La lección
Dos herramientas del día a día en una sola lección: decir que no y hacer preguntas. Las necesitas desde tu primerísima conversación: Non capisco, Dove abiti?, Quanto costa?
En italiano es muy sencillo. No hay verbos auxiliares como en inglés. Donde en español dices no hablo, en italiano dices simplemente non parlo. Y para preguntar ¿Hablas?, en italiano solo dices Parli? subiendo el tono al final.
Non va justo antes del verbo
Para hacer una frase negativa, pon non directamente delante del verbo. Nada más cambia: Parlo tedesco se convierte en Non parlo tedesco.
Si hay un sujeto, va primero y non sigue colocándose justo delante del verbo: Marco non lavora oggi, Io non parlo francese. En una frase negativa, non no va después del verbo ni delante del sujeto.
Primero localiza el verbo y luego pon non delante. Ese único paso funciona en todas las frases de este nivel.
¿No o non?
No es la palabra para responder, como en español. Non significa no dentro de la frase y va antes del verbo. Por eso, una respuesta negativa completa suele usar ambos: No, non abito qui.
Un error muy común es decir no parlo. Piénsalo así: no va solo, non se apoya en un verbo.
Nunca y nada: non… mai, non… niente
Para decir nunca o nada, el italiano mantiene non antes del verbo y añade mai (nunca) o niente (nada) después. Igual que en español, dos negaciones en una misma frase son correctas y totalmente normales.
Aún no necesitas usarlas mucho. Solo reconoce el patrón: non se queda delante del verbo y la segunda palabra va después.
Al igual que en español decimos no entiendo nada, en italiano Non capisco niente es exactamente la forma correcta.
Preguntas de sí/no: solo sube el tono
Una pregunta de sí/no usa exactamente las mismas palabras que la afirmación. Al hablar, subes el tono al final; al escribir, añades un signo de interrogación. Parli italiano. (Hablas italiano.) se convierte en Parli italiano? (¿Hablas italiano?).
No necesitas cambiar el orden de las palabras. Para responder, di Sì, o No, non…
Fíjate en el final de la frase. Si la entonación sube, es una pregunta, aunque las palabras parezcan una afirmación.
Palabras interrogativas
Para pedir información, empieza con una palabra interrogativa. Che, cosa y che cosa significan qué, así que usa la que prefieras. Dove se une con è para formar dov’è (dónde está).
Quanto pregunta cuánto, sobre precios y cantidades: Quanto costa? (¿Cuánto cuesta?). Come pregunta cómo, como en el saludo Come stai? (¿Cómo estás?).
| Italiano | Español | Ejemplo |
|---|---|---|
| chi | quién | Chi è? |
| che · cosa · che cosa | qué | Cosa prendi? |
| dove | dónde | Dove abiti? |
| quando | cuándo | Quando arrivi? |
| come | cómo | Come stai? |
| perché | por qué | Perché studi italiano? |
| quanto | cuánto | Quanto costa? |
Tres pares para no confundir
¿Chi o che? Chi pregunta por una persona: Chi è? (¿Quién es?). Che y cosa preguntan por una cosa: Cosa prendi? Si la respuesta es una persona, usa chi.
¿Quando o quanto? Solo se diferencian por una letra: quando, con d, pregunta cuándo; quanto, con t, pregunta cuánto. Dilos despacio y escucha la d o la t.
Perché significa por qué en una pregunta y porque en la respuesta: Perché studi italiano? Perché è bello. Escríbelo con tilde en la é final.
Orden de las palabras con partículas interrogativas
Pon la palabra interrogativa primero y el verbo justo después. Si mencionas a la persona, suele ir después del verbo, a menudo al final: Dove lavora Marco? (¿Dónde trabaja Marco?), Cosa mangia Anna? (¿Qué come Anna?).
Con tu normalmente omites el pronombre: Dove abiti? es suficiente. Y para hacer una pregunta negativa, non sigue yendo justo antes del verbo: Perché non mangi?
Palabra interrogativa, verbo, luego el resto: Quando parte il treno?
Errores comunes
- No parlo tedesco.Non parlo tedesco.Antes de un verbo, el italiano usa non. No es la palabra para responder.
- Parlo non tedesco.Non parlo tedesco.Non va justo antes del verbo, nunca después.
- Fai parli italiano?Parli italiano?No hay ningún auxiliar: mantén la frase afirmativa y sube la entonación.
- Chi prendi?Cosa prendi?Chi pregunta quién. Para una cosa, usa cosa o che.
- Quando costa?Quanto costa?Quando es cuándo. Para un precio, usa quanto.
- Dove Marco lavora?Dove lavora Marco?Después de la palabra interrogativa, el verbo va primero, luego la persona.
- Mangio mai carne.Non mangio mai carne.Con mai y niente, el italiano sigue necesitando non antes del verbo.
El panorama completo
Non antes del verbo y el mismo orden de palabras para las preguntas.
| negative | Io non parlo tedesco. |
| yes/no question | Parli italiano? |
| answer no | No, non parlo italiano. |
| who · what | Chi è? · Cosa prendi? |
| where · when | Dove abiti? · Quando arrivi? |
| how · why · how much | Com’è la città? · Perché studi? · Quanto costa? |
Perché significa por qué en una pregunta y porque en la respuesta: Perché studi italiano? Perché lavoro a Roma.
Quando (cuándo) y quanto (cuánto) suenan parecido. Presta atención a la d o a la t.
Che, cosa y che cosa significan qué.
En resumen
- Non va justo antes del verbo: Io non parlo tedesco.
- No responde; non niega un verbo: No, non abito qui.
- Nunca y nada mantienen non: non… mai, non… niente.
- Preguntas de sí o no: las mismas palabras, entonación ascendente.
- Palabra interrogativa, luego verbo, luego la persona: Dove lavora Marco?