La lección
En español decimos «hice reparar el coche», «mandé arreglarlo» o «nos hizo esperar». En italiano se usa un solo verbo para todo esto: fare + infinitivo. Faccio riparare la macchina, ho fatto lavare la macchina a mio fratello, ci ha fatto aspettare.
Esta es la estructura causativa. Una vez que la conozcas, la oirás por todas partes, desde el taller hasta la peluquería: mi faccio tagliare i capelli, fammi sapere, fallo entrare. Su prima hermana lasciare + infinitivo significa dejar.
fare + infinitivo
Pon fare en el tiempo que necesites y añade el segundo verbo en infinitivo, sin ninguna preposición en medio: faccio riparare, ho fatto riparare, farò riparare, facevo riparare. El infinitivo nunca cambia; solo se conjuga fare.
La misma estructura sirve para «mandar hacer algo» (faccio pulire il tappeto) y para «hacer que alguien haga algo» (il capo ci ha fatto restare fino alle otto). El contexto te dirá cuál es. Delante de un infinitivo, fare a menudo pierde la -e final al hablar y al escribir: far vedere, far sapere.
Nunca faccio a riparare ni faccio di riparare: fare va directo al infinitivo.
Quién hace la acción: a o da
Si el infinitivo no tiene objeto, la persona que realiza la acción es simplemente el objeto de fare: ho fatto venire l’idraulico, faccio entrare Marco.
Si ya hay un objeto, la persona que realiza la acción lleva a: ho fatto lavare la macchina a mio fratello, faccio leggere il libro a Marco. También puedes usar da, que es común con profesionales (dal meccanico) y es la opción segura cuando ya hay otra a en la frase: ho fatto scrivere una lettera al direttore dal mio avvocato.
| el infinitivo tiene… | la persona que lo hace |
|---|---|
| no object | ho fatto venire l’idraulico |
| an object | ho fatto lavare la macchina a mio fratello |
| an object, and a is taken | una lettera al direttore dal mio avvocato |
Pronombres: delante de fare
Fare y su infinitivo se comportan como un solo verbo, así que los pronombres de objeto van delante de fare, nunca al final del infinitivo: la faccio riparare, no faccio ripararla. Dos pronombres se combinan como ya sabes: te le faccio vedere, gliela faccio vedere, me l’ha fatto capire.
Para la persona que realiza la acción, sigue la misma regla que con los sustantivos. Si no hay otro objeto: pronombre directo, lo faccio entrare. Si ya hay un objeto: pronombre indirecto, gli faccio rifare gli esercizi.
Con un imperativo de tu, noi o voi, el pronombre se une al final de la orden, y después de fa’ se duplica la consonante: fammi sapere, fallo entrare, falla aspettare. Gli nunca se duplica: fagli vedere il video.
farsi: cosas que te hacen
Cuando la acción se hace para ti o sobre ti, usa farsi: mi faccio tagliare i capelli, ti fai aiutare?, si è fatta fare un preventivo. Sin el reflexivo, faccio tagliare i capelli suena como si fuera el pelo de otra persona.
Farsi es reflexivo, así que los tiempos compuestos llevan essere, y fatto concuerda con el sujeto: Marco si è fatto tagliare i capelli, Giulia si è fatta tagliare i capelli, ci siamo fatti spiegare tutto. La persona que lo hace suele llevar da: mi faccio aiutare da mio padre.
fatto se queda en fatto, a menos que haya un pronombre delante
Con avere, fatto delante de un infinitivo no concuerda con el sustantivo que viene después: ho fatto riparare la bici, ho fatto lavare le camicie.
Cuando lo, la, li o le van delante del verbo, fatto concuerda con ellos, como en cualquier passato prossimo: la bici? L’ho fatta riparare, le camicie? Le ho fatte lavare, i documentos? Li ho fatti tradurre.
lasciare: dejar
Lasciare + infinitivo significa dejar, y funciona como fare: sin preposición, pronombres delante de lasciare o al final de una orden: non mi lasciano uscire, lasciami pensare, lascialo dormire. Lascia perdere y lascia stare significan olvídalo, no importa.
Para una oración completa, usa lasciare che + congiuntivo: lascia che decida lui, lasciamo che parlino.
Frases cotidianas con fare
Algunas estructuras causativas son tan comunes que funcionan como frases hechas: far vedere (mostrar/enseñar), far sapere (avisar/hacer saber), far finta di (fingir), farsi vivo (dar señales de vida, aparecer), fare aspettare (hacer esperar).
En farsi vivo, vivo es un adjetivo, así que concuerda: Giulia non si fa viva, si sono fatti vivi. Far finta lleva di delante de un infinitivo: ha fatto finta di non vedermi.
Errores comunes
- Faccio a riparare la macchina.Faccio riparare la macchina.Fare va directo al infinitivo, sin preposición.
- La macchina? Faccio ripararla domani.La macchina? La faccio riparare domani.Los pronombres van delante de fare, no pegados al infinitivo.
- Gli faccio entrare.Lo faccio entrare.Sin otro objeto, la persona es un objeto directo: lo, la.
- Mi ho fatto tagliare i capelli.Mi sono fatto tagliare i capelli.Farsi es reflexivo, así que lleva essere.
- La lavatrice? L’ho fatto riparare.La lavatrice? L’ho fatta riparare.Fatto concuerda con un pronombre delante: l’ = la.
- I miei genitori non mi lasciano di uscire.I miei genitori non mi lasciano uscire.Lasciare, igual que fare, lleva infinitivo sin preposición.
La tabla completa
Fare (o lasciare) + infinitivo, sin preposición. Fare cambia de tiempo verbal; el infinitivo nunca lo hace.
| fare + infinitive | faccio riparare la macchina · ho fatto venire l’idraulico |
| who does it | lavare la macchina a mio fratello · riparare la macchina dal meccanico |
| pronouns | lo faccio entrare · gli faccio rifare l’esercizio · te le faccio vedere |
| commands | fammi sapere · fallo entrare · fagli vedere il video |
| farsi | mi faccio tagliare i capelli · mi sono fatta fare un preventivo |
| fatto | ho fatto riparare la bici · l’ho fatta riparare |
| lasciare | lasciami pensare · non mi lasciano uscire · lascia che decida lui |
Sin objeto tras el infinitivo: la persona es directa (lo faccio entrare). Con objeto: la persona es indirecta (gli faccio leggere il libro).
Farsi lleva essere, y fatto concuerda con el sujeto: Giulia si è fatta tagliare i capelli.
Far vedere, far sapere, far finta di, farsi vivo, fare aspettare: apréndelas como expresiones hechas.
En resumen
- Fare + infinitivo, sin preposición: faccio riparare la macchina, ho fatto venire l’idraulico.
- Quien realiza la acción lleva a cuando hay un objeto (a mio fratello), o da (dal meccanico).
- Los pronombres van delante de fare (te le faccio vedere) o se unen al imperativo (fammi sapere, fallo entrare).
- Farsi para cosas que te hacen a ti, con essere y concordancia: mi sono fatta tagliare i capelli.
- Lasciare + infinitivo = dejar: lasciami pensare, lascia perdere, lascia che decida lui.