La lección
En el nivel B1 usabas el gerundio solo para indicar cómo y mientras: Ho imparato leggendo, Tornando a casa, ho incontrato Luca. En el italiano escrito y en un registro oral cuidado, una oración con gerundio hace mucho más. Puede expresar una causa, una condición o, con pur, una concesión, e incluso puede tener su propio sujeto: Essendo tardi, siamo tornati a casa.
Esta lección cubre esos significados, el gerundio compuesto (avendo mangiato, essendo arrivati), la posición de los pronombres y un error muy común: el gerundio descolgado. También verás las alternativas cotidianas, ya que al hablar se suele preferir siccome, mentre, se o anche se.
Una forma, cinco significados
Una oración con gerundio puede tener varios significados, y la oración principal suele indicar cuál es. Causa: Essendo stanco, sono rimasto a casa. Tiempo: Uscendo dall’ufficio, ho incontrato Sara. Modo o medio: Ho risolto il problema chiamando l’assistenza.
Condición: Prendendo il treno delle otto, arrivi in tempo. Un futuro o un condicional en la oración principal es una pista clara. La concesión necesita pur, como verás a continuación.
| Significado | Oración con gerundio | Equivalente cotidiano |
|---|---|---|
| causa | Essendo stanco, … | Siccome ero stanco, … |
| tiempo | Uscendo dall’ufficio, … | Mentre uscivo dall’ufficio, … |
| condición | Prendendo il treno, … | Se prendi il treno, … |
| medio | … chiamando l’assistenza | (aquí el gerundio también es habitual en el día a día) |
Un sujeto propio
El gerundio puede tener un sujeto distinto al de la oración principal. Colócalo después del gerundio: Essendo il museo chiuso, abbiamo fatto un giro in centro. Delante del gerundio (il museo essendo chiuso) es un orden literario antiguo que hoy suena rebuscado.
El clima y la hora no necesitan ningún sujeto: Piovendo, la partita è stata rinviata; Essendo tardi, siamo tornati. Las frases hechas funcionan igual: tempo permettendo (si el tiempo lo permite), Dio volendo (si Dios quiere). En registros formales escritos puedes encontrar Permettendolo il tempo, partiremo, donde lo se refiere al plan.
Pur + gerundio: aunque
Pon pur delante del gerundio y la oración se convertirá en una concesión: Pur sapendolo, non ha detto niente. Sin pur, Sapendolo, non ha detto niente se interpreta más bien como una causa.
Pur solo va con gerundio. Anche se y nonostante necesitan un verbo conjugado: anche se lo sapeva, nonostante lo sapesse. Pur volendo (aunque quisiera) es una frase muy útil para decir que no con educación.
El gerundio compuesto: avendo, essendo
Avendo o essendo + participio pasado indica que algo se completó antes de la acción principal: Avendo perso il treno, abbiamo preso un taxi. Elige el auxiliar como en el passato prossimo: avere para mangiare, perdere, finire, essere para arrivare, uscire y verbos reflexivos.
Con essendo, el participio concuerda con el sujeto: Essendo arrivata tardi, Giulia…. Compara con el gerundio simple, que ocurre en el mismo momento: cenando (mientras ceno/cenaba), avendo cenato (después de cenar).
| Verbo | Gerundio compuesto |
|---|---|
| mangiare | avendo mangiato |
| perdere | avendo perso |
| arrivare | essendo arrivato / arrivata / arrivati / arrivate |
| alzarsi | essendosi alzato / alzata |
Pronombres al final
Los pronombres se unen al final del gerundio en una sola palabra: vedendolo, dicendoglielo. En el gerundio compuesto se unen a avendo o essendo: avendoglielo detto, essendosene andato.
Con lo, la, li y le, el participio concuerda con el pronombre, exactamente como en l’ho vista: avendola vista, avendoli conosciuti.
El gerundio descolgado
Un gerundio sin sujeto propio corresponde al sujeto de la oración principal. A veces esto se pasa por alto; en italiano, no. Uscendo di casa, il telefono ha squillato da a entender que el teléfono estaba saliendo de casa.
Cuando los sujetos son diferentes, usa un verbo conjugado en la primera oración (Mentre uscivo di casa, il telefono ha squillato), o haz que el sujeto principal coincida (Uscendo di casa, ho sentito squillare il telefono). Las excepciones son las que ya has visto: un gerundio con sujeto propio, y el clima o la hora.
Antes de usar un gerundio, pregúntate: ¿su sujeto es el mismo que el del verbo principal? Si no, cambia a siccome, mentre, se o anche se.
Las alternativas cotidianas
Las oraciones de gerundio son compactas y un poco formales. Al hablar, los italianos suelen decir lo mismo con una conjunción y un verbo conjugado: siccome para dar una razón, mentre para el tiempo, se para una condición, anche se para una concesión.
Cuidado con los tiempos: mentre describe el contexto, así que lleva imperfetto (mentre tornavo), y una razón en el pasado normalmente también (siccome eravamo stanchi).
Errores comunes
- Uscendo di casa, il telefono ha squillato.Mentre uscivo di casa, il telefono ha squillato.Sin sujeto propio, el gerundio se refiere al sujeto principal: aquí, el teléfono.
- Stando stanco, sono rimasto a casa.Essendo stanco, sono rimasto a casa.Stanco va con essere.
- Anche se essendo stanco, è uscito.Pur essendo stanco, è uscito.Anche se y nonostante necesitan un verbo conjugado; con el gerundio, usa pur.
- Avendo arrivato tardi, ho perso l’inizio.Essendo arrivato tardi, ho perso l’inizio.Los verbos con essere usan essendo, y el participio concuerda.
- Avendola visto, l’ho salutata.Avendola vista, l’ho salutata.Con lo, la, li, le, el participio concuerda con el pronombre.
- Il museo essendo chiuso, …Essendo il museo chiuso, …En el italiano moderno, el sujeto propio del gerundio va después de este. Poner el sujeto antes es un estilo literario antiguo.
- Cenando, ho chiamato mia madre. (after dinner)Avendo cenato, ho chiamato mia madre.El gerundio simple significa al mismo tiempo; para indicar después, usa el gerundio compuesto.
El patrón completo
El gerundio nunca cambia. Avendo o essendo + participio para una acción anterior.
| cause | Essendo stanco, … = siccome ero stanco |
| time | Uscendo dall’ufficio, … = mentre uscivo |
| condition | Prendendo il treno, … = se prendi il treno |
| concession | Pur sapendolo, … = anche se lo sapeva |
| own subject | Essendo tardi · Piovendo · Essendo il museo chiuso |
| past | avendo mangiato · essendo arrivata |
| pronouns | vedendolo · avendoglielo detto · essendosene andato |
¿No tiene sujeto propio? Entonces el gerundio corresponde al sujeto principal: mentre uscivo di casa, il telefono ha squillato.
Con lo, la, li, le el participio concuerda: avendola vista.
Anche se y nonostante necesitan un verbo conjugado; pur lleva gerundio.
En resumen
- Una oración con gerundio puede significar porque, mientras, si, al o, con pur, aunque: el contexto decide.
- Puede tener su propio sujeto, colocado después (essendo il museo chiuso); el clima y el tiempo no lo necesitan (piovendo, essendo tardi).
- Gerundio compuesto: avendo o essendo + participio para algo que ocurrió antes; con essendo concuerda (essendo arrivata).
- Los pronombres se unen al gerundio o a avendo/essendo: vedendolo, avendoglielo detto, essendosene andato.
- Cuidado con los sujetos inconexos: sin sujeto propio, el gerundio se refiere al sujeto principal. Al hablar: siccome, mentre, se, anche se.