La lección
El italiano hablado funciona a base de verbos: quando il treno arriva, dopo che il governo ha deciso. El italiano escrito, sobre todo en periódicos, informes y cartas oficiales, suele convertir esos verbos en sustantivos: all’arrivo del treno, dopo la decisione del governo. Este es el estilo nominal (lo stile nominale).
En el nivel C2 lo necesitas en ambos sentidos. Debes ser capaz de construirlo cuando un texto exija concisión, y de desglosarlo cuando leas un aviso denso de una oficina o cuando tu propia redacción se vuelva pesada. Saber cuándo queda bien y cuándo suena pomposo forma parte de la habilidad.
El infinitivo como sustantivo
Cualquier infinitivo puede convertirse en sustantivo con un artículo: il viaggiare, il leggere, l’abbaiare. Este es el infinito sostantivato. Siempre es masculino singular y lleva il, lo o l’ como cualquier sustantivo: lo studiare, l’andare e venire.
Un infinitivo solo ya puede funcionar como sujeto (Viaggiare mi rilassa), por lo que el artículo es opcional en ese caso. Se vuelve necesario cuando el infinitivo va acompañado: de un adjetivo (il viaggiare lento), un posesivo (il suo parlare) o una frase con di que indica quién realiza la acción (il cinguettare degli uccelli). Sin el artículo, ridere dei bambini incluso cambia de significado: es reírse de los niños.
Algunos infinitivos se han convertido en sustantivos comunes con plural: il potere / i poteri, il dovere / i doveri, il piacere / i piaceri, il sapere.
Adjetivos, posesivos, complementos y el pasado
El infinito sostantivato es un híbrido: admite adjetivos y posesivos como un sustantivo, y complementos, adverbios y formas de pasado como un verbo. Il suo continuo lamentarsi (sus quejas constantes), il fare sport ogni giorno, l’aver detto la verità.
La forma de pasado, l’aver o l’esser + participio, es especialmente útil: convierte una acción completada en el sujeto de la frase (como con «el haber hecho...» en español): L’aver perso il treno mi ha rovinato la giornata. En italiano, el gerundio nunca puede cumplir esta función.
Los adjetivos pueden ir a ambos lados: il continuo abbaiare del cane o l’abbaiare continuo del cane.
Troncamento: mangiar, esser, far
Los infinitivos usados como sustantivos suelen perder la -e final, sobre todo delante de otra palabra: il mangiar bene, il saper vivere, l’esser stato, il dolce far niente. Solo se elimina la vocal: nunca mangia ni esse.
Fuera de las frases hechas es opcional y ligeramente literario, así que il mangiare bene también está bien. También te lo encontrarás en expresiones antiguas como il calar della sera (el anochecer).
Convertir una oración en una frase nominal
Para nominalizar una oración, sustituye el verbo por su sustantivo y convierte el sujeto (o complemento) del verbo en una frase con di y su artículo: il treno arriva → l’arrivo del treno; aumentano i prezzi → l’aumento dei prezzi. Una persona también puede pasar a ser un posesivo: quando arrivo → al mio arrivo.
La conjunción también cambia. Quando suele convertirse en a + artículo (all’arrivo, al ritorno); prima che pasa a ser prima di; dopo che pasa a ser dopo; per + infinitivo se convierte en per + artículo + sustantivo; perché suele pasar a ser per o a causa di.
| Verbal | Nominal |
|---|---|
| quando il treno arriva | all’arrivo del treno |
| prima che lo spettacolo inizi | prima dell’inizio dello spettacolo |
| dopo che il governo ha deciso | dopo la decisione del governo |
| per migliorare i servizi | per il miglioramento dei servizi |
| se non paga | in caso di mancato pagamento |
Elegir el sustantivo y su preposición
La mayoría de los verbos tienen un sustantivo establecido, y el sufijo no se puede adivinar: -zione (ridurre → riduzione), -mento (migliorare → miglioramento), -ura (chiudere → chiusura), -enza/-anza (partire → partenza), -ita (crescere → crescita), o ningún sufijo en absoluto (arrivare → arrivo, aumentare → aumento, rinviare → rinvio, scegliere → scelta).
El sustantivo suele mantener la preposición del verbo: partire per → la partenza per; *tornare a* → *il ritorno a*. El complemento directo pasa a llevar di: *richiedere informazioni* → *la richiesta di* informazioni. Ten cuidado con las preposiciones: se dice richiesta di, aumento di y fiducia in.
Estilo de titulares
A los titulares italianos les encantan dos fórmulas. La primera es un participio pasado al principio, que concuerda con el sustantivo que le sigue, como una pasiva a la que se le ha quitado è stato: Firmato l’accordo, Approvata la riforma, Chiuse le spiagge.
La segunda no tiene ningún verbo: sustantivos unidos por preposiciones, donde una coma o dos puntos aportan el sentido: Roma, chiusura anticipata delle scuole; Incidente in autostrada: tre feriti; Domani sciopero dei treni. Este mismo estilo aparece en carteles (Chiusura uffici per inventario) y en boletines de noticias.
Un infinitivo en un titular o cartel expresa una instrucción: Non fumare. Un participio significa que ya ha ocurrido.
La pesadez burocrática y cómo desenredarla
Las oficinas acumulan sustantivo tras sustantivo: Si procede alla verifica dell’avvenuto pagamento. El truco está en volver a convertir cada sustantivo en verbo y encontrar el sujeto real: verifica → comprobamos; avvenuto pagamento → usted ha pagado. Es decir: Controlliamo se ha pagato.
Presta atención a los verbos de apoyo que no aportan significado propio: effettuare la consegna (consegnare), provvedere alla sostituzione (sostituire), procedere alla verifica (verificare), dare comunicazione (comunicare). Y a dos adjetivos clave: avvenuto (ha ocurrido) y mancato (no ha ocurrido).
¿Cuándo funciona bien el estilo nominal? En titulares, carteles, títulos, listas, actas e informes, donde resulta compacto e impersonal. En conversaciones, correos a amistades y la mayoría de los textos cotidianos suena pomposo; en esos casos, usa verbos.
| Nominal | Simple |
|---|---|
| effettuiamo la consegna | consegniamo |
| abbiamo provveduto alla sostituzione | abbiamo sostituito |
| in caso di mancato pagamento | se non paga |
| prima della compilazione del modulo | prima di compilare il modulo |
| si comunica l’avvenuta ricezione | abbiamo ricevuto |
Errores comunes
- All’arrivo il treno, …All’arrivo del treno, …Una vez que el verbo pasa a ser sustantivo, su sujeto se convierte en un sintagma con di y su artículo.
- Dopo decisione del governo, …Dopo la decisione del governo, …El sustantivo necesita su artículo, igual que cualquier otro sustantivo.
- una richiesta per informazioniuna richiesta di informazioniEn español decimos petición de, y en italiano richiesta di. Aprende el sustantivo junto con su preposición.
- Approvato la riformaApprovata la riformaEl participio de un titular concuerda con el sustantivo que le sigue: la riforma è stata approvata.
- Avendo detto la verità gli è costato il posto.L’aver detto la verità gli è costato il posto.Un gerundio no puede funcionar como sujeto. Usa el infinitivo, con artículo si quieres.
- la sua continuo parlareil suo continuo parlareEl infinito sostantivato siempre es masculino.
- Ciao! Non vengo a causa del mio stato di stanchezza.Ciao! Non vengo, sono stanco morto.Correcto, pero usar el estilo nominal en un mensaje a un amigo suena a informe médico.
De verbos a sustantivos, y viceversa
Primero la versión verbal, luego su versión nominal. Usa la de la izquierda al hablar, y la de la derecha en titulares, informes y oficinas.
| infinitive as noun | viaggiare → il viaggiare · il suo continuo lamentarsi · l’aver detto la verità |
| troncamento | il mangiar bene · il dolce far niente · l’esser stato |
| when | quando il treno arriva → all’arrivo del treno |
| before / after | prima che inizi → prima dell’inizio · dopo che ha deciso → dopo la decisione |
| in order to | per migliorare → per il miglioramento di |
| noun + preposition | la partenza per · l’aumento di · la richiesta di · la fiducia in |
| headline participle | ha approvato la riforma → Approvata la riforma |
| verbless headline | Incidente in autostrada: tre feriti |
| office → plain | effettuare la consegna → consegnare · in caso di mancato pagamento → se non paga |
El sujeto o complemento directo del verbo pasa a llevar di: l’arrivo del treno, l’aumento dei prezzi.
El infinito sostantivato siempre es masculino: il suo parlare, l’abbaiare.
En un titular, el participio concuerda con el sustantivo que le sigue: Chiuse le spiagge.
En resumen
- Artículo + infinitivo = un sustantivo: il viaggiare, il suo continuo lamentarsi, l’aver detto la verità; troncamento en il mangiar bene.
- Oración → sintagma nominal: verbo → sustantivo, sujeto → di: quando il treno arriva → all’arrivo del treno; dopo che ha deciso → dopo la decisione.
- Aprende cada sustantivo con su sufijo y preposición: riduzione, chiusura, partenza per, richiesta di, fiducia in.
- Titulares: un participio que concuerda con su sustantivo (Approvata la riforma) o sin verbo alguno (Incidente in autostrada: tre feriti).
- La burocracia acumula sustantivos; conviértelos en verbos (effettuare la consegna → consegnare). El estilo nominal va bien en titulares e informes, no en una conversación.