La lección
El futuro anteriore equivale al futuro compuesto (habré hecho): avrò finito (habré terminado), sarà partita (se habrá ido). Mira hacia un momento en el que algo ya estará hecho: Quando avrò finito, ti chiamerò.
Tiene una segunda función muy común: hacer suposiciones sobre el pasado. Marco non risponde? Sarà già partito. (Probablemente ya se fue). Se construye con partes que ya conoces: el futuro de avere o essere más el participio pasado, con el mismo auxiliar y concordancia que en el passato prossimo.
Forma con avere
Toma el futuro de avere (avrò, avrai, avrà, avremo, avrete, avranno) y añade el participio pasado. La raíz es corta, avr-: nunca averò. Los participios irregulares siguen siendo irregulares: avrò fatto, avrà visto, avranno detto.
Cuidado con avrò y avrei. Avrò es el futuro (habré); avrei es el condicional (habría). Una sola letra cambia el significado.
| avere + participio | |
|---|---|
| io | avrò finito |
| tu | avrai finito |
| lui / lei | avrà finito |
| noi | avremo finito |
| voi | avrete finito |
| loro | avranno finito |
Forma con essere y concordancia
Los verbos que llevan essere en el passato prossimo (andare, arrivare, partire, tornare, uscire, restare y todos los verbos reflexivos) usan el futuro de essere: sarò, sarai, sarà, saremo, sarete, saranno.
El participio concuerda con el sujeto, como siempre con essere: Anna sarà tornata, *i ragazzi saranno usciti*, *le tue sorelle saranno arrivate*. Los reflexivos funcionan de la misma manera: quando ti sarai riposato, quando si saranno addormentati.
| essere + participio | |
|---|---|
| io | sarò arrivato/a |
| tu | sarai arrivato/a |
| lui / lei | sarà arrivato/a |
| noi | saremo arrivati/e |
| voi | sarete arrivati/e |
| loro | saranno arrivati/e |
La primera de dos acciones futuras
Cuando hablas de dos acciones futuras, la que ocurre primero lleva el futuro anteriore y la posterior lleva el futuro simple. Primero terminas, luego llamas: Quando avrò finito, ti chiamerò .
Suele ir después de quando, dopo che o appena (en cuanto). En español solemos usar el subjuntivo (cuando haya terminado); en un italiano esmerado se usa una forma de futuro. La acción posterior nunca lleva el futuro anteriore: ti avrò chiamato significaría te habré llamado.
Terminado para un momento del futuro
Con una expresión temporal, el futuro anteriore indica que algo estará completo para entonces: Domani a quest’ora saremo già arrivati a New York. Entro le sei avrò finito il progetto. Equivale al futuro compuesto (habré hecho).
Las alternativas cotidianas
Al hablar, muchos italianos usan simplemente el presente: Quando finisco, ti chiamo. Appena arrivi, scrivimi. Es un italiano correcto y natural, no un error. El futuro simple también funciona: Quando finirò, ti chiamerò.
El futuro anteriore aporta precisión: subraya que la primera acción estará completada. Lo verás por escrito, en instrucciones y en un registro cuidado, así que vale la pena tenerlo a mano.
Elige un estilo por frase. Quando finisco, ti chiamo y Quando avrò finito, ti chiamerò son ambas opciones seguras.
Hacer suposiciones sobre el pasado
El futuro simple sirve para hacer suposiciones sobre el presente: Sarà a casa (Estará en casa). El futuro anteriore hace el mismo tipo de suposición sobre algo que ya ha ocurrido: Sarà già partito (Ya se habrá ido). Avrà perso il treno (Habrá perdido el tren).
También sirve para hacer una estimación sobre un momento del pasado: Quando l’ho conosciuta, avrà avuto vent’anni (Cuando la conocí, tendría unos veinte años). En español solemos usar el futuro compuesto o el condicional; en italiano se usa el futuro anteriore. Deve essere partito significa lo mismo.
Errores comunes
- Quando Sara avrà arrivato, partiremo.Quando Sara sarà arrivata, partiremo.Arrivare lleva essere, y el participio concuerda con Sara.
- Quando avrò finito, ti avrò chiamato.Quando avrò finito, ti chiamerò.Solo la primera acción lleva el futuro anteriore.
- Quando averò finito…Quando avrò finito…La raíz de futuro de avere es avr-.
- Quando avrei finito, ti chiamerò.Quando avrò finito, ti chiamerò.Avrei es el condicional (habría). El futuro es avrò.
- Luca è in ritardo. Perderà il treno.Luca è in ritardo. Avrà perso il treno.Perderà es una predicción (lo perderá). Para una suposición sobre el pasado, usa avrà perso.
La tabla completa
Futuro de avere o essere + participio pasado. El mismo auxiliar y concordancia que en el passato prossimo.
| with avere | avrò, avrai, avrà, avremo, avrete, avranno + finito |
| with essere | sarò, sarai, sarà, saremo, sarete, saranno + partito/a/i/e |
| reflexive | mi sarò riposato/a, ti sarai, si sarà, ci saremo, vi sarete, si saranno |
| first of two | Quando avrò finito, ti chiamerò. |
| guess about the past | Sarà già partito. · Avrà perso il treno. |
La acción anterior lleva el futuro anteriore; la posterior, el futuro simple.
En una conversación, Quando finisco, ti chiamo está perfecto.
Avrò = habré; avrei = habría.
En resumen
- Futuro de avere o essere + participio: avrò finito, sarà partita, si saranno addormentati.
- La primera de dos acciones futuras, después de quando, dopo che, appena: Quando avrò finito, ti chiamerò.
- Una suposición sobre el pasado: Sarà già partito, Avrà perso il treno.
- Al hablar, Quando finisco, ti chiamo también es correcto.