La lección
Una oración concesiva admite algo que debería frenar la acción principal, pero no lo hace: Benché fosse tardi, siamo usciti (Aunque era tarde, salimos). En español tenemos aunque, a pesar de que, por mucho que; el italiano tiene toda una familia de ellas, y la mayoría llevan congiuntivo.
Ya conoces los cuatro tiempos del congiuntivo. Este tema los reúne en el registro de ensayos, artículos y lenguaje cuidado: qué conjunción elegir, qué tiempo pide el verbo principal y dónde el italiano cotidiano prefiere anche se con indicativo.
benché, sebbene y sus parientes formales
Benché y sebbene son el equivalente estándar a aunque, y ambos siempre llevan congiuntivo: Benché sia tardi, usciamo. Nonostante y malgrado (también nonostante che, malgrado che) funcionan igual, con un matiz un poco más marcado de a pesar de que.
Quantunque y ancorché pertenecen a la escritura formal: ensayos, textos legales, prosa literaria. Ancorché también puede ir antes de un adjetivo solo: un provvedimento necessario, ancorché tardivo (una medida necesaria, si bien tardía).
| Palabra | Registro | Ejemplo |
|---|---|---|
| benché · sebbene | estándar | Benché sia tardi, usciamo. |
| nonostante · malgrado | estándar | Malgrado sia in pensione, scrive ancora. |
| quantunque | formal | Quantunque il progetto fosse ambizioso, fu approvato. |
| ancorché | muy formal | Ancorché la proposta avesse qualche merito, fu respinta. |
Antes de un sustantivo: nonostante y malgrado
Solo nonostante y malgrado pueden funcionar también como preposiciones, directamente antes de un sustantivo: nonostante la pioggia, malgrado tutto. Benché, sebbene y anche se siempre necesitan un verbo.
Así que la misma idea se puede expresar de dos maneras: Nonostante la pioggia, siamo usciti o Nonostante piovesse, siamo usciti.
Benché la pioggia nunca es posible: un sustantivo después de nonostante, un verbo después de benché.
Cuatro tiempos, una regla
El tiempo depende del verbo principal y de cuándo ocurre el hecho concedido. Verbo principal en presente o futuro: congiuntivo presente para el mismo momento, passato para algo anterior. Verbo principal en pasado (passato prossimo, imperfetto, passato remoto): imperfetto para el mismo momento, trapassato para algo anterior.
El error clásico es mezclar marcos temporales: Benché fosse tardi, usciamo, o Ieri, benché piova, siamo usciti. Elige primero el marco temporal, luego el tiempo verbal.
| Verbo principal | Mismo momento | Anterior |
|---|---|---|
| presente o futuro | benché sia tardi, usciamo | benché abbia studiato, ha paura |
| pasado | benché fosse tardi, siamo usciti | benché avesse studiato, fu bocciato |
Si el hecho sigue siendo cierto ahora, el presente está bien después de un verbo principal en pasado: Benché sia giovane, ha già vinto tre premi.
anche se: la opción cotidiana
En una conversación, los italianos suelen usar anche se con el indicativo: Anche se ero stanco, sono andato a correre. Expresa un hecho real, así que usar el subjuntivo aquí (anche se sia) es incorrecto.
Anche se solo lleva subjuntivo cuando significa incluso si en una hipótesis, y entonces sigue las reglas de se: imperfetto o trapassato, con un condicional en la oración principal.
Anche se + presente de subjuntivo (anche se sia) nunca es correcto.
pur + gerundio: más corto y más elegante
Cuando ambas cláusulas tienen el mismo sujeto, pur + gerundio puede sustituir a benché: Pur essendo stanco, Marco è uscito. Para una acción anterior, usa el gerundio compuesto: pur avendo studiato, pur essendo arrivati in anticipo (con essere, el participio concuerda).
El gerundio toma prestado el sujeto de la oración principal. Pur avendo studiato, il professore mi ha bocciato dice que fue el profesor quien estudió. Con dos sujetos diferentes, vuelve a benché: Benché avessi studiato, il professore mi ha bocciato.
No lo confundas con pur di + infinitivo, que significa con tal de, para: Pur di vincere, farebbe qualsiasi cosa.
per quanto y per + adjetivo + che
Per quanto + subjuntivo significa por mucho que: Per quanto ci provi, non ci riesco. Delante de un adjetivo significa por muy: Per quanto fosse esperta, la guida si perse.
Per + adjetivo + che es una versión compacta y un poco literaria: Per bravo che sia, non può vincere da solo. Vale la pena recordar Per strano che possa sembrare (por extraño que parezca).
Dos frases fijas mantienen el indicativo: per quanto ne so (que yo sepa) y per quanto riguarda (en lo que respecta a).
chiunque, qualunque, comunque, a costo di
Chiunque (quienquiera / cualquiera que), qualunque o qualsiasi (cualquier / cualquiera que) y comunque (de cualquier manera / como sea) llevan subjuntivo y siguen las mismas reglas de tiempos (con chiunque, también se oye el indicativo: chiunque è alla porta): Qualunque cosa tu decida, ti sosterrò; Da ragazzo, qualunque cosa dicessi, mio padre trovava da ridire.
A costo di + infinitivo significa a costa de / aun a riesgo de, para el mismo sujeto: Finirò stanotte, a costo di non dormire. Con un sujeto diferente, usa a costo che + subjuntivo: Lo dirò, a costo che qualcuno si offenda.
Al principio de una frase, seguido de una pausa, comunque simplemente significa de todos modos y lleva indicativo: Comunque, è tardi.
Errores comunes
- Benché è tardi, usciamo.Benché sia tardi, usciamo.Benché y sebbene siempre llevan subjuntivo.
- Ieri, benché piova, siamo usciti.Ieri, benché piovesse, siamo usciti.Un verbo principal en pasado traslada el subjuntivo al imperfetto.
- Anche se sia stanco, vengo.Anche se sono stanco, vengo.Para un hecho real, anche se lleva indicativo.
- Pur avendo studiato, il professore mi ha bocciato.Benché avessi studiato, il professore mi ha bocciato.Pur + gerundio necesita el mismo sujeto que la oración principal.
- Benché la pioggia, siamo usciti.Nonostante la pioggia, siamo usciti.Delante de un sustantivo, usa nonostante o malgrado.
- Qualunque cosa decidi, ti sosterrò.Qualunque cosa tu decida, ti sosterrò.Qualunque, chiunque y comunque llevan subjuntivo.
La tabla completa
La mayoría de las palabras concesivas llevan congiuntivo. Haz concordar su tiempo con el verbo principal.
| benché · sebbene | Benché sia tardi, usciamo. |
| nonostante · malgrado | + congiuntivo, o un sustantivo: nonostante la pioggia |
| quantunque · ancorché | formal: Quantunque fosse ambizioso, fu approvato. |
| per quanto · per + adj + che | Per quanto ci provi… · Per bravo che sia… |
| pur + gerund | Pur essendo stanco, è uscito. (mismo sujeto) |
| anche se | + indicativo: Anche se è tardi, usciamo. |
| chiunque · qualunque · comunque | Comunque vada, sarà utile. |
| a costo di · a costo che | a costo di non dormire · a costo che si offenda |
Verbo principal en presente o futuro: sia, abbia fatto. Verbo principal en pasado: fosse, avesse fatto.
Anche se lleva indicativo para hechos reales; el congiuntivo solo para hipótesis (tipo «incluso si»): anche se me lo chiedesse.
Pur + gerundio solo con el mismo sujeto: Pur essendo stanco, Marco è uscito.
En resumen
- Benché, sebbene, nonostante, malgrado (formal: quantunque, ancorché) + subjuntivo; nonostante y malgrado también van delante de un sustantivo.
- Verbo principal en presente o futuro: sia, abbia fatto. Verbo principal en pasado: fosse, avesse fatto.
- Anche se + indicativo para hechos reales; + subjuntivo imperfetto o trapassato solo para hipótesis con incluso si.
- Pur + gerundio con el mismo sujeto; per quanto, per + adjetivo + che, chiunque, qualunque, comunque + subjuntivo.
- A costo di + infinitivo (mismo sujeto); a costo che + subjuntivo (otro sujeto).