Más atrás en el tiempo: pensavo che fosse partito

La lección

Ya conoces el congiuntivo passato: Penso che Marco sia partito (Creo que Marco se ha ido). Ahora pon el verbo principal en pasado: Pensavo che Marco fosse partito (Pensaba que Marco se había ido). Ese es el congiuntivo trapassato**.

Se forma como el trapassato prossimo, el tiempo de indicativo de había hecho (era partito, aveva parlato), con el auxiliar en congiuntivo imperfetto: aveva → avesse, era → fosse. Lo usarás para algo que ya había ocurrido cuando pensabas, esperabas o temías algo, después de come se, en lamentos con magari y en el clásico Se l’avessi saputo…

avessi o fossi + participio pasado

Toma el trapassato prossimo y pon el auxiliar en congiuntivo imperfetto. Los verbos con avere usan avessi, avessi, avesse, avessimo, aveste, avessero; los verbos con essere usan fossi, fossi, fosse, fossimo, foste, fossero. El participio no cambia, así que los irregulares siguen siendo irregulares: avesse fatto, avessero detto, fosse rimasto.

Io y tu comparten forma, así que añade el sujeto cuando no quede claro: Pensavano che tu avessi vinto.

	parlare (avere)	partire (essere)
che io · tu	avessi parlato	fossi partito/a
che lui · lei	avesse parlato	fosse partito/a
che noi	avessimo parlato	fossimo partiti/e
che voi	aveste parlato	foste partiti/e
che loro	avessero parlato	fossero partiti/e

¿Dudas con el auxiliar? Piensa primero en el passato prossimo: è partita → fosse partita, ha perso → avesse perso.

Los verbos con essere y los reflexivos concuerdan

Los verbos que llevan essere en el passato prossimo (andare, venire, partire, tornare, rimanere, succedere y el propio essere) usan fossi, y el participio concuerda con el sujeto: fosse partito, fosse partita, fossero partiti, fossero partite.

Los verbos reflexivos y recíprocos siempre llevan essere y mantienen el pronombre delante: si fosse svegliato, ci fossimo visti, vi foste divertiti.

	svegliarsi
che io · tu	mi · ti fossi svegliato/a
che lui · lei	si fosse svegliato/a
che noi	ci fossimo svegliati/e
che voi	vi foste svegliati/e
che loro	si fossero svegliati/e

Un verbo principal en pasado, una acción anterior

Úsalo cuando el verbo principal esté en pasado y pida subjuntivo (una opinión, esperanza, miedo, duda o sentimiento: pensavo che, credevo che, speravo che, avevo paura che, era strano che), y la acción después de che ya había ocurrido.

Es el congiuntivo passato trasladado al pasado. Un verbo principal en presente lleva abbia o sia; pon el verbo principal en pasado y cambian a avessi y fossi.

Después de non sapevo che a menudo oirás también el indicativo: Non sapevo che avevi cambiato casa. En una conversación está bien; el subjuntivo es la opción más cuidada.

Verbo principal	Acción anterior
Penso che… (now)	Marco sia partito.
Pensavo che… (past)	Marco fosse partito.

¿Subjuntivo imperfecto o pluscuamperfecto?

Después de un verbo principal en pasado, mira cuándo ocurre la segunda acción. Al mismo tiempo o después: subjuntivo imperfecto (partisse). Antes: pluscuamperfecto de subjuntivo (fosse partito).

Palabras como già, prima, il giorno prima y da un pezzo señalan hacia atrás; il giorno dopo y più tardi señalan hacia adelante. Cuando en español usarías había o hubiera + participio, casi siempre necesitas el pluscuamperfecto.

¿Cuándo?	Ejemplo
same time or later	Pensavo che Marco partisse il giorno dopo.
earlier	Pensavo che Marco fosse già partito.

Deseos y lamentos: vorrei che, magari, se solo

Después de vorrei che, el subjuntivo pasa al imperfecto, aunque vorrei parezca presente. Para algo que debería haber pasado y no pasó, usa el pluscuamperfecto: Vorrei che me l’avessi detto (Ojalá me lo hubieras dicho). Avrei voluto che… funciona igual; avrei voluto che me lo dicessi también es correcto.

Por sí solos, magari y se solo + pluscuamperfecto se convierten en un suspiro de lamento: ojalá…. Ojo: magari con indicativo significa tal vez o a lo mejor: Magari l’ha saputo (a lo mejor se enteró).

Magari + subjuntivo imperfecto es un deseo sobre el presente: Magari fossi in vacanza! (¡Ojalá estuviera de vacaciones!).

come se: como si

Come se siempre lleva subjuntivo, y solo imperfecto o pluscuamperfecto, sin importar el tiempo del verbo principal. Usa el pluscuamperfecto cuando lo imaginado habría ocurrido antes: Mi guarda come se non mi avesse mai visto.

Nunca come se abbia ni come se sia. También oirás la frase hecha come se niente fosse: con total naturalidad, como si nada.

Un primer vistazo: se l’avessi saputo…

Se + pluscuamperfecto de subjuntivo habla de un pasado que no ocurrió. La otra parte usa el condicional compuesto (sarei venuto, avrei comprato), que veremos luego: Se l’avessi saputo, sarei venuto (Si lo hubiera sabido, habría venido).

Nunca pongas el condicional justo después de se: se avrei saputo es un despiste que cometen también muchos italianos, y siempre es incorrecto. El sistema completo de las oraciones condicionales tiene su propio tema.

Errores comunes

Pensavo che Marco sia partito.Pensavo che Marco fosse partito.Un verbo principal en pasado traslada el subjuntivo: sia se convierte en fosse.
Credevo che Anna era partita.Credevo che Anna fosse partita.Una opinión lleva subjuntivo, también en pasado.
Pensavo che Giulia avesse andato via.Pensavo che Giulia fosse andata via.Mantén el auxiliar del passato prossimo: è andata, por tanto fosse andata.
Speravo che i ragazzi fossero arrivato.Speravo che i ragazzi fossero arrivati.Con essere el participio concuerda con el sujeto: arrivati.
Si comporta come se non sia successo niente.Si comporta come se non fosse successo niente.Come se solo lleva subjuntivo imperfecto o pluscuamperfecto.
Se avrei saputo, sarei venuto.Se avessi saputo, sarei venuto.Nunca uses condicional después de se: usa el subjuntivo.

La tabla completa

Auxiliar en congiuntivo imperfetto + participio pasado. El auxiliar es el mismo que en el passato prossimo.

che io · tu	avessi parlato · fossi partito/a
che lui · lei	avesse parlato · fosse partito/a
che noi	avessimo parlato · fossimo partiti/e
che voi	aveste parlato · foste partiti/e
che loro	avessero parlato · fossero partiti/e
reflexive	si fosse svegliato/a · ci fossimo visti/e

Verbo principal en pasado, acción anterior: pensavo che fosse partito. Al mismo tiempo o posterior: pensavo che partisse.

Come se, magari y se solo + trapassato: come se non mi avesse mai visto, magari l’avessi saputo!

Se + trapassato, nunca se + condicional: se l’avessi saputo, sarei venuto.

En resumen

Forma: avessi / fossi + participio pasado, con el mismo auxiliar que el passato prossimo; los verbos con essere y los reflexivos concuerdan.
Úsalo tras un detonante en pasado (o condicional) para algo que ya había ocurrido: pensavo che fosse partito.
Al mismo tiempo o después: subjuntivo imperfecto (partisse). Antes: pluscuamperfecto (fosse partito).
Come se, magari y se solo + pluscuamperfecto: come se non mi avesse mai visto, magari l’avessi saputo!
Se + pluscuamperfecto, nunca se + condicional: se l’avessi saputo, sarei venuto.