La lección
En el B1 usaste si para la gente en general: si mangia bene, ci si alza presto. También viste carteles como Si affittano camere, donde el verbo iba en plural. Este tema explica por qué y repasa si en todos los tiempos y estructuras que necesitas en el C1.
El italiano tiene dos tipos de si que parecen iguales. Con un verbo que lleva objeto directo, la cosa es el sujeto real y el verbo concuerda con ella: ese es el si passivante (si vendono case, se venden casas). Sin objeto directo, es el si impersonale (si vive bene), y el verbo se queda en singular.
Si pasivo: la cosa es el sujeto
Toma un verbo que tenga objeto directo (vendere, parlare una lingua, costruire, trovare) y añade si. La cosa se convierte en el sujeto gramatical, como en la pasiva refleja en español: si vende la casa significa se vende la casa. Por tanto, el verbo concuerda con ella: si vende la casa, si vendono le case.
La cosa puede ir antes o después del verbo, y la concordancia no cambia. Los anuncios y carteles lo usan constantemente: Si affittano stanze, Si cercano camerieri.
| Una cosa | Más de una cosa |
|---|---|
| si vende la casa | si vendono le case |
| si parla una lingua | si parlano tre lingue |
| si cerca un cameriere | si cercano camerieri |
Si impersonal: nada con lo que concordar
Cuando no hay objeto directo, si es impersonal y el verbo se queda en la forma de lui/lei. Esto incluye verbos que no pueden llevar objeto (si vive, si va), verbos usados sin él (qui si mangia bene) y verbos cuyo sustantivo lleva preposición: si parla di politica, si pensa al futuro.
Ese último caso es la trampa. En Al bar si parla di politica e di calcio, ambos sustantivos van después de di, así que ninguno es el sujeto y el verbo se queda en singular.
Prueba rápida: ¿hay un sustantivo sin preposición delante? Entonces el verbo concuerda con él. Si no, se queda en singular.
Tiempos compuestos: siempre essere
En el passato prossimo y otros tiempos compuestos, si siempre lleva essere. Con el si pasivo, el participio concuerda con la cosa, igual que el verbo: si è venduta la casa, si sono costruiti molti palazzi, si sono mangiate tutte le pizze.
Con el si impersonal no hay nada con lo que concordar. Los verbos que normalmente llevan avere mantienen la -o (si è parlato a lungo); los verbos que normalmente llevan essere van en plural, como viste en el B1 (si è arrivati tardi).
| Si pasivo: concuerda con la cosa | Si impersonal: nada con lo que concordar |
|---|---|
| si è venduta la casa | si è parlato a lungo |
| si sono costruiti i palazzi | si è arrivati tardi |
Con verbos modales: el modal concuerda
Después de potere y dovere, el infinitivo no cambia y el modal concuerda con la cosa: si deve pagare l’affitto, pero si devono pagare le tasse; si può prenotare un tavolo?, pero si possono fare foto?
Cuando el sustantivo va después del verbo, el singular también es habitual (si deve pagare le tasse) y muchas gramáticas lo aceptan, pero la forma concordada es la opción más correcta. Cuando el sustantivo va primero, claramente es el sujeto y el modal debe concordar: le tasse si devono pagare, nunca le tasse si deve pagare.
Con pronombres: lo si, se ne, ci si
Los pronombres de objeto van delante de si: lo si fa così, la si vede spesso. Con lo, la, li o le, si es impersonal, por lo que el verbo se queda en singular: li si trova ovunque.
Ne va después de si, y si se convierte en se: se ne parla (la gente habla de ello). Cuando ne cuenta cosas, el verbo concuerda con ellas: se ne vendono molti meno.
Los verbos reflexivos no pueden llevar dos si seguidos, así que el primero se convierte en ci: ci si lava, ci si abitua. El verbo suele quedarse en singular incluso con un objeto plural: ci si lava le mani (también verás ci si lavano le mani).
| Pronombre | Con si | Ejemplo |
|---|---|---|
| lo, la, li, le | lo si · la si | La si vede spesso. |
| ne | se ne | Se ne parla molto. |
| si reflexivo | ci si | Ci si abitua a tutto. |
Con un adjetivo: si è stanchi
Con essere, diventare y sembrare, si representa a personas, por lo que el adjetivo va en plural mientras que el verbo se queda en singular: si è stanchi, da giovani si era più ottimisti. Si el grupo es claramente de mujeres, usa el femenino: quando si è mamme.
En los tiempos compuestos, el participio de essere también va en plural: alla fine si è stati contenti.
Sin «por» con si
El si passivante indica qué ocurre, no quién lo hace, por lo que nunca lleva da + complemento agente. Si è venduta la casa dall’agenzia es incorrecto. Para nombrar al agente, usa la pasiva con essere o venire: La casa è stata venduta dall’agenzia.
Por eso si es la opción natural para normas, costumbres, anuncios, recetas y noticias: siempre que no importe quién lo hace.
Errores comunes
- Si vende appartamenti.Si vendono appartamenti.Appartamenti es el sujeto, así que el verbo va en plural.
- Si parlano di politica.Si parla di politica.Un sustantivo después de di no es el sujeto. El verbo se queda en singular.
- Si ha venduto la casa.Si è venduta la casa.Los tiempos compuestos llevan essere y el participio concuerda con la casa.
- Le tasse si deve pagare.Le tasse si devono pagare.El sustantivo va primero, así que es el sujeto: el modal debe concordar.
- Si lo fa così.Lo si fa così.Los pronombres de objeto van delante de si.
- Si si lava.Ci si lava.Dos si no pueden ir juntos: ci si.
- Si è venduta la casa dall’agenzia.La casa è stata venduta dall’agenzia.Si no admite complemento agente. Usa la pasiva con essere.
El patrón completo
¿El si va con una cosa (un sustantivo sin preposición)? Entonces el verbo concuerda con ella.
| one thing | si vende la casa |
| more than one | si vendono le case |
| no direct object | si vive bene · si parla di politica |
| past, with a thing | si è venduta la casa · si sono costruiti palazzi |
| past, no thing | si è parlato · si è arrivati |
| with a modal | si devono pagare le tasse |
| with pronouns | lo si fa · se ne parla · ci si lava |
Los tiempos compuestos siempre llevan essere.
Sin agente con si. Para decir quién lo hizo: è stata venduta dall’agenzia**.
Con un adjetivo, en plural: si è stanchi.
En resumen
- Con una cosa, el verbo concuerda con ella: si vende la casa, si vendono case.
- ¿No hay objeto directo? El verbo se queda en singular: si vive bene, si parla di politica.
- Los tiempos compuestos llevan essere: si è venduta la casa, si sono costruiti palazzi, si è parlato a lungo.
- Los modales concuerdan (si devono pagare le tasse); pronombres: lo si fa, se ne parla, ci si lava; los adjetivos van en plural: si è stanchi. Sin complemento agente con si.