La gente en general: si mangia, si dice

si + la forma de lui/lei

Pon si delante de la tercera persona del singular, la forma de lui/lei, y estarás hablando de la gente en general: si mangia, si parte, si dorme. No hay sujeto y el verbo se queda en singular aunque te refieras a todo el mundo.

Úsalo para costumbres (In Italia si cena tardi), para preguntas sobre cómo se hacen las cosas (Come si dice?, Come si scrive?) y para carteles, recetas e instrucciones, que dicen qué se hace sin decir quién lo hace: Qui si parla inglese, Prima si taglia la cipolla.

Come si fa a + infinitivo es una frase hecha muy útil: Come si fa a prenotare? ¿Cómo se reserva?

Una sola palabra para tú, uno, nosotros y ellos

Hay muchas formas de hablar de la gente en general: hace falta billete, uno nunca sabe, empezamos a las nueve, la gente cena tarde. El italiano usa si para todas ellas: si deve avere il biglietto, non si sa mai, si comincia alle nove, si mangia tardi.

Ten cuidado con el tú. Si te refieres a todo el mundo, en italiano normalmente se usa si: In Italia si guida a destra. Un tu genérico (guidi a destra) aparece en conversaciones informales, pero puede sonar como si te refirieras a la persona que tienes delante. Y cenano tardi (cenan tarde) señala a un grupo visto desde fuera, mientras que si cena tardi incluye a todos, también a quien habla. También oirás uno (uno non sa mai), pero si es la opción más habitual.

si può, si deve: normas y permisos

Con potere y dovere, si funciona igual: si + può o deve + infinitivo. Si può entrare? pregunta si está permitido; Non si può parcheggiare indica que no.

Como con cualquier modal, el segundo verbo se queda en infinitivo sin nada en medio: si deve prenotare, no si deve di prenotare.

ci si: verbos reflexivos

Los verbos reflexivos ya llevan si: alzarsi, lui si alza. En italiano no se ponen dos si juntos, así que para hablar en general el primero se convierte en ci: ci si alza, nunca si si alza.

El verbo sigue yendo en la forma lui/lei, y el orden siempre es ci si: ci si diverte, ci si veste, ci si sente a casa. Sin ci, si alza solo significa que él o ella se levanta.

si è + adjetivo en plural

Con essere y un adjetivo hay una peculiaridad: el verbo va en singular, pero el adjetivo en plural, porque si representa a muchas personas. Si è felici, no si è felice.

Lo mismo pasa con diventare: con l’età si diventa più saggi. Compara con uno, que se mantiene en singular todo el tiempo: quando uno è stanco. Con si, es quando si è stanchi.

En el pasado: si è mangiato, si è arrivati

En el passato prossimo, si siempre lleva essere, incluso con verbos que normalmente llevan avere: si è mangiato, nunca si ha mangiato.

El participio depende del auxiliar habitual del verbo. Los verbos que normalmente llevan avere lo mantienen en -o cuando no llevan objeto directo detrás: si è mangiato, si è ballato, si è parlato. Los verbos que normalmente llevan essere lo ponen en plural, -i (o -e para un grupo de mujeres): si è arrivati, si è partiti, si è stati bene. Los verbos reflexivos también siguen la regla de essere: ci si è divertiti.

Cuando cuentas algo sobre tu propio grupo, si a menudo significa nosotros: Si è mangiato benissimo, comimos de maravilla.

Un sustantivo en plural: si vendono biglietti

Cuando va seguido de un sustantivo en plural, el verbo también va en plural: si vendono biglietti, si affittano camere, si lavano le patate. Con un sustantivo en singular, se queda en singular: si vende il pane. Pasa lo mismo después de un verbo modal: Si possono fare foto?

En sentido estricto, este si funciona como una pasiva (se venden entradas aquí). Compararás bien los dos tipos de si en el nivel C1. Por ahora, simplemente haz concordar el verbo con el sustantivo en plural.

Errores comunes

• In Italia si cenano tardi.In Italia si cena tardi.Sin un sustantivo en plural, el verbo se queda en singular: si cena.
• Si si alza presto.Ci si alza presto.No pueden ir dos si juntos. Con los verbos reflexivos, es ci si.
• Quando si è stanco, si lavora male.Quando si è stanchi, si lavora male.Después de si è, el adjetivo va en plural.
• Si ha mangiato bene.Si è mangiato bene.Con si, el passato prossimo siempre lleva essere.
• Si è arrivato tardi.Si è arrivati tardi.Arrivare lleva essere, así que con si el participio va en plural: arrivati.
• Alla festa ci si è divertito.Alla festa ci si è divertiti.Los verbos reflexivos llevan essere, así que con si el participio va en plural: divertiti.
• Qui si vende biglietti.Qui si vendono biglietti.Un sustantivo en plural hace que el verbo vaya en plural: si vendono.

El patrón completo

Si + la forma de lui/lei, con algunos detalles.

El verbo se queda en singular a menos que le siga un sustantivo en plural: si mangia, pero si vendono biglietti.

En el pasado, si siempre lleva essere: si è mangiato, nunca si ha.

Dos si nunca van juntos: ci si alza.