La lección
Ya conoces el presente de subjuntivo: Penso che Marco parta (creo que Marco se va). Pero ¿y si ya se fue? Entonces necesitas el subjuntivo pasado (congiuntivo passato): Penso che Marco sia partito.
Buenas noticias: casi no hay nada nuevo. Es el passato prossimo que ya conoces, con el verbo auxiliar en subjuntivo: ha parlato → abbia parlato, è partito → sia partito. Los detonantes son los mismos que para el congiuntivo presente.
abbia o sia + participio pasado
Toma el passato prossimo y pon el auxiliar en subjuntivo. Los verbos con avere usan abbia, abbiamo, abbiate, abbiano; los verbos con essere usan sia, siamo, siate, siano. El participio no cambia, así que los irregulares como fatto, detto y preso siguen siendo irregulares.
Igual que en el presente, io, tu y lui/lei comparten la misma forma, así que añade el sujeto cuando no esté claro: Penso che tu abbia fatto bene. Noi es idéntico al passato prossimo: abbiamo parlato, siamo partiti.
| parlare (avere) | partire (essere) | |
|---|---|---|
| che io · tu · lui/lei | abbia parlato | sia partito/a |
| che noi | abbiamo parlato | siamo partiti/e |
| che voi | abbiate parlato | siate partiti/e |
| che loro | abbiano parlato | siano partiti/e |
Los verbos con essere concuerdan
Usa sia con los verbos que llevan essere en el passato prossimo: verbos de movimiento, cambio y permanencia como andare, venire, partire, arrivare, rimanere, además del propio essere y piacere.
Con essere, el participio concuerda con el sujeto, tal como ya sabes: Marco sia partito, Anna sia partita, i ragazzi siano partiti, le ragazze siano partite.
¿No sabes con seguridad qué auxiliar usar? Di primero el passato prossimo: è arrivata → sia arrivata.
Verbos reflexivos
Los verbos reflexivos siempre llevan essere, así que usan sia y mantienen el pronombre delante: mi sia svegliato, ti sia divertita, si siano persi. Aquí el participio también concuerda con el sujeto.
| svegliarsi | |
|---|---|
| che io | mi sia svegliato/a |
| che tu | ti sia svegliato/a |
| che lui/lei | si sia svegliato/a |
| che noi | ci siamo svegliati/e |
| che voi | vi siate svegliati/e |
| che loro | si siano svegliati/e |
Cuándo usarlo
Usa el congiuntivo passato cuando el verbo principal esté en presente y requiera subjuntivo (una opinión, deseo, sentimiento, duda o frase impersonal), pero la acción después de che ocurrió antes.
Lo usarás todo el tiempo para ser amable: desear que un viaje haya ido bien, lamentar que alguien no haya podido asistir o suponer por qué un amigo llega tarde.
Con un verbo modal, usa avere o el auxiliar del segundo verbo, igual que en el passato prossimo: abbia potuto venire o sia potuto venire. Ambas formas son correctas.
¿Congiuntivo presente o passato?
Compara el momento de la acción con el verbo principal. Mismo momento o más tarde: congiuntivo presente. Anterior: congiuntivo passato.
Palabras como ieri, già, la settimana scorsa y fa señalan hacia atrás; domani, adesso y stasera señalan hacia adelante.
| ¿Cuándo? | Ejemplo |
|---|---|
| now or later | Penso che Marco parta domani. |
| earlier | Penso che Marco sia partito ieri. |
Hechos y el mismo sujeto
Después de so che y è vero che (y normalmente sono sicuro che) afirmas un hecho, así que usa el passato prossimo normal: So che è partito, pero Penso che sia partito.
Si el sujeto es el mismo en ambas partes, omite che y usa di + aver o esser + participio: Penso di aver capito. Aver y esser son formas cortas de avere y essere; ambas formas son válidas. Con essere el participio sigue concordando: Sono contenta di essere venuta.
Errores comunes
- Penso che Anna è partita.Penso che Anna sia partita.Una opinión requiere subjuntivo, así que el auxiliar pasa a ser sia.
- Spero che Giulia sia arrivato bene.Spero che Giulia sia arrivata bene.Con essere el participio concuerda: Giulia es femenino, así que arrivata.
- Credo che Marco abbia andato al cinema.Credo che Marco sia andato al cinema.Mantén el auxiliar del passato prossimo: è andato, así que sia andato.
- Mi dispiace che tu non possa venire ieri.Mi dispiace che tu non abbia potuto venire ieri.Ieri ya terminó, así que usa el congiuntivo passato.
- Penso che io abbia capito.Penso di aver capito.El mismo sujeto en ambas partes: di aver + participio.
- Spero che vi siete divertiti.Spero che vi siate divertiti.Después de spero che, el auxiliar va en subjuntivo: siate.
La tabla completa
Auxiliar en subjuntivo + participio pasado. El auxiliar es el mismo que en el passato prossimo.
| che io · tu · lui/lei | abbia parlato · sia partito/a |
| che noi | abbiamo parlato · siamo partiti/e |
| che voi | abbiate parlato · siate partiti/e |
| che loro | abbiano parlato · siano partiti/e |
| reflexive | mi sia svegliato/a · si siano svegliati/e |
Acción anterior: penso che sia partito. Ahora o más tarde: penso che parta.
Los hechos mantienen el passato prossimo: so che è partito.
Mismo sujeto: penso di aver capito, sono contento di essere venuto.
En resumen
- Forma: abbia / sia + participio pasado, con el mismo auxiliar que el passato prossimo.
- Con essere el participio concuerda (sia partita, siano arrivati); los reflexivos usan essere: si sia svegliato.
- Úsalo después de un activador en presente (penso che, spero che, mi dispiace che) para algo que ocurrió antes.
- Al mismo tiempo o después: congiuntivo presente (parta). Antes: passato (sia partito).
- Los hechos mantienen el passato prossimo (so che è partito); mismo sujeto: di aver / di essere + participio.