La lección
Todos los idiomas tienen registros, pero en italiano la distancia entre la escritura formal y el habla cotidiana es especialmente grande. Una carta oficial puede decir Il sottoscritto chiede a codesto Ufficio…; en el bar, la misma persona dice Senti, c’ho un problema. Ambas formas son italiano correcto, según el destinatario.
En el nivel C1 necesitas reconocer las formas formales y burocráticas al leerlas, elegir la forma adecuada según el contexto y corregir frases que estén en un registro incorrecto.
Tres registros
El italiano escrito formal (ensayos, contratos, cartas oficiales) usa formas completas, il quale, el passato remoto en la narrativa y construcciones impersonales. El italiano neutro (noticias, correos entre colegas) es el estándar sin florituras. El italiano coloquial (chats, conversación) admite c’ho, dislocaciones y un che multiusos.
Ninguno de ellos es incorrecto en su contexto. El error es mezclarlos inadecuadamente: c’ho en una carta al banco, o in data odierna en un mensaje a un amigo.
| Formal | Neutro | Coloquial |
|---|---|---|
| In data odierna non potrò essere presente. | Oggi non potrò esserci. | Oggi non ce la faccio. |
| Egli affermò che… | Lui ha detto che… | Ha detto che… |
| Si prega di confermare. | Per favore, confermate. | Mi fate sapere? |
Pronombres formales y narrativa
Egli (él) es el pronombre sujeto formal y escrito para un hombre; ella (ella) hoy en día suena anticuado, y la prosa formal suele usar essa también para mujeres. Esso, essa, essi, esse equivalen a ello/ella y ellos/ellas, sobre todo para cosas y animales. Todos funcionan solo como sujeto: como objeto, usa lui, lei, loro, o un clítico.
Al hablar y en la mayor parte de la escritura moderna, lui, lei, loro son los sujetos habituales, o bien se omite el pronombre. Egli en un chat suena muy rígido.
La narrativa literaria e histórica combina estos pronombres con el passato remoto: Egli giunse a Firenze; la città gli parve deserta. Contada en voz alta, la misma historia usaría el passato prossimo.
il quale, costui, codesto, ove, onde
Il quale, la quale, i quali, le quali sustituyen a che en el registro formal escrito, y ayudan donde che resulte ambiguo: la sorella di Marco, la quale… se refiere claramente a la hermana. Tras una preposición: al quale, nella quale.
Costui, costei, costoro (este, esta, estos/estas) son literarios; al hablar suenan irónicos o despectivos. Coloro che es el equivalente formal de aquellos que. Codesto significa ese (cerca de ti): en el habla es toscano, y en cartas burocráticas señala a la oficina a la que escribes: codesto Ufficio.
Ove es la forma formal de dove (ove possibile, donde sea posible) y también puede significar si (condicional). Onde + infinitivo (onde evitare) es burocrático para con el fin de / para; en un correo normal, di per.
Italiano burocrático
Los formularios, avisos y cartas oficiales tienen su propio estilo: construcciones impersonales, sustantivos en vez de verbos y fórmulas fijas. Si prega di + infinitivo (por favor / se ruega), in data odierna (en el día de hoy), si comunica che (se comunica que), in allegato (adjunto).
En los formularios se escribe sobre uno mismo en tercera persona: Il sottoscritto (o la sottoscritta) Mario Rossi chiede… Las invitaciones y cartas muy formales pueden dirigirse a ti como la S.V., la Signoria Vostra.
Al escribir, suele ser mejor un estilo claro y neutro; reserva las fórmulas para formularios y avisos.
Habla cotidiana: c’ho, cosa?, che
C’ho, c’hai, c’ha (ho, hai, ha) están por todas partes al hablar: c’ho fame, c’hai tempo? Delante de lo, la, li, le es estándar: ce l’ho, ce l’hai? Al escribir, evita c’ho y ci ho: usa simplemente ho.
Che cosa? es la forma interrogativa completa; cosa? es lo normal al hablar y en la escritura cotidiana; che? a solas (che fai?) es informal.
El che polivalente reemplaza a otros relativos. Con palabras de tiempo se acepta al hablar: il giorno che ti ho visto. En lugar de di cui o a cui, se considera poco formal o incorrecto. En el habla también se duplican pronombres, a me mi piace; al escribir, quédate con uno solo.
Dislocación: Il caffè lo prendo dopo
En el italiano hablado a menudo se mueve el tema al principio o al final de la oración y se retoma con un pronombre. Al inicio: Il caffè lo prendo dopo; A Marta le ho già scritto. Al final: Ne ho parlato, di questo.
El pronombre de reanudación es obligatorio (Il caffè prendo dopo suena mal), y se aplican las concordancias habituales: Le foto le hai viste? La dislocación es natural en la conversación y en la escritura informal. En un informe, usa el orden habitual: Presenteremo il bilancio a giugno.
Tu, Lei, Voi
Tu es para amigos, familiares, niños y, cada vez más, colegas y compañeros. Lei es el trato formal (usted) para una sola persona: desconocidos, oficinas, clientes, profesores. Lleva formas de tercera persona (Lei è, Le scrivo, La ringrazio, il Suo ufficio), a menudo con mayúscula en cartas. Los adjetivos y participios concuerdan con la persona real: Lei è stato gentile para un hombre, stata para una mujer.
Voi es el plural tanto de tu como de Lei: Accomodatevi, signori. En cartas comerciales se usa para dirigirse a una empresa: Spettabile ditta, Vi ringraziamo. En partes del sur, la gente mayor todavía usa voi para dirigirse a una sola persona como señal de respeto.
Errores comunes
- Buongiorno, c’ho un problema con la mia pratica.Buongiorno, ho un problema con la mia pratica.C’ho es de estilo hablado; si le escribes a una oficina, usa solo ho.
- Abbiamo invitato egli e sua moglie.Abbiamo invitato lui e sua moglie.Egli funciona solo como sujeto. Como objeto, usa lui.
- La ragazza che ti ho parlato arriva domani.La ragazza di cui ti ho parlato arriva domani.Parlare di necesita su preposición: di cui.
- Il sottoscritto Mario Rossi chiedo…Il sottoscritto Mario Rossi chiede…Il sottoscritto es gramaticalmente una tercera persona.
- Le scrivo per dirti che arrivo alle otto.Le scrivo per dirLe che arrivo alle otto.No cambies entre Lei y tu en el mismo mensaje.
- Signor Rossi, Lei è stata molto gentile.Signor Rossi, Lei è stato molto gentile.Con Lei, concuerda con la persona real: para un hombre es stato.
- Il caffè prendo dopo.Il caffè lo prendo dopo.Un objeto desplazado al inicio necesita su pronombre de reanudación: lo.
Misma idea, tres registros
Primero la forma formal escrita, luego lo que dirías en el habla cotidiana.
| he, it | egli, esso, essa → lui, lei o sin pronombre |
| those who | coloro che → quelli che, chi |
| who, which | il quale, la quale → che |
| that (near you) | codesto → quello |
| where, if | ove → dove, se |
| in order to | onde evitare → per evitare |
| in which | in cui → che (solo en el habla) |
| I have | ho → c’ho (solo en el habla) |
| what? | che cosa? → cosa? → che? |
| today | in data odierna → oggi |
| I (on forms) | il sottoscritto chiede → io chiedo |
Al hablar se retoma el objeto anticipado: Il caffè lo prendo dopo.
Tu con amigos, Lei de manera formal, Voi para dirigirse a una empresa.
Con Lei, concuerda con la persona real: Lei è stato gentile si te diriges a un hombre.
En resumen
- Escritura formal: egli, esso, essa (solo como sujetos), il quale, coloro che, ove, onde, y el passato remoto en la narrativa.
- Burocrático: si prega di, in data odierna, il sottoscritto chiede, codesto Ufficio, la S.V.
- Habla: lui y lei como sujetos, c’ho, cosa?, el che polivalente y dislocaciones como Il caffè lo prendo dopo.
- Tu con amigos, Lei en tono formal (concordando con la persona real), Voi para una empresa o, regionalmente, para una sola persona.
- Adapta el registro al destinatario, desde el saludo hasta la despedida.