, y siccome no puede sustituir simplemente a perché.
Contraste: tuttavia, eppure, ciononostante
Però y ma son las palabras de contraste del día a día. Tuttavia (sin embargo) es su equivalente neutro o formal: puede abrir una oración o ir en medio, entre comas. Eppure (y aun así) añade sorpresa: el segundo hecho es inesperado dado el primero.
Ciononostante, también escrito ciò nonostante, significa a pesar de esto. Nondimeno significa lo mismo y pertenece a la prosa literaria y académica. Invece compara dos cosas frente a frente: io resto, lui invece parte. Todos llevan indicativo.
Las conjunciones concesivas como benché y sebbene, que llevan congiuntivo, tienen su propio tema más adelante en C1.
Corrección: bensì y anzi
Tras una negación, bensì sustituye una idea por otra: non tecnico, bensì politico. Es la versión formal de non… ma, y la sustitución debe seguirle de inmediato.
Anzi funciona de otra manera. Tras una negación significa al contrario e intensifica hacia el opuesto: Non è antipatico, anzi: è simpaticissimo. Tras una afirmación significa o más bien: È bravo, anzi bravissimo; Ci vediamo domani, anzi no, dopodomani.
Causa y consecuencia
Para expresar causa: perché (cotidiano, después de la oración principal), poiché (formal, antes o después), giacché (formal, algo literario), dato che y visto che (neutros: dado que, ya que), in quanto (formal, normalmente después; puede ir ante un adjetivo solo: respinta in quanto incompleta). Siccome es cotidiano y abre la oración: Siccome pioveva, siamo rimasti a casa.
Para sacar una conclusión: quindi y perciò (cotidianos), dunque (neutro, y el por lo tanto de la lógica), pertanto y di conseguenza (formales). Todos llevan indicativo.
| Cotidiano | Formal | |
|---|---|---|
| causa | perché, siccome (al principio), visto che | poiché, giacché, in quanto |
| consecuencia | quindi, perciò | pertanto, di conseguenza |
Añadir y aclarar: inoltre, infatti, cioè
Inoltre (además) añade un punto. Peraltro también añade uno, a menudo como un comentario al margen: es más, por cierto. Del resto significa al fin y al cabo, además.
Infatti confirma lo anterior con pruebas: en efecto, efectivamente. No es un de hecho correctivo: para parecía fácil; de hecho era difícil, usa in realtà (o invece). In effetti concede un punto: la verdad es que, pensándolo bien.
Para explicar o reformular: cioè (de uso diario), ossia y vale a dire (de neutro a formal). Hoy en día, ovvero suele significar es decir, pero en textos jurídicos y antiguos puede significar o. Si hay que ser preciso, escribe cioè para es decir y oppure para o.
Finalidad y condición: el congiuntivo
Finalidad: affinché (formal) y perché (coloquial) + congiuntivo significan para que: Te lo dico perché tu lo sappia. In modo che + congiuntivo funciona igual. Si el sujeto no cambia, usa un infinitivo: per, in modo da o el formal al fine di.
Condición: purché, a patto che y a condizione che (siempre que, con tal de que) y qualora (en caso de que, si acaso) llevan congiuntivo. Qualora es formal y nunca lleva futuro ni condicional: qualora avesse bisogno, no avrà bisogno.
| Conector | Seguido de |
|---|---|
| affinché, in modo che | congiuntivo: tu possa |
| qualora, purché, a patto che | congiuntivo: avesse, torni |
| al fine di, in modo da, per | infinitivo: ridurre, evitare |
| the others in this topic | indicativo |
Pares: sia… sia, né… né, non solo… ma anche
Sia… sia y sia… che significan tanto… como; sia… sia es la forma escrita más cuidada. Non solo… ma anche añade un segundo punto y lo recalca.
Né… né significa ni… ni. Si el par va antes del verbo, lleva la negación por sí solo: Né Marco né Luca sono venuti. Si va después del verbo, non va delante del verbo: Non sono venuti né Marco né Luca.
Registro y puntuación
Un correo formal, un informe o un contrato piden pertanto, tuttavia, poiché, in quanto, bensì, qualora, affinché y al fine di. Una charla con un amigo se basa en però, quindi, perché, siccome y cioè. Las palabras formales no son incorrectas al hablar; solo suenan rebuscadas.
Puntuación: un conector dentro de la oración va entre dos comas, o sin comas, pero nunca con una sola: La consegna, tuttavia, è in ritardo. Antes de un conector que abre una nueva cláusula, es común usar punto y coma: Il treno era in ritardo; pertanto abbiamo perso la coincidenza.
Errores comunes
- Siamo rimasti a casa, siccome pioveva.Siccome pioveva, siamo rimasti a casa.Siccome abre la oración. Después de la cláusula principal, usa perché o poiché.
- Ti mando il file affinché lo leggi.Ti mando il file affinché tu lo legga.Affinché siempre lleva congiuntivo.
- Qualora avrà bisogno, mi chiami.Qualora avesse bisogno, mi chiami.Qualora lleva congiuntivo, nunca futuro.
- Né Marco né Luca non sono venuti.Né Marco né Luca sono venuti.Con né… né antes del verbo, omite non.
- Sembrava facile; infatti era difficilissimo.Sembrava facile; in realtà era difficilissimo.Infatti confirma. Para corregir una impresión, se usa in realtà.
- La conferenza non si terrà a Roma, anzi a Milano.La conferenza non si terrà a Roma, bensì a Milano.Para cambiar una cosa por otra después de non, usa bensì o ma. Anzi invierte o intensifica.
- La consegna tuttavia, è in ritardo.La consegna, tuttavia, è in ritardo.Un conector en medio de la oración lleva dos comas o ninguna, nunca solo una.
Conectores según su función
Elige primero por significado y luego por registro. El modo es el indicativo a menos que la fila indique lo contrario.
| contrast | tuttavia, però, eppure, ciononostante, nondimeno, invece |
| correction | non… bensì / ma; anzi |
| cause | poiché, giacché, dato che, visto che, in quanto; siccome al principio |
| consequence | pertanto, dunque, quindi, perciò, di conseguenza |
| addition | inoltre, peraltro, del resto; infatti confirma |
| clarification | cioè, ossia, vale a dire, ovvero |
| purpose | affinché, in modo che + congiuntivo; al fine di, in modo da + infinitivo |
| condition | qualora, purché, a patto che + congiuntivo |
| pairs | sia… sia/che, né… né, non solo… ma anche |
A mitad de frase, un conector va entre dos comas: La consegna, tuttavia, è in ritardo.
Né… né antes del verbo: sin non. Né Marco né Luca sono venuti.
Infatti confirma; en realidad es in realtà.
En resumen
- Contraste: tuttavia, eppure, ciononostante, nondimeno; cambia por bensì tras non; invierte o intensifica con anzi.
- Causa: poiché, giacché, dato che, visto che, in quanto; siccome va primero. Consecuencia: quindi, perciò, dunque, pertanto, di conseguenza.
- Infatti confirma; para corregir, se usa in realtà. Cioè, ossia y vale a dire explican; ovvero también puede significar o en textos jurídicos.
- Affinché, in modo che, qualora, purché, a patto che + congiuntivo; al fine di, in modo da + infinitivo; el resto lleva indicativo.
- Né… né antes del verbo: sin non. Escritura formal: pertanto, tuttavia, poiché; habla cotidiana: però, quindi, perché.