La lección
El imperfetto es el tiempo de los recuerdos. Sirve para decir cómo eran las cosas y qué solía pasar: Da bambino abitavo in campagna. Ogni estate andavamo al mare. Mio nonno era alto e aveva i baffi.
Ya conoces el passato prossimo para hechos puntuales y terminados: ieri ho giocato a calcio. El imperfetto cumple otra función: hábitos, descripciones, el clima, la edad, la hora y acciones que estaban en curso. Por suerte, sus formas son las más regulares en italiano.
Formas: quita -re, añade -vo
Toma el infinitivo, quita -re y añade las terminaciones -vo, -vi, -va, -vamo, -vate, -vano. La vocal anterior a -re se mantiene, así que los verbos en -are dan -avo, los verbos en -ere dan -evo y los verbos en -ire dan -ivo.
Muchos verbos que son irregulares en presente son regulares aquí: andare → andavo, venire → venivo, uscire → uscivo, volere → volevo. Y los verbos en -ire como capire pierden su -isc-: capivo, nunca capiscivo.
| parlare | leggere | dormire | |
|---|---|---|---|
| io | parlavo | leggevo | dormivo |
| tu | parlavi | leggevi | dormivi |
| lui · lei · Lei | parlava | leggeva | dormiva |
| noi | parlavamo | leggevamo | dormivamo |
| voi | parlavate | leggevate | dormivate |
| loro | parlavano | leggevano | dormivano |
Io y loro acentúan la misma sílaba: par-LA-vo, par-LA-va-no. Noi y voi la adelantan: par-la-VA-mo, par-la-VA-te.
essere y tres raíces antiguas
Essere tiene sus propias formas: ero, eri, era, eravamo, eravate, erano. Las usarás constantemente para descripciones.
Fare, bere y dire forman el imperfetto a partir de raíces más antiguas y luego añaden las terminaciones regulares: fac- (facevo), bev- (bevevo), dic- (dicevo). Ya escuchas estas raíces en facciamo, bevo y diciamo.
| essere | fare | bere | dire | |
|---|---|---|---|---|
| io | ero | facevo | bevevo | dicevo |
| tu | eri | facevi | bevevi | dicevi |
| lui · lei · Lei | era | faceva | beveva | diceva |
| noi | eravamo | facevamo | bevevamo | dicevamo |
| voi | eravate | facevate | bevevate | dicevate |
| loro | erano | facevano | bevevano | dicevano |
Hábitos: lo que solía ocurrir
Usa el imperfetto para cosas que ocurrían una y otra vez. En español decimos yo jugaba o solía jugar; en italiano simplemente se dice giocavo.
Las expresiones de tiempo te dan pistas: sempre, di solito, spesso, ogni estate, la domenica, da bambino (de niño), quando ero piccolo. Para un hecho único y terminado, sigues usando el passato prossimo: Ieri sono andato al mare, pero Ogni estate andavamo al mare.
Da bambino y da piccolo significan de niño o de pequeño. Haz que concuerden: da bambina, da piccoli.
Describir personas, lugares y el tiempo
Cuando describas cómo era alguien o algo, usa el imperfetto: su aspecto, cómo era, qué había. C’era (había) y c’erano (había plural) son el pasado de c’è y ci sono.
El tiempo meteorológico funciona igual. En italiano se usa fare para el frío y el calor (faceva freddo, faceva caldo) y sus propios verbos para la lluvia y la nieve (pioveva, nevicava). Los sentimientos y estados también van aquí: ero stanco, avevo fame.
Hacía frío es faceva freddo. Era freddo describe una cosa: il caffè era freddo.
La edad y la hora
Para la edad se usa avere, igual que en presente: ho trent’anni pasa a ser avevo dieci anni. Decir ero dieci anni es un error.
Para la hora se usa essere, en plural como las horas: erano le otto. Solo la una, el mediodía y la medianoche van en singular: era l’una, era mezzogiorno, era mezzanotte.
En curso: mentre
El imperfetto también muestra una acción en curso en algún momento del pasado, como cuando decimos estaba haciendo. Mentre (mientras) casi siempre lo lleva: Mentre cucinavo, ascoltavo la radio.
A menudo, el imperfetto ambienta la escena y el passato prossimo cuenta lo que ocurrió: Mentre leggevo, è arrivato Marco. Elegir entre los dos es el siguiente tema, así que por ahora solo fíjate en el patrón: el fondo en imperfetto, el suceso en passato prossimo.
En el bar oirás volevo como una petición de cortesía: Volevo un caffè, per favore. Significa quería o querría, igual que vorrei.
Errores comunes
- Ero dieci anni.Avevo dieci anni.La edad se expresa con avere en italiano, también en el pasado.
- Ieri sera era freddo.Ieri sera faceva freddo.El clima usa fare: faceva freddo, faceva caldo.
- Era le otto.Erano le otto.Las horas van en plural: erano le otto. Solo l’una lleva era.
- Da bambino capiscivo il francese.Da bambino capivo il francese.El -isc- solo aparece en el presente: capivo.
- Di solito sono andato a scuola a piedi.Di solito andavo a scuola a piedi.Di solito indica un hábito, así que usa el imperfetto.
- Io farevo sport.Io facevo sport.Fare usa la raíz antigua fac-: facevo.
- Noi eramo stanchi.Noi eravamo stanchi.Noi y voi llevan las terminaciones completas: eravamo, eravate.
La tabla completa
Quita -re y añade las terminaciones. Son las mismas para las tres familias de verbos.
| io | parlavo · leggevo · dormivo |
| tu | parlavi · leggevi · dormivi |
| lui · lei · Lei | parlava · leggeva · dormiva |
| noi | parlavamo · leggevamo · dormivamo |
| voi | parlavate · leggevate · dormivate |
| loro | parlavano · leggevano · dormivano |
| essere | ero, eri, era, eravamo, eravate, erano |
| fare · bere · dire | facevo · bevevo · dicevo |
Hábitos y descripciones: da bambino giocavo, era alto, faceva freddo.
Edad con avere, hora con essere: avevo dieci anni, erano le otto.
En curso, a menudo con mentre: mentre cucinavo, ascoltavo la radio.
En resumen
- Quita -re y añade -vo, -vi, -va, -vamo, -vate, -vano: parlavo, leggevo, dormivo.
- Essere: ero, eri, era, eravamo, eravate, erano. Raíces antiguas: facevo, bevevo, dicevo.
- Úsalo para hábitos (ogni estate andavamo al mare) y descripciones (era alto, faceva freddo).
- Edad con avere, hora con essere: avevo dieci anni, erano le otto.
- Acciones en curso, a menudo con mentre: mentre cucinavo, ascoltavo la radio.