La lección
El condizionale equivale a nuestras formas en -ría. Ya usas una de ellas: vorrei. Sirve para hacer peticiones de forma educada (Potrebbe aiutarmi?), hablar de deseos y situaciones hipotéticas (Mi piacerebbe vivere al mare), dar consejos (Dovresti riposarti) y, en las noticias, informar de cosas que aún nadie ha confirmado.
Si ya te sabes el futuro, ya te sabes la mitad. El condicional usa exactamente la misma raíz: parlerò → parlerei, andrò → andrei, sarò → sarei, con una nueva serie de terminaciones. Lo que requiere algo de práctica es la forma de noi.
Raíz de futuro + -ei, -esti, -ebbe…
Toma la raíz del futuro y añade las terminaciones del condicional. Son las mismas para todos los verbos: -ei, -esti, -ebbe, -emmo, -este, -ebbero.
Al igual que en el futuro, los verbos en -are cambian su a por e: parlare → parler-. Los verbos en -ere e -ire conservan su vocal: prender-, partir-. Ojo con noi: el futuro parleremo lleva una sola m y significa hablaremos; el condicional parleremmo lleva dos y significa hablaríamos.
| parlare | prendere | partire | |
|---|---|---|---|
| io | parlerei | prenderei | partirei |
| tu | parleresti | prenderesti | partiresti |
| lui · lei · Lei | parlerebbe | prenderebbe | partirebbe |
| noi | parleremmo | prenderemmo | partiremmo |
| voi | parlereste | prendereste | partireste |
| loro | parlerebbero | prenderebbero | partirebbero |
No existe la terminación -ebbi. Io es -ei (parlerei), tu es -esti (parleresti).
Ortografía: se mantienen las reglas del futuro
Los verbos en -care y -gare añaden una h para mantener el sonido fuerte: cercherei, pagherei. Los verbos en -ciare y -giare pierden la i: comincerei, mangerei.
Dare y stare conservan su a, al igual que en el futuro darò, starò: darei, starei. Fare hace lo mismo: farei.
Raíces irregulares
Cualquier verbo con un futuro irregular tiene el mismo condicional irregular. Algunos pierden una vocal: andare → andrei, avere → avrei, potere → potrei, dovere → dovrei, sapere → saprei, vedere → vedrei, vivere → vivrei.
Otros terminan con doble r: volere → vorrei, venire → verrei, bere → berrei, rimanere → rimarrei, tenere → terrei. Y essere pasa a ser sarei.
| Verbo | Futuro | Condicional |
|---|---|---|
| essere | sarò | sarei |
| avere | avrò | avrei |
| andare | andrò | andrei |
| potere | potrò | potrei |
| dovere | dovrò | dovrei |
| volere | vorrò | vorrei |
| venire | verrò | verrei |
| bere | berrò | berrei |
¿Dudas con alguna forma? Di la forma de io del futuro y cambia -ò por -ei: vorrò → vorrei.
Peticiones de cortesía
El condicional suaviza una petición, igual que en español (podría, querría). Vorrei sustituye al tajante voglio; potrebbe y potresti sustituyen a può y puoi.
Elige bien la persona. Con una persona desconocida, un camarero o en recepción, usa Lei: potrebbe, avrebbe, mi darebbe. Con un amigo, usa tu: potresti, avresti.
Deseos y situaciones hipotéticas
Mi piacerebbe + infinitivo sirve para decir lo que te encantaría hacer. Al igual que mi piace, concuerda con lo que gusta: mi piacerebbe viaggiare, pero a Giulia piacerebbero questi fiori.
El condicional también describe situaciones hipotéticas. Por ahora, pon la condición con una frase corta (con più tempo, con più soldi, senza di te) o añade una cláusula con ma: Verrei volentieri, ma devo lavorare. Las oraciones completas con «si» vendrán después.
Para hablar de hábitos en el pasado se usa el imperfetto: andavo. El condicional se reserva solo para situaciones hipotéticas.
Consejos: dovresti, al tuo posto
En italiano se usa simplemente el condicional de dovere para dar consejos: dovresti (deberías), dovrei (debería). Devi es una obligación rotunda (debes); dovresti es un consejo amistoso.
Para decir si fuera tú (o yo en tu lugar), empieza con al tuo posto (o al posto tuo) y añade un condicional: Al tuo posto, andrei dal medico.
En las noticias: información no confirmada
Los periódicos y los telediarios usan el condicional para información no confirmada: il ministro sarebbe a Roma significa que, al parecer, el ministro está en Roma. En italiano basta con cambiar el verbo.
A menudo lo verás después de secondo (según): secondo il giornale, secondo alcune fonti.
Errores comunes
- Parlarei con il capo.Parlerei con il capo.Los verbos en -are cambian la a por una e, como en el futuro: parler-.
- Tu cosa farebbi?Tu cosa faresti?No existe la terminación -ebbi. Tu termina en -esti.
- Verremo volentieri, ma lavoriamo. (we would)Verremmo volentieri, ma lavoriamo.Con una sola m es futuro (hablaremos). El condicional lleva dos: -emmo.
- Anderei al mare.Andrei al mare.Andare usa su raíz corta de futuro: andr-..
- Mi piacerei viaggiare.Mi piacerebbe viaggiare.Con piacere, lo que gusta es el sujeto: mi piacerebbe.
- Da bambino andrei al mare ogni estate.Da bambino andavo al mare ogni estate.Para un hábito del pasado se usa el imperfetto.
- Scusi, potresti aiutarmi? (to a stranger)Scusi, potrebbe aiutarmi?Con Lei, usa la forma de lui/lei: potrebbe.
La tabla completa
Toma la raíz del futuro y luego añade la terminación del condicional.
| io | parlerei |
| tu | parleresti |
| lui · lei · Lei | parlerebbe |
| noi | parleremmo |
| voi | parlereste |
| loro | parlerebbero |
| irregular | sarei · avrei · andrei · farei · potrei · dovrei · vorrei · verrei · berrei |
-are cambia la a por e: parlare → parlerei. -care/-gare añaden una h: cercherei, pagherei.
Noi lleva dos m: parleremmo (hablaríamos), no parleremo (hablaremos).
Úsalo para pedir de forma educada (Potrebbe…?), desear (Mi piacerebbe…), aconsejar (Dovresti…) e informar de noticias no confirmadas (sarebbe).
En resumen
- Raíz de futuro + -ei, -esti, -ebbe, -emmo, -este, -ebbero: parlerei, prenderei, partirei.
- Los futuros irregulares siguen siendo irregulares: sarei, avrei, andrei, farei, potrei, vorrei, verrei, berrei.
- Noi lleva dos m: parleremmo (condicional), parleremo (futuro).
- Úsalo para pedir de forma educada (potrebbe), desear (mi piacerebbe), aconsejar (dovresti) y dar noticias no confirmadas (sarebbe).
- Un hábito en el pasado (iba) es imperfetto: andavo.