La lección
El estilo indirecto (discorso indiretto) sirve para transmitir lo que alguien dijo o preguntó: Marco ha detto che era stanco, Mi ha chiesto dove abitavo. Se usa a diario: para mensajes, chismes, noticias e historias.
El español funciona de forma muy parecida (Dijo que estaba cansado), así que la lógica te resultará familiar. Las diferencias están en los detalles: en italiano nunca se omite che, el futuro pasa al condizionale passato (sarebbe venuto, nunca verrebbe) y las palabras de tiempo como domani y de lugar como qui cambian junto con los tiempos verbales.
Verbos introductivos y che
Los verbos introductivos habituales son dire, spiegare, rispondere, raccontare y scrivere, seguidos de che. En italiano no se puede omitir: Ha detto che era stanco.
Cuando el verbo introductivo está en presente (dice, scrive, risponde), los tiempos verbales se quedan exactamente como se dijeron. Solo cambia la persona, porque ahora eres tú quien habla.
Personas y posesivos
El yo de quien habla se convierte en él o ella, y todo lo que lo acompaña cambia en consecuencia: io → lui/lei, mio → suo, noi y nostro → loro.
Si te lo dijeron a ti, su tú se convierte en tu yo: «Ti chiamo» → Dice che mi chiama. Fíjate bien en cada pronombre y posesivo, o el significado cambiará: Anna dice che mia sorella vive a Torino se refiere a tu hermana, no a la de ella.
| Dicho | Transmitido |
|---|---|
| io · mio | lui / lei · suo |
| noi · nostro | loro · loro |
| tu · ti (to you) | io · mi |
Tras un verbo introductivo en pasado, da un paso atrás
Cuando el verbo introductivo está en pasado (ha detto, disse, diceva), el momento en que se habló ya pasó, así que cada tiempo verbal da un paso atrás. El presente se convierte en el imperfetto; el passato prossimo pasa al trapassato prossimo (el tiempo equivalente a «había hecho»): el imperfetto de avere o essere + el participio, con el mismo auxiliar que el passato prossimo (aveva perso, era andata). El imperfetto se queda tal cual.
Con essere, el participio sigue concordando: «Sono andata al mare» → Ha detto che era andata al mare.
| Dicho | Después de ha detto che… |
|---|---|
| Ho fame. | aveva fame |
| Ho perso le chiavi. | aveva perso le chiavi |
| Da ragazzo lavoravo in un forno. | da ragazzo lavorava in un forno |
Si algo sigue siendo verdad ahora, a menudo se mantiene el presente: Mi ha detto che ha due figli. Cuando el momento ya ha quedado atrás, da un paso atrás.
El futuro: sarebbe venuto, no verrebbe
Un futuro visto desde el pasado se convierte en el condizionale passato: «Verrò alla festa» → Ha detto che sarebbe venuto alla festa. En español decimos vendría, lo que tienta a usar verrebbe, pero el condizionale simple es incorrecto aquí.
En el habla cotidiana también escucharás el imperfetto: Ha detto che veniva. Está bien en una conversación; por escrito, usa el condizionale passato.
Si el acontecimiento todavía está por ocurrir ahora, puedes mantener el futuro: Stamattina ha detto che verrà domani.
El aquí y el ahora se convierten en allí y entonces
Las palabras de tiempo y lugar pertenecen al momento del hablante. Una vez que pasa, cámbialas: oggi se convierte en quel giorno, domani en il giorno dopo (o l’indomani), qui en lì, questo en quello.
Venire a menudo se convierte en andare por la misma razón: el aquí de quien habla es un allí para ti. Si el movimiento es hacia ti, venire se mantiene: Ha detto che sarebbe venuto da me.
| Dicho | Transmitido |
|---|---|
| oggi · stasera | quel giorno · quella sera |
| ieri | il giorno prima |
| domani | il giorno dopo · l’indomani |
| ora · adesso | allora · in quel momento |
| qui · questo | lì · quello |
Preguntas: se, dove, perché
Las preguntas se introducen en estilo indirecto con chiedere o domandare. Una pregunta de sí/no lleva se (si), nunca che: «Hai fame?» → Mi ha chiesto se avevo fame. Otras preguntas conservan su partícula interrogativa: dove, quando, perché, quanto.
Se aplican los mismos cambios temporales. Al hablar o escribir con más cuidado, el verbo suele ir en subjuntivo: Mi ha chiesto dove abitassi*. El indicativo, dove abitavo*, es igual de correcto y más habitual en el día a día.
Órdenes y peticiones: di + infinitivo
Un imperativo se convierte en di + infinitivo después de dire o chiedere: «Aspetta!» → Mi ha detto di aspettare. En negativa, conserva non delante: *di non tornare tardi*. Los pronombres se unen al infinitivo y cambian de persona como todo lo demás: «Aiutami!» → *Mi ha chiesto di aiutarla*.
También puedes usar che + subjuntivo: Mi ha detto che aspettassi tras un verbo en pasado, La mamma dice a Luca che studi tras uno en presente. Suena más formal; di + infinitivo es la opción de uso diario.
Errores comunes
- Ha detto era stanco.Ha detto che era stanco.El italiano nunca omite che después de un verbo de comunicación.
- Ha detto che verrebbe alla festa.Ha detto che sarebbe venuto alla festa.Un futuro visto desde el pasado lleva el condizionale passato, no el condizionale simple.
- Mi ha chiesto che avevo fame.Mi ha chiesto se avevo fame.Una pregunta de sí/no se introduce en estilo indirecto con se.
- Mi ha detto aspetta.Mi ha detto di aspettare.Una orden se convierte en di + infinitivo.
- Il mese scorso ha detto che partiva domani.Il mese scorso ha detto che partiva il giorno dopo.Ese domani ya quedó atrás: usa il giorno dopo.
- Anna dice che mia sorella vive a Torino. (her sister)Anna dice che sua sorella vive a Torino.El mia de Anna se convierte en sua al pasarlo a estilo indirecto.
La tabla completa
Después de un verbo introductivo en pasado (ha detto, ha chiesto), cada tiempo verbal da un paso atrás. Después de uno en presente, nada cambia.
| dice che | sin cambios: «Sono stanco» → è stanco |
| presente | ho fame → aveva fame |
| passato prossimo | ho perso → aveva perso |
| futuro | verrò → sarebbe venuto |
| imperfetto | lavoravo → lavorava (se mantiene) |
| imperativo | aspetta → di aspettare |
Tiempo y lugar: oggi → quel giorno, ieri → il giorno prima, domani → il giorno dopo, qui → lì, questo → quello.
Preguntas: se para sí/no; la palabra interrogativa en los demás casos: Mi ha chiesto dove abitavo (en estilo cuidado: abitassi).
Las personas se adaptan a quien transmite el mensaje: io → lui/lei, mio → suo, y el ti dirigido a ti → mi.
En resumen
- Introduce el estilo indirecto con dire, spiegare, rispondere, raccontare + che; las preguntas, con chiedere o domandare + se o una partícula interrogativa.
- Cambia las personas: io → lui/lei, mio → suo, y ti dirigido a ti → mi.
- Verbo introductorio en presente: no hay cambio de tiempo (Dice che è stanco).
- Verbo introductorio en pasado: presente → imperfetto, passato prossimo → trapassato, futuro → condizionale passato; el imperfetto no cambia.
- El tiempo y el lugar también retroceden (domani → il giorno dopo, qui → lì), y las órdenes se convierten en di + infinitivo.