La lección
El futuro (il futuro semplice) habla de lo que pasará: Domani pioverà, L’anno prossimo andrò in Italia, Ti chiamerò stasera. Al igual que en español, todo se condensa en la terminación: parlerò = hablaré.
Las formas son sencillas: un solo juego de terminaciones para todos los verbos, más una breve lista de raíces especiales. Las sorpresas están en los usos. El italiano pone el futuro después de quando y se (donde en español solemos usar el subjuntivo o el presente), y también usa el futuro para hacer suposiciones sobre el presente.
Verbos regulares: un solo juego de terminaciones
Toma el infinitivo y quita la -e final: prendere → prender-, partire → partir-. Para los verbos en -are, la a también cambia a e: parlare → parler-. Luego añade las terminaciones -ò, -ai, -à, -emo, -ete, -anno, iguales para las tres familias.
El acento siempre recae en la terminación, y las formas de io y lui/lei llevan tilde: parlerò, parlerà. El acento gráfico es parte de la ortografía, así que no lo omitas.
| parlare | prendere | partire | |
|---|---|---|---|
| io | parlerò | prenderò | partirò |
| tu | parlerai | prenderai | partirai |
| lui / lei | parlerà | prenderà | partirà |
| noi | parleremo | prenderemo | partiremo |
| voi | parlerete | prenderete | partirete |
| loro | parleranno | prenderanno | partiranno |
Noi lleva una sola m: parleremo (hablaremos). Con dos, parleremmo, significa hablaríamos.
Dos ajustes ortográficos: cercherò, mangerò
Los verbos en -care y -gare añaden una h para mantener el sonido duro del infinitivo: cercare → cercherò, pagare → pagherò, giocare → giocherò. Sin la h, la c y la g antes de la e sonarían suaves.
Los verbos en -ciare y -giare pierden la i, que solo estaba ahí para suavizar el sonido. Antes de la e ya no hace falta: cominciare → comincerò, mangiare → mangerò, viaggiare → viaggerò.
Pronuncia el infinitivo y mantén su sonido: pa-ga-re, g dura, así que pa-ghe-rò.
Raíces especiales
Algunos verbos comunes cambian la raíz pero mantienen las terminaciones regulares. Aprende la forma de io y el resto viene solo: sarò, sarai, sarà, saremo, sarete, saranno.
Essere tiene su propia raíz, sar-. Un grupo de verbos pierde la vocal antes de la r: avrò, andrò, potrò, dovrò, vedrò, saprò, vivrò. Otro grupo lleva doble r: verrò (venire), vorrò (volere), berrò (bere), rimarrò (rimanere). Y fare, dare, stare conservan su a: farò, darò, starò.
| Patrón | Verbos | io |
|---|---|---|
| raíz propia | essere | sarò |
| pierden la vocal | avere, andare, potere, dovere | avrò, andrò, potrò, dovrò |
| pierden la vocal | vedere, sapere, vivere | vedrò, saprò, vivrò |
| doble r | venire, volere, bere, rimanere | verrò, vorrò, berrò, rimarrò |
| conservan la a | fare, dare, stare | farò, darò, starò |
Estas raíces se repiten en el condicional (sarei, andrei, verrei), ¡así que te servirán por partida doble!
Planes, predicciones, promesas
Usa el futuro para lo que planeas hacer (L’anno prossimo andrò in Giappone), para predicciones (Domani pioverà) y para promesas (Ti chiamerò stasera).
Para un plan que ya está fijado, el italiano suele usar el presente, tal como en español decimos mañana me voy: Domani parto, Stasera vado al cinema. Ambos tiempos son correctos; el presente suena definitivo, el futuro un poco más lejano.
Después de quando y se
A diferencia del español, donde solemos usar el subjuntivo (cuando llegue, te llamaré), en italiano se suele usar el futuro en ambas partes si el verbo principal está en futuro: Quando arriverò, ti chiamerò.
Con se, el futuro es la opción más cuidada (Se avrò tempo, verrò), pero el presente también es común y correcto: Se piove, resterò a casa. En el habla cotidiana, los italianos suelen poner ambas partes en presente: Quando arrivo, ti chiamo.
También oirás la combinación quando arrivo, ti chiamerò al hablar. En un italiano más cuidado, si el verbo principal está en futuro, pon la parte de quando también en futuro.
Una suposición sobre el presente: sarà, avrà
El futuro tiene una segunda función: hacer suposiciones sobre el presente (como nuestro futuro de probabilidad). Sarà a casa significa estará en casa (probablemente esté en casa ahora mismo). Avrà trent’anni significa tendrá unos treinta años.
Es muy común con essere y avere, y para decir la hora: Che ore sono? Saranno le tre. Fíjate en el plural, le tre, por lo que va saranno. Si no hay una palabra temporal como domani, el contexto te dirá si se trata de un plan o de una suposición.
Errores comunes
- Domani parlarò con lui.Domani parlerò con lui.Los verbos en -are cambian la a por una e en el futuro: parlerò.
- Domani anderò al mare.Domani andrò al mare.Andare pierde su vocal: andrò. Lo mismo ocurre con avrò, potrò, dovrò, vedrò.
- Domani farerò la spesa.Domani farò la spesa.Fare, dare y stare son cortos y mantienen su a: farò, darò, starò.
- Stasera pagerò io.Stasera pagherò io.-gare y -care añaden una h para mantener el sonido fuerte: pagherò, cercherò.
- Mangierò una pizza.Mangerò una pizza.-giare y -ciare pierden la i antes de la e: mangerò, comincerò.
- Domani partiremmo presto.Domani partiremo presto.Noi lleva una sola m en el futuro: -emo. Con dos, partiremmo significa nos iríamos.
- Che ore sono? Sarà le tre.Che ore sono? Saranno le tre.Le tre es plural, así que la suposición va en plural: saranno.
La tabla completa
Quita la -e final (para los verbos en -are, la a cambia a e) y luego añade -ò, -ai, -à, -emo, -ete, -anno.
| parlare | parlerò, parlerai, parlerà, parleremo, parlerete, parleranno |
| prendere | prenderò, prenderai, prenderà, prenderemo, prenderete, prenderanno |
| partire | partirò, partirai, partirà, partiremo, partirete, partiranno |
| essere | sarò, sarai, sarà, saremo, sarete, saranno |
| short stems | avrò, andrò, potrò, dovrò, vedrò, saprò, vivrò |
| double r | verrò, vorrò, berrò, rimarrò |
| keep the a | farò, darò, starò |
Los verbos en -care y -gare añaden una h: cercherò, pagherò. Los verbos en -ciare y -giare pierden la i: comincerò, mangerò.
Con un verbo principal en futuro, quando y se también miran al futuro: Quando arriverò, ti chiamerò.
Una suposición sobre el presente: Sarà a casa (probablemente esté en casa).
En resumen
- Quita la -e final (para los verbos en -are, la a pasa a e) y luego añade -ò, -ai, -à, -emo, -ete, -anno: parlerò, prenderò, partirò.
- Ortografía: cercherò, pagherò (añaden h); comincerò, mangerò (pierden la i).
- Raíces especiales: sarò; avrò, andrò, potrò, dovrò, vedrò, saprò, vivrò; verrò, vorrò, berrò, rimarrò; farò, darò, starò.
- Úsalo para planes, predicciones y promesas; el presente también sirve para planes fijados: domani parto.
- Con un verbo principal en futuro, quando y se miran hacia adelante: Quando arriverò, ti chiamerò. Y una suposición sobre el presente: Sarà a casa.