La lección
El congiuntivo imperfetto es el subjuntivo para el pasado y para el mundo de los deseos. Lo necesitas en cuanto el verbo principal esté en pasado o condicional: Pensavo che fosse a casa (Pensaba que estaba en casa), Vorrei che tu restassi (Me gustaría que te quedaras).
También expresa deseos con magari (Magari fosse vero!), comparaciones con come se (como si), y la primera mitad de si tuviera…, haría…. Las formas son regulares para casi todos los verbos, así que la mayor parte del trabajo consiste en saber cuándo usarlas.
Formas: raíz del imperfetto + -ssi
Empieza con el imperfetto, quita -vo y añade -ssi, -ssi, -sse, -ssimo, -ste, -ssero: parlavo → parlassi, prendevo → prendessi, partivo → partissi. La vocal del infinitivo se mantiene: a para los verbos en -are, e para -ere, i para -ire.
Io y tu comparten forma, así que añade el sujeto cuando no esté claro: che tu parlassi. Los verbos con -isc- lo pierden: finissi, capissi.
| parlare | prendere | partire | |
|---|---|---|---|
| che io | parlassi | prendessi | partissi |
| che tu | parlassi | prendessi | partissi |
| che lui/lei | parlasse | prendesse | partisse |
| che noi | parlassimo | prendessimo | partissimo |
| che voi | parlaste | prendeste | partiste |
| che loro | parlassero | prendessero | partissero |
Voi tiene una sola s (parlaste) y es exactamente igual que el passato remoto. El che delante te indica cuál de los dos es.
Los pocos verbos irregulares
Essere se convierte en fossi. Dare y stare cambian su a por e: dessi, stessi. Fare, dire, bere y tradurre se forman a partir de su imperfetto: facevo → facessi, dicevo → dicessi, bevevo → bevessi, traducevo → traducessi.
Muchos verbos que son irregulares en otros tiempos son regulares aquí: andassi, venissi, potessi, volessi, sapessi, uscissi. Ojo con la doble s: dicessi es el congiuntivo, dicesti es el passato remoto.
| infinitivo | che io | che lui/lei | che loro |
|---|---|---|---|
| essere | fossi | fosse | fossero |
| dare | dessi | desse | dessero |
| stare | stessi | stesse | stessero |
| fare | facessi | facesse | facessero |
| dire | dicessi | dicesse | dicessero |
| bere | bevessi | bevesse | bevessero |
Un verbo principal en pasado
Los detonantes son los que ya conoces: opiniones, deseos, sentimientos, dudas y conjunciones como benché y prima che. Lo que cambia es el tiempo del verbo principal. Verbo principal en presente → presente de subjuntivo. Verbo principal en pasado (imperfetto, passato prossimo o passato remoto) → imperfecto de subjuntivo, para algo que ocurre al mismo tiempo.
Si la acción de la cláusula con che ocurrió aún antes, necesitas el pluscuamperfecto de subjuntivo, que veremos a continuación.
| Verbo principal | che + subjuntivo |
|---|---|
| Penso | che sia a casa. |
| Pensavo / Ho pensato | che fosse a casa. |
| Voglio | che tu venga. |
| Volevo / Ho voluto | che tu venissi. |
Después de vorrei: un verbo principal en condicional
Un verbo principal en condicional también rige imperfecto de subjuntivo, incluso cuando te refieres al presente o al futuro: Vorrei che tu venissi domani. Lo mismo ocurre con preferirei che, mi piacerebbe che y sarebbe meglio che.
Vorrei che tu venga es uno de los errores más comunes, incluso entre los italianos. Entrena el oído: vorrei va con venissi.
Deseos: magari y se solo
Magari o se solo + imperfecto de subjuntivo expresa un deseo sobre algo que no es real: Magari fosse vero! (¡Ojalá fuera verdad!), Se solo avessi più tempo!
Con el indicativo, magari significa simplemente quizá o a lo mejor: Magari passo da te stasera (A lo mejor me paso por tu casa esta noche). El modo verbal te indica cuál estás escuchando.
Como si: come se
Come se (como si) lleva imperfecto de subjuntivo sin importar el tiempo del verbo principal: Parla come se sapesse tutto, Parlava come se sapesse tutto. A diferencia de penso che, nunca lleva presente de subjuntivo. (Para algo anterior, lleva pluscuamperfecto de subjuntivo, que veremos a continuación).
En español funciona exactamente igual con como si supiera o como si fuera, así que la estructura te resultará muy familiar.
Un primer vistazo a se + imperfecto de subjuntivo
Para imaginar algo improbable o no real, el italiano usa se + imperfecto de subjuntivo, y luego el condicional: Se avessi tempo, viaggerei (Si tuviera tiempo, viajaría).
El condicional nunca va en la cláusula con se: se avrei es un error clásico. Estudiarás todo el sistema, incluido el pasado, en el tema sobre el periodo ipotetico.
Errores comunes
- Vorrei che tu venga.Vorrei che tu venissi.Un verbo principal en condicional lleva imperfecto de subjuntivo, no presente.
- Pensavo che sia a casa.Pensavo che fosse a casa.Un verbo principal en pasado lleva imperfecto de subjuntivo.
- Se avrei tempo, viaggerei.Se avessi tempo, viaggerei.La cláusula con se nunca lleva condicional.
- Parla come se sa tutto.Parla come se sapesse tutto.Come se lleva imperfecto de subjuntivo, incluso después de un presente.
- Speravo che tu stassi meglio.Speravo che tu stessi meglio.Stare y dare usan e: stessi, dessi.
- Volevo che mi dicesti la verità.Volevo che mi dicessi la verità.Dicesti es el passato remoto; el subjuntivo lleva doble s.
- Magari è vero! (if only)Magari fosse vero!Para un deseo, magari lleva imperfecto de subjuntivo; con el indicativo significa quizá.
La tabla completa
Raíz del imperfetto + -ssi. Io y tu comparten forma. Úsala después de un verbo principal en pasado o condicional.
| parlare | parlassi · parlasse · parlassimo · parlaste · parlassero |
| prendere | prendessi · prendesse · prendessimo · prendeste · prendessero |
| partire | partissi · partisse · partissimo · partiste · partissero |
| essere | fossi · fosse · fossimo · foste · fossero |
| dare, stare | dessi · stessi |
| from the imperfetto | facessi · dicessi · bevessi · traducessi |
Verbo principal en pasado o condicional + che → congiuntivo imperfetto: pensavo che fosse, vorrei che venissi.
Magari y se solo + congiuntivo imperfetto = ojalá / si tan solo.
Come se lo lleva incluso después de un presente: parla come se sapesse tutto.
Se avessi tempo, viaggerei: la cláusula con se nunca lleva condicional.
En resumen
- Formas: raíz del imperfetto + -ssi, -ssi, -sse, -ssimo, -ste, -ssero (parlassi, prendessi, partissi).
- Aprende fossi, dessi, stessi; facessi, dicessi, bevessi, traducessi vienen del imperfetto.
- Verbo principal en pasado o condicional + che → congiuntivo imperfetto: pensavo che fosse, vorrei che venissi.
- Magari y se solo para deseos; come se, incluso tras un presente; se avessi… + condicional para lo hipotético.