La lección
En una oración activa, el sujeto realiza la acción: Il sindaco ha inaugurato il ponte. En una oración pasiva, el sujeto es quien recibe la acción: Il ponte è stato inaugurato dal sindaco. Los mismos hechos, diferente enfoque.
El italiano forma la pasiva de manera muy parecida al español, con essere y el participio pasado, pero el participio concuerda como un adjetivo. El italiano también tiene dos auxiliares adicionales: venire, para la acción en sí, y andare, para lo que debe hacerse o lo que se perdió.
essere + participio pasado
Toma essere en el tiempo que necesites y añade el participio pasado. El participio concuerda con el sujeto en género y número, como un adjetivo: il libro è venduto, la casa è venduta, i libri sono venduti, le case sono vendute.
En los tiempos compuestos, stato también concuerda: la casa è stata venduta, i libri sono stati scritti. El auxiliar siempre es essere, nunca avere: è stato, no ha stato.
| activa | pasiva |
|---|---|
| Hanno venduto la casa. | La casa è stata venduta. |
| Una scrittrice siciliana ha scritto questi libri. | Questi libri sono stati scritti da una scrittrice siciliana. |
| Hanno spedito le lettere. | Le lettere sono state spedite. |
Solo un complemento directo puede convertirse en sujeto. «Me dijeron» es mi è stato detto, nunca sono stato detto.
da: quién lo hizo
Para decir quién lo hizo, usa da, combinada con el artículo: dal sindaco, dalla polizia, dall’architetto, dagli studenti. Delante de un nombre o un pronombre, solo da: da Leonardo, da me.
«Por» no se traduce como per: scritto per Dante significa escrito para Dante. A menudo se omite el agente, porque resulta obvio o nadie lo sabe: La casa è stata venduta.
Todos los tiempos: cambia essere
La pasiva funciona en todos los tiempos. Pon essere en el tiempo que necesites y mantén el participio: è inaugurato, è stato inaugurato, sarà inaugurato, era stato inaugurato, fu inaugurato. El subjuntivo y el condicional también funcionan: penso che sia stato rubato, sarebbe stato venduto.
Ojo con «fue construido». Para un hecho concluido, el italiano usa el passato prossimo o, en la historia, el passato remoto: è stato costruito, fu costruito. Era costruito solo describe cómo era algo.
| tiempo verbal | pasiva |
|---|---|
| presente | è inaugurato |
| passato prossimo | è stato inaugurato |
| futuro | sarà inaugurato |
| trapassato | era stato inaugurato |
| passato remoto | fu inaugurato |
venire: la acción, en tiempos simples
En los tiempos simples puedes cambiar essere por venire: viene chiusa, veniva fatto, verrà inaugurato, venne construido. Venire siempre describe la acción, así que resulta más claro donde essere podría sonar a estado: la porta è chiusa (está cerrada), pero la porta viene chiusa alle otto (alguien la cierra).
Venire nunca funciona en tiempos compuestos. No existe è venuto construido: usa essere, è stato costruito.
Si se trata de una acción que se realiza (se cierra, se limpia), venire es una opción muy natural.
andare: debe hacerse, se perdió
Andare + participio significa debe ser o hay que: il modulo va compilato = il modulo deve essere compilato. Lo verás en todas las instrucciones. Ambas partes concuerdan: va firmato, vanno firmati. En este sentido, solo funciona en tiempos simples: va, andava, andrà, andrebbe.
Con verbos de pérdida como perdere, distruggere y sprecare, andare expresa que algo se pierde o se destruye, y funciona en cualquier tiempo: la valigia è andata persa, molti libri sono andati distrutti, ogni giorno va sprecato molto cibo.
Cuándo prefiere el italiano la voz pasiva
Usa la voz pasiva cuando lo que ocurrió importa más que quién lo hizo, o cuando nadie sabe quién lo hizo. Por eso abunda en las noticias (un uomo è stato arrestato), las normas e instrucciones (il biglietto va convalidato) y la historia (Roma fu fondata nel 753 a.C.).
Ya conoces si vendono biglietti: ese si es otra forma de hacer la pasiva, el si passivante, y verás sus detalles en el nivel C1.
Errores comunes
- La casa è stato venduto.La casa è stata venduta.El participio concuerda con el sujeto, y también stato.
- Il libro è stato scritto per Dante.Il libro è stato scritto da Dante.Para indicar el agente («por») se usa da. Per significa para.
- Il ponte è venuto costruito nel 1950.Il ponte è stato costruito nel 1950.Venire solo funciona en tiempos simples.
- Il Colosseo era costruito nel primo secolo.Il Colosseo fu costruito nel primo secolo.Un hecho puntual y terminado lleva el passato remoto o el passato prossimo, no el imperfetto.
- Il ponte ha stato costruito.Il ponte è stato costruito.La voz pasiva siempre usa essere.
- Il modulo va compilare.Il modulo va compilato.Andare va seguido del participio pasado.
- Sono stato detto di aspettare.Mi è stato detto di aspettare.Solo un objeto directo puede convertirse en sujeto. Algo te fue dicho a ti: mi è stato detto.
La tabla completa
Essere (o venire, o andare) + participio pasado. El participio concuerda con el sujeto.
| essere | la casa è stata venduta · i libri sono stati scritti |
| who did it | dal sindaco · dalla polizia · dagli studenti · da Leonardo |
| tenses | è aperto · è stato costruito · sarà inaugurato · era stata chiusa · fu fondata |
| venire (simple tenses) | viene chiusa · veniva fatto · verrà aperto |
| andare: must | va compilato · vanno firmati |
| andare: loss | è andata persa · sono andati distrutti |
En los tiempos compuestos, stato también concuerda: è stata venduta.
Nunca uses venire en un tiempo compuesto: è venuto costruito → è stato costruito.
Si vendono biglietti es otro tipo de pasiva, el si passivante: verás más en C1.
En resumen
- Essere + participio pasado, concordando con el sujeto: la casa è stata venduta, i libri sono stati scritti.
- Quién lo hizo: da + artículo: dal sindaco, dalla polizia, dagli studenti. Nunca per.
- Cambia essere según el tiempo: è stato costruito, sarà inaugurato, era stata chiusa, fu fondata.
- Venire para la acción, solo en tiempos simples: viene chiusa. Andare para la obligación: va compilato, y para pérdidas: è andato perso.