La lección
Ya conoces el condizionale presente: Verrei volentieri (iría con gusto). Ponlo en pasado y obtienes el condizionale passato: Sarei venuto volentieri (habría ido con gusto). Es el tiempo de los planes frustrados, las oportunidades perdidas y los «te lo dije».
La forma es fácil: avrei o sarei + participio pasado, con el mismo auxiliar que en el passato prossimo. Lo más difícil es un uso concreto: tras un verbo en pasado como ha detto, en español decimos dijo que vendría, pero en italiano se usa sarebbe venuto, literalmente dijo que habría venido.
avrei o sarei + participio pasado
Pon el auxiliar en condizionale presente y añade el participio pasado. Los verbos con avere usan avrei, avresti, avrebbe, avremmo, avreste, avrebbero; los verbos con essere usan sarei, saresti, sarebbe, saremmo, sareste, sarebbero. Los participios irregulares siguen siendo irregulares: avrei fatto, avrebbe detto, sarebbe rimasto.
Ojo con noi: avremmo y saremmo llevan dos emes. Con una sola eme, avremo y saremo son futuro: tendremos, seremos/estaremos.
| comprare (avere) | venire (essere) | |
|---|---|---|
| io | avrei comprato | sarei venuto/a |
| tu | avresti comprato | saresti venuto/a |
| lui · lei · Lei | avrebbe comprato | sarebbe venuto/a |
| noi | avremmo comprato | saremmo venuti/e |
| voi | avreste comprato | sareste venuti/e |
| loro | avrebbero comprato | sarebbero venuti/e |
Verbos con essere, reflexivos y piacere
Los verbos que llevan essere en el passato prossimo usan sarei, y el participio concuerda: Marco sarebbe venuto, Anna sarebbe venuta, i ragazzi sarebbero venuti. Los verbos reflexivos mantienen su pronombre: mi sarei fermato, vi sareste divertiti.
Piacere también lleva essere y concuerda con lo que gusta: Mi sarebbe piaciuto vivere a Roma, Ti sarebbero piaciute quelle scarpe.
Habría ocurrido, pero no fue así
El uso principal: algo que habría ocurrido, pero no fue así. A menudo el motivo va detrás con ma y el imperfetto: Sarei venuto, ma ero malato.
Compara los dos condicionales. El presente es para ahora o más adelante: Verrei, ma sono malato (iría, pero estoy enfermo). El pasado es para algo que ya quedó atrás: Sarei venuto, ma ero malato (habría ido, pero estaba enfermo).
| ¿Cuándo? | Ejemplo |
|---|---|
| now or later | Verrei, ma sono malato. |
| it’s over | Sarei venuto, ma ero malato. |
Con se + congiuntivo trapassato forma una oración condicional completa en pasado: Se l’avessi saputo, sarei venuto. Veremos más sobre esto en el próximo tema.
Debería haber, podría haber: avrei dovuto, avrei potuto
Con un verbo modal puedes mirar atrás con arrepentimiento o reproche. Avrei dovuto + infinitivo es debería haber o tendría que haber; avrei potuto es podría haber o habría podido; avrei voluto es habría querido o me habría gustado. El segundo verbo se queda en infinitivo: avrei dovuto partire, nunca avrei dovuto partito.
Pásalo a tu y es un reproche: Avresti dovuto dirmelo! (¡Deberías habérmelo dicho!). Al hablar también oirás Dovevi dirmelo!; ambas son correctas.
Si el infinitivo lleva essere, se puede usar cualquiera de los dos auxiliares: sarei dovuto partire o avrei dovuto partire.
Dijo que lo haría: el futuro en el pasado
Esta es una gran trampa: tras un verbo en pasado de habla, promesa, conocimiento o creencia, una acción posterior va en condizionale passato: Ha detto che sarebbe venuto (Dijo que vendría). En español decimos vendría, así que es tentador decir verrebbe, pero para una acción posterior vista desde el pasado, eso siempre es incorrecto.
No importa si luego se cumplió o no: Ero sicuro che avrebbe vinto, e ha vinto. Si el hecho todavía está por ocurrir hoy, también oirás el futuro simple: Ha detto che verrà domani.
| Español | Italiano |
|---|---|
| He said he would come. | Ha detto che sarebbe venuto. |
| I was sure she would win. | Ero sicuro che avrebbe vinto. |
| You promised you would call me. | Mi avevi promesso che mi avresti chiamato. |
Al parecer: noticias sin confirmar
Al igual que el condizionale presente, el condizionale passato informa sobre noticias que nadie ha confirmado, pero acerca de algo que ya ocurrió. En español solemos decir al parecer o supuestamente; en italiano cambia el verbo, a menudo después de secondo (según).
Aquí no significa habría en absoluto: il ladro sarebbe fuggito solo significa que, al parecer, el ladrón huyó.
¿Qué forma usar?
Antes de elegir una forma en italiano, pregúntate qué quieres expresar: cortesía, algo que habría ocurrido o una acción habitual en el pasado.
| Español | Italiano |
|---|---|
| I would like a coffee. (now) | Vorrei un caffè. |
| I would have come. (but didn’t) | Sarei venuto. |
| He said he would come. (later, seen from the past) | Ha detto che sarebbe venuto. |
| As a child I would play outside. (a habit) | Da bambino giocavo fuori. |
Errores comunes
- Ha detto che verrebbe.Ha detto che sarebbe venuto.Una acción posterior a un verbo de decir en pasado lleva condizionale passato.
- Ero sicuro che vincerebbe.Ero sicuro che avrebbe vinto.Visto desde el pasado, ganaría es avrebbe vinto.
- Avrei andato al mare.Sarei andato al mare.Andare lleva essere: sarei andato.
- Giulia sarebbe venuto.Giulia sarebbe venuta.Con essere el participio concuerda: Giulia es femenino.
- Dovresti dirmelo ieri.Avresti dovuto dirmelo ieri.Dovresti es deberías, ahora. Para el pasado: avresti dovuto.
- Avrei dovuto partito prima.Avrei dovuto partire prima.Después de un modal, el verbo se queda en infinitivo.
- Avremo comprato la casa, ma costava troppo.Avremmo comprato la casa, ma costava troppo.Dos emes para el condicional: avremmo. Avremo es el futuro.
La tabla completa
Auxiliar en condizionale presente + participio pasado. El auxiliar es el mismo que en el passato prossimo.
| io | avrei comprato · sarei venuto/a |
| tu | avresti comprato · saresti venuto/a |
| lui · lei · Lei | avrebbe comprato · sarebbe venuto/a |
| noi | avremmo comprato · saremmo venuti/e |
| voi | avreste comprato · sareste venuti/e |
| loro | avrebbero comprato · sarebbero venuti/e |
| modals | avrei dovuto · avrei potuto · avrei voluto + infinitivo |
Habría ocurrido, pero no fue así: sarei venuto, ma ero malato.
Tras un verbo de habla o pensamiento en pasado, una acción posterior: ha detto che sarebbe venuto, nunca verrebbe.
Noticias aún no confirmadas: il ladro sarebbe fuggito.
En resumen
- Formación: avrei / sarei + participio pasado, con el auxiliar del passato prossimo; los verbos con essere concuerdan.
- Habría ido, pero no: Sarei venuto, ma ero malato.
- Lamento y reproche: avrei dovuto, avrei potuto, avrei voluto + infinitivo.
- Tras un verbo de decir o pensar en pasado, una acción posterior: Ha detto che sarebbe venuto*, nunca verrebbe*.
- En las noticias: il ladro sarebbe fuggito** = al parecer, el ladrón huyó.