La lección
Hasta ahora tus verbos afirmaban hechos: Marco è a casa, il treno parte alle otto. El subjuntivo (il congiuntivo) es el modo para lo que pasa por tu cabeza: lo que piensas, quieres, esperas o temes. Penso che Marco sia a casa. Spero che il treno parta in orario.
La regla básica es muy parecida al español: una frase de opinión, deseo, sentimiento o duda, luego che, luego un sujeto diferente, y ese verbo va en congiuntivo. Los hechos mantienen el indicativo, y cuando el sujeto no cambia, se usa el infinitivo.
Verbos regulares: cambio de vocal
Los verbos en -are toman la -i: parli. Los verbos en -ere e -ire toman la -a: prenda, parta. Los verbos con -isc- lo mantienen: finisca, capisca. Las vocales se cruzan: los verbos en -are toman la i, los demás toman la a.
Noi es igual que en el presente (parliamo, prendiamo). Voi termina en -iate, y loro añade -no al singular: parlino, prendano. Como en el presente, los verbos en -care y -gare añaden una h (paghi, giochino), y los verbos en -iare mantienen una sola i (studi).
| parlare | prendere | partire | finire | |
|---|---|---|---|---|
| che io | parli | prenda | parta | finisca |
| che tu | parli | prenda | parta | finisca |
| che lui/lei | parli | prenda | parta | finisca |
| che noi | parliamo | prendiamo | partiamo | finiamo |
| che voi | parliate | prendiate | partiate | finiate |
| che loro | parlino | prendano | partano | finiscano |
Io, tu y lui/lei comparten la misma forma, así que añade el sujeto cuando no esté claro: Penso che tu abbia ragione.
Verbos irregulares
La mayoría de los verbos irregulares forman el subjuntivo a partir de la forma de io del presente: vado → vada, faccio → faccia, dico → dica, vengo → venga, posso → possa, voglio → voglia, esco → esca, bevo → beva.
Hay seis que es mejor aprenderse de memoria: sia (essere), abbia (avere), stia (stare), dia (dare), sappia (sapere) y debba (dovere). Para noi y voi, vuelve a la forma de noi del presente: andiamo → andiate, usciamo → usciate.
| infinitivo | io · tu · lui/lei | noi · voi · loro |
|---|---|---|
| essere | sia | siamo · siate · siano |
| avere | abbia | abbiamo · abbiate · abbiano |
| andare | vada | andiamo · andiate · vadano |
| fare | faccia | facciamo · facciate · facciano |
| venire | venga | veniamo · veniate · vengano |
| uscire | esca | usciamo · usciate · escano |
Opiniones: penso che, credo che
Una opinión no es un hecho, así que el verbo después de penso che, credo che, mi sembra che y non penso che va en subjuntivo. A veces oirás el indicativo en el habla cotidiana, pero al hablar con cuidado y por escrito siempre se usa el subjuntivo.
Secondo me (en mi opinión) es diferente: no lleva che, así que el verbo se queda en indicativo. Secondo me è vero, pero Penso che sia vero.
Para algo claramente en el futuro, penso che también puede llevar futuro: Penso che verrà.
Deseos y sentimientos
Cuando quieres, esperas o prefieres que otra persona haga algo, usa voglio che, spero che, preferisco che + subjuntivo. Igual que en español decimos quiero que vengas, en italiano se dice: Voglio che tu venga.
Los sentimientos sobre lo que hace otra persona funcionan igual: sono contento che, mi dispiace che, ho paura che.
Nunca digas voglio te venire: volere + otra persona siempre necesita che.
Duda y frases impersonales
Dubito che siempre lleva subjuntivo. Non so se es más suave: en el habla cotidiana se suele mantener el indicativo (Non so se viene), mientras que Non so se venga suena más formal. Ambas opciones son correctas.
Las frases impersonales que valoran o juzgan algo también necesitan subjuntivo: è importante che, bisogna che, è meglio che, è possibile che. Si no te refieres a nadie en concreto, usa el infinitivo: È importante dormire.
Los hechos mantienen el indicativo
Cuando presentas algo como un hecho real, mantén el indicativo: so che, è vero che, vedo che. Sono sicuro che normalmente también lleva indicativo, aunque también oirás sono sicuro che sia. Compara So che è vero (sé que es verdad) con Penso che sia vero (pienso que es verdad).
Conviértelo en duda y el subjuntivo vuelve: Non sono sicuro che sia vero.
Mismo sujeto: di + infinitivo
El subjuntivo necesita un sujeto diferente después de che. Si es la misma persona, usa di + infinitivo: Penso di partire domani, no Penso che io parta. Lo mismo aplica para spero di, sono contento di, ho paura di.
Volere y preferire llevan el infinitivo sin di. Compara Voglio partire (Quiero irme) con Voglio che tu parta (Quiero que te vayas).
Errores comunes
- Penso che Luca è stanco.Penso che Luca sia stanco.Una opinión lleva subjuntivo después de che: sia.
- Voglio te venire.Voglio che tu venga.El italiano no puede copiar la estructura en inglés de I want you to come. Usa che + subjuntivo.
- Spero che tu venghi.Spero che tu venga.Venire se forma a partir de vengo, y las formas del singular terminan en -a.
- È importante che lui prendi il treno.È importante che lui prenda il treno.Los verbos en -ere y -ire llevan -a; la -i es para los verbos en -are.
- So che sia vero.So che è vero.So che presenta un hecho, así que mantiene el indicativo.
- Penso che io parta domani.Penso di partire domani.Mismo sujeto en ambas partes: di + infinitivo.
- che voi vadiateche voi andiateNoi y voi usan la raíz del presente de noi: andiamo → andiate.
La tabla completa
Después de un detonante + che, el verbo va en congiuntivo. Las tres formas del singular son iguales.
| parlare | parli · parliamo · parliate · parlino |
| prendere | prenda · prendiamo · prendiate · prendano |
| partire | parta · partiamo · partiate · partano |
| finire | finisca · finiamo · finiate · finiscano |
| by heart | sia · abbia · stia · dia · sappia · debba |
| from the io form | vada · faccia · dica · venga · possa · voglia · esca · beva |
Subjuntivo después de penso che, spero che, voglio che, ho paura che, dubito che, è meglio che.
Indicativo después de so che, è vero che, vedo che y secondo me, y normalmente después de sono sicuro che.
Mismo sujeto: di + infinitivo (penso di partire); volere y preferire no llevan di (voglio partire).
En resumen
- Regulares: -are → -i (parli), -ere/-ire → -a (prenda, parta, finisca); noi como en el presente, voi -iate, loro -ino / -ano.
- Irregulares: la mayoría parten de la forma de io (vada, faccia, venga, esca); apréndete sia, abbia, stia, dia, sappia, debba.
- Subjuntivo después de opiniones, deseos, emociones, dudas y frases impersonales + che.
- Indicativo después de hechos (so che, è vero che) y después de secondo me.
- Mismo sujeto: di + infinitivo (penso di partire); volere y preferire no llevan di.