La lección
Una oración condicional, el periodo ipotetico, tiene dos partes: la condición, introducida por se, y el resultado. En italiano los verbos muestran cómo de real es la condición: algo que realmente puede ocurrir (Se piove, resto a casa), algo que solo estás imaginando (Se avessi tempo, viaggerei) o una oportunidad pasada que ya se perdió (Se l’avessi saputo, sarei venuto).
Ya conoces todas las formas: el presente y el futuro, el congiuntivo imperfetto y trapassato, y ambos condicionales. Este tema trata sobre cuáles van juntos. Hay una regla que se aplica a todo: en una oración condicional, el condicional nunca va después de se.
Real: se + indicativo
Cuando la condición puede ocurrir de verdad, usa el indicativo en ambas partes. Después de se, pon el presente o el futuro; en el resultado, el presente, el futuro o un imperativo.
Para el futuro, en español solemos decir si llueve (presente). El italiano puede decir se piove o se pioverà, y en un estilo más cuidado a menudo se pone el futuro en ambas partes. Las condiciones reales también pueden referirse al pasado: Se hai finito, puoi andare.
Las verdades universales funcionan igual: Se mescoli il giallo e il blu, ottieni il verde.
Posible o imaginada: se + congiuntivo imperfetto
Cuando la condición no es cierta ahora, o probablemente no ocurra, pon el congiuntivo imperfetto después de se y el condizionale presente en el resultado: Se avessi tempo, viaggerei di più (pero no tengo tiempo).
Tu elección muestra lo que piensas. Se vinco alla lotteria suena a que has comprado un billete y podrías ganar; se vincessi alla lotteria es solo una fantasía. Se fossi in te es la forma habitual de dar consejos: si yo fuera tú.
| se + congiuntivo imperfetto | condizionale presente |
|---|---|
| se avessi tempo | viaggerei |
| se fossi in te | accetterei |
| se Luca facesse più sport | si sentirebbe meglio |
Nunca el condicional después de se
El condicional solo pertenece al resultado. Se avrei tempo es el error típico, y los italianos se dan cuenta de inmediato: es se avessi. Lo mismo ocurre con el pasado: se sarei venuto debe ser se fossi venuto.
En español a veces se comete el desliz de usar el condicional con el «si» (si tendría). En italiano nunca: la parte con se siempre lleva subjuntivo, y la parte del resultado lleva condicional.
Cuando se significa si (de duda o pregunta indirecta), no es una oración condicional y el condicional está perfecto: Non so se accetterei (no sé si aceptaría).
Imposible: se + congiuntivo trapassato
Para una oportunidad pasada que ya no volverá, usa el congiuntivo trapassato después de se y el condizionale passato en el resultado: Se l’avessi saputo, sarei venuto (no lo sabía y no vine).
Cada verbo mantiene su auxiliar habitual: avere para sapere o prendere, essere para venire, partire o arrivare. Con essere el participio concuerda: Se Giulia fosse uscita prima, sarebbe arrivata in tempo.
¿Ahora o antes? Sobre el presente: se avessi tempo, verrei. Sobre una oportunidad pasada: se avessi avuto tempo, sarei venuto.
Mixtas: tiempos diferentes en cada parte
Las dos partes no tienen por qué compartir el mismo tiempo. Una condición pasada puede tener un resultado ahora: Se avessi studiato medicina, ora sarei medico. Una condición que siempre es cierta puede explicar algo en el pasado: Se fossi più organizzato, non avrei perso il treno.
Hazte dos preguntas: ¿cuándo ocurre la condición y cuándo el resultado? Luego elige cada verbo por separado. Palabras como ora, adesso, ieri y stamattina ayudan.
| condición | resultado |
|---|---|
| past: se avessi studiato medicina | ahora: ora sarei medico |
| always: se fossi più organizzato | pasado: non avrei perso il treno |
Cualquiera de las dos partes primero
La parte con se puede ir primero o segundo, y los verbos se quedan igual: Se avessi tempo, uscirei di più o Uscirei di più se avessi tempo. Cuando se va primero, una coma separa las dos partes; cuando va segundo, normalmente puedes omitir la coma.
En el habla informal: se + imperfetto
En una conversación relajada, muchos italianos usan el imperfetto simple en ambas partes para una hipótesis del pasado: Se lo sapevo, venivo. Significa exactamente Se l’avessi saputo, sarei venuto.
Lo escucharás todos los días, así que entiéndelo. Pero es informal: al escribir, en el trabajo y siempre que hables con cuidado, usa las formas estándar.
Errores comunes
- Se avrei tempo, viaggerei.Se avessi tempo, viaggerei.Nunca condicional después de se. La parte con se lleva el congiuntivo imperfetto.
- Se saresti venuto, ti saresti divertito.Se fossi venuto, ti saresti divertito.La misma regla en el pasado: congiuntivo trapassato después de se.
- Se avessi tempo, vengo.Se avessi tempo, verrei.Una condición imaginaria necesita un resultado imaginario, en el condizionale.
- Ieri c’era un bel concerto. Se l’avessi saputo, ci andrei.Ieri c’era un bel concerto. Se l’avessi saputo, ci sarei andato.Un resultado en el pasado que no ocurrió lleva el condizionale passato.
- Se avessi partito prima, avrei preso il treno.Se fossi partito prima, avrei preso il treno.Partire lleva essere, tanto en el trapassato como en el passato prossimo.
- Se avessi studiato medicina, ora sarei stato medico.Se avessi studiato medicina, ora sarei medico.Ora sitúa el resultado en el presente: condizionale presente.
- Se lo sapevo, venivo. (in an email)Se l’avessi saputo, sarei venuto.Se + imperfetto es habla informal. Al escribir, usa las formas estándar.
La tabla completa
Elige la parte de se según lo real que sea la condición; el resultado viene después.
| real | se + presente o futuro: Se piove, resto a casa. · Se avrai tempo, chiamami. |
| possible | se + congiuntivo imperfetto → condizionale: Se avessi tempo, viaggerei. |
| impossible | se + congiuntivo trapassato → condizionale passato: Se l’avessi saputo, sarei venuto. |
| mixed | Se avessi studiato, ora sarei medico. · Se fossi organizzato, non avrei perso il treno. |
Nunca el condicional después de se: se avessi, no se avrei.
Cualquiera de las dos partes puede ir primero: Viaggerei di più se avessi tempo.
En el habla informal se dice Se lo sapevo, venivo. Escribe Se l’avessi saputo, sarei venuto.
En resumen
- Real: se + presente o futuro → presente, futuro o imperativo: Se piove, resto a casa.
- Posible: se + congiuntivo imperfetto → condizionale presente: Se avessi tempo, viaggerei.
- Pasado imposible: se + congiuntivo trapassato → condizionale passato: Se l’avessi saputo, sarei venuto. Mézclalos cuando los tiempos difieran.
- Nunca condicional después de se. Cualquiera de las dos partes puede ir primero.
- Se lo sapevo, venivo es habla informal: entiéndelo, pero escribe la forma estándar.