La lección
En el nivel B1 usaste el congiuntivo después de verbos de opinión, deseo y sentimiento: Penso che sia vero, Spero che tu venga. Pero el detonante no siempre es un verbo. Un grupo de conjunciones (benché, affinché, prima che, purché…), las palabras del tipo «-quiera» (chiunque, qualunque, dovunque) y algunas oraciones de relativo también lo piden.
La idea es la misma de antes: el congiuntivo marca lo que no se expresa simplemente como un hecho. Una concesión que dejas de lado, un objetivo, algo que aún no ha ocurrido, una condición, alguien a quien no has encontrado. Apréndete los detonantes como una lista, y luego los que se parecen pero llevan indicativo: anche se, dopo che, y perché cuando significa porque.
Aunque: benché, sebbene, nonostante
Benché, sebbene y nonostante (che) significan aunque y siempre llevan congiuntivo. Funcionan sin importar cuál sea el sujeto: Benché sia stanca, Giulia esce.
Anche se (aunque / aun si) significa casi lo mismo pero lleva indicativo: Anche se è tardi, resto. Y nonostante + sustantivo no necesita verbo en absoluto: nonostante la pioggia (a pesar de la lluvia).
En el habla cotidiana anche se es más común. Benché y sebbene destacan en la escritura y en el habla cuidada.
Para que: affinché, perché
Affinché y perché con el significado de para que introducen una finalidad y llevan congiuntivo: Te lo dico perché tu lo sappia. Affinché es un poco más formal.
Perché + indicativo significa porque: Esco presto perché ho un appuntamento. El modo le indica a quien escucha qué significado tienes en mente. Con el mismo sujeto, usa per + infinitivo: Studio per passare l’esame.
Antes de que, a menos que, siempre que, sin que
Prima che (antes de que) lleva congiuntivo, porque lo que sigue aún no ha ocurrido. Dopo che (después de que) se refiere a algo real, así que lleva indicativo.
Las condiciones también llevan congiuntivo: a meno che (non) (a menos que), a condizione che (a condición de que) y purché (siempre que / con tal de que). El non después de a meno che es opcional y no es negativo. Senza che (sin que) también entra aquí: Esce senza che io lo sappia.
| Congiuntivo | Indicativo |
|---|---|
| prima che parta | dopo che è partito |
| benché sia tardi | anche se è tardi |
| perché tu capisca (so that) | perché capisci (porque) |
Mismo sujeto: el infinitivo
Prima che, senza che y affinché / perché necesitan un sujeto distinto. Cuando el sujeto es el mismo, cambia a preposición + infinitivo: prima di, senza, per. Ti chiamo prima di partire (yo llamo, yo salgo); Ti chiamo prima che tu parta (yo llamo, tú sales).
Benché, sebbene, nonostante y las palabras de condición mantienen el congiuntivo incluso con el mismo sujeto: Vengo, a meno che non debba lavorare.
Quienquiera, lo que sea, dondequiera
Las palabras del tipo -quiera llevan congiuntivo: chiunque (quienquiera / quien sea), qualunque cosa y qualsiasi cosa (lo que sea / cualquier cosa), dovunque (dondequiera / donde sea). Qualunque y qualsiasi nunca cambian y suelen ir delante de un sustantivo en singular: qualsiasi giorno, qualunque problema.
Chiunque es singular: chiunque venga, nunca vengano. Cuando simplemente significa cualquiera y es el sujeto del verbo principal, lleva indicativo: Chiunque può sbagliare.
El mejor, el único, alguien que…
Después de un superlativo, l’unico o il primo + che, el italiano cuidado usa el congiuntivo: È il film più bello che io abbia mai visto. El habla cotidiana a menudo usa el indicativo, pero el congiuntivo es lo que leerás.
Pasa lo mismo cuando buscas a alguien o algo que tal vez no exista: Cerco qualcuno che parli cinese (en el habla informal, che parla). Si la persona es real y conocida, usa el indicativo: Conosco una ragazza che parla cinese.
Di quanto y che al principio
Las comparaciones con più (o meno)… di quanto llevan subjuntivo en un italiano cuidado: È più facile di quanto tu creda.
Cuando una oración con che abre la frase, lleva subjuntivo, incluso para un hecho: Che sia stanco, è chiaro. Ponla después del verbo principal y vuelve el indicativo: È chiaro che è stanco.
Errores comunes
- Benché è tardi, esco.Benché sia tardi, esco.Benché siempre lleva subjuntivo.
- Anche se sia tardi, esco.Anche se è tardi, esco.Anche se significa lo mismo, pero lleva indicativo.
- Ti chiamo prima che io parta.Ti chiamo prima di partire.Mismo sujeto: prima di + infinitivo.
- Ti chiamo dopo che tu sia arrivato.Ti chiamo dopo che sei arrivato.Solo prima che lleva subjuntivo; dopo che lleva indicativo.
- Parlo lentamente perché tutti mi capiscono.Parlo lentamente perché tutti mi capiscano.Con indicativo, perché significa porque. Para para que, usa el subjuntivo.
- Chiunque vengano, sono i benvenuti.Chiunque venga, è il benvenuto.Chiunque es singular.
- qualsiasi cosequalsiasi cosaQualsiasi y qualunque nunca cambian y llevan un sustantivo en singular.
La tabla completa
Estas palabras llevan congiuntivo. Cuidado con las que se parecen pero no lo llevan.
| although | benché · sebbene · nonostante (che); pero anche se + indicativo |
| so that | affinché · perché; pero perché (porque) + indicativo |
| before | prima che; pero dopo che + indicativo |
| conditions | a meno che (non) · a condizione che · purché |
| without | senza che |
| -ever | chiunque · qualunque · qualsiasi · dovunque |
| relatives | il più… che · l’unico che · il primo che · cerco qualcuno che |
Mismo sujeto: prima di, senza, per + infinitivo.
Più… di quanto y una cláusula con che al principio también llevan congiuntivo.
Después de un superlativo, l’unico, una búsqueda o di quanto, el habla cotidiana suele usar el indicativo; el italiano cuidado usa el congiuntivo.
En resumen
- Benché, sebbene, nonostante (aunque) + subjuntivo; anche se + indicativo.
- Affinché y perché (para que), prima che, a meno che (non), a condizione che, purché, senza che + subjuntivo; dopo che y perché (porque) + indicativo.
- Mismo sujeto: prima di, senza, per + infinitivo.
- Chiunque, qualunque, qualsiasi, dovunque + subjuntivo.
- Superlativos, l’unico, il primo, búsquedas y di quanto: subjuntivo en un italiano cuidado. Una oración con che al principio: subjuntivo.