La lección
Essere (ser/estar) y avere (tener/haber) son los dos verbos más útiles en italiano. Con ellos puedes decir quién eres, de dónde eres, a qué te dedicas, qué tienes, qué edad tienes y cómo te sientes. Más adelante también te ayudarán a formar el pasado.
Ambos son irregulares, así que aprenderás cada uno como un conjunto de seis formas. Al igual que en español, en italiano se usa tener (avere) para la edad: no «eres» 25, sino que tienes 25 años, ho 25 anni.
Essere: sono, sei, è…
Aquí tienes essere en presente. Apréndelo como una cancioncilla: sono, sei, è, siamo, siete, sono. Normalmente se omite el pronombre, porque la forma ya indica de quién se trata: basta con decir Sono Marco.
Fíjate en que sono aparece dos veces: significa tanto soy/estoy como son/están, y el resto de la frase lo deja claro. La forma de cortesía Lei usa la misma forma que lui y lei: Lei è italiano, signore?
| essere | Español | |
|---|---|---|
| io | sono | soy / estoy |
| tu | sei | eres / estás |
| lui, lei, Lei | è | él es / está, ella es / está, usted es / está |
| noi | siamo | somos / estamos |
| voi | siete | ustedes son / están |
| loro | sono | ellos/ellas son / están |
Avere: ho, hai, ha…
Avere sigue a las mismas seis personas. Cuatro de sus formas empiezan con una h muda: ho, hai, ha, hanno. Nunca se pronuncia, pero siempre se escribe.
La h sirve para distinguir estas palabras de otras que suenan igual: ho (tengo) y o (o), hai (tienes) y ai (a los / al), ha (tiene) y a (a, en), hanno (tienen) y anno (año).
| avere | Español | |
|---|---|---|
| io | ho | tengo |
| tu | hai | tienes |
| lui, lei, Lei | ha | él tiene, ella tiene, usted tiene |
| noi | abbiamo | tenemos |
| voi | avete | ustedes tienen |
| loro | hanno | ellos/ellas tienen |
Abbiamo y avete no llevan h. Solo la llevan las formas que podrían confundirse con otra palabra.
Essere: quién eres, de dónde eres y a qué te dedicas
Usa essere para decir quién es alguien (Sono Marco), su nacionalidad (Anna è italiana), de dónde es, con di y una ciudad (Sono di Roma), y a qué se dedica (Marco è insegnante). También sirve para decir qué día es: Oggi è lunedì.
Con las profesiones, el italiano suele omitir un o una: al igual que en español («es profesor»), en italiano se dice è insegnante. Las palabras de nacionalidad cambian para el femenino, italiano e italiana; aprenderás ese patrón con los adjetivos.
Avere: qué y a quién tienes
Usa avere para cosas que posees y personas en tu vida, igual que en español: Ho una sorella, Abbiamo un cane, Hanno una casa.
Una pregunta puede ser exactamente igual que una afirmación; solo tienes que elevar la entonación al final: Hai un fratello? (¿Tienes un hermano?).
Avere para la edad y sensaciones físicas
En italiano, la edad «se tiene», exactamente igual que en español: ho 25 anni significa tengo 25 años. Por eso la pregunta es Quanti anni hai? (¿Cuántos años tienes?). Para decir tu edad, sono 25 anni siempre es incorrecto.
Lo mismo ocurre con las sensaciones físicas: ho fame (tengo hambre), ho sete (tengo sed), ho caldo (tengo calor), ho freddo (tengo frío) y ho sonno (tengo sueño). Fame, sete y sonno son sustantivos, así que funciona igual que en español: tener hambre, tener sed, tener sueño.
| Italiano | Español | Literalmente |
|---|---|---|
| ho fame | Tengo hambre | Tengo hambre |
| ho sete | Tengo sed | Tengo sed |
| ho caldo | Tengo calor | Tengo calor |
| ho freddo | Tengo frío | Tengo frío |
| ho sonno | Tengo sueño | Tengo sueño |
| ho 25 anni | Tengo 25 años | Tengo 25 años |
Sono freddo describiría tu personalidad (una persona fría), no cómo te sientes. Para el clima, en italiano se usa otro verbo: fa freddo (hace frío).
è o e: un pequeño acento
È con acento significa es. E sin acento significa y. Al hablar suenan casi igual, así que al escribir el acento hace todo el trabajo: Marco e Anna (Marco y Anna), Marco è italiano (Marco es italiano).
Al principio de una oración, mantén el acento en la mayúscula: È italiana? Verás E’ en mensajes rápidos cuando el teclado no ayude, pero È es la forma correcta.
Un adelanto: c’è
Oirás a menudo c’è, que es ci + è y significa hay: C’è un bar qui? (¿Hay una cafetería aquí?). Su plural es ci sono (hay). Los aprenderás bien en una lección más adelante; por ahora, solo fíjate en la è que lleva dentro.
Errores comunes
- Sono fame.Ho fame.El hambre va con avere: tienes hambre.
- Sono 30 anni.Ho 30 anni.La edad va con avere: tienes años.
- Anna e italiana.Anna è italiana.Para es, escribe el acento: è. La e sola significa y.
- O una sorella.Ho una sorella.Escribe la h muda: sin ella, o significa o.
- Loro anno una casa.Loro hanno una casa.Sin la h, anno significa año.
- Tu è italiano?Tu sei italiano?Cada persona tiene su propia forma: tu va con sei.
- Lei sei italiana, signora?Lei è italiana, signora?La forma de cortesía Lei usa la misma forma que lei (ella): è.
La tabla completa
Aprende cada verbo como un grupo de seis.
| io | sono · ho |
| tu | sei · hai |
| lui, lei, Lei | è · ha |
| noi | siamo · abbiamo |
| voi | siete · avete |
| loro | sono · hanno |
Usa avere para la edad y las sensaciones: ho 20 anni, ho fame, ho sete, ho freddo, ho caldo, ho sonno.
Escribe la h muda: ho (tengo) pero o (o), ha (tiene) pero a (a), hanno (tienen) pero anno (año).
È (es) lleva acento; e (y) no.
En resumen
- Essere: sono, sei, è, siamo, siete, sono. Úsalo para decir quién eres, de dónde eres y a qué te dedicas.
- Avere: ho, hai, ha, abbiamo, avete, hanno. Escribe la h muda en ho, hai, ha y hanno.
- La edad y las sensaciones físicas van con avere: ho 25 anni, ho fame, ho sete, ho freddo.
- È (es) lleva acento; e (y) no.
- La forma de cortesía Lei usa la forma de lui y lei: Lei è…, Lei ha….