La lección
Cuando dos verbos se juntan en italiano, el segundo va en infinitivo: devo lavorare, mi piace leggere. La pregunta es qué va en medio. Hay tres respuestas: nada (voglio uscire), a (comincio a capire) o di (cerco di parlare).
No hay una regla perfecta, así que la mejor costumbre es aprender cada verbo junto con su enlace, como un bloque: imparare a, decidere di. La buena noticia es que los grupos tienen cierta lógica, y un conjunto pequeño de verbos cubre la mayor parte del día a día. También verás per para indicar finalidad, los dos significados de cercare y dónde van los pronombres.
Sin enlace: modales, sapere y gustos
Los modales dovere, potere, volere van directo al infinitivo, al igual que sapere para una habilidad: devo partire, posso venire, voglio uscire, so nuotare. Lo mismo ocurre con preferire, amare, desiderare y piacere: preferisco restare, amo viaggiare, mi piace ballare.
Las frases impersonales funcionan igual: bisogna, è facile, è difficile, è importante, è bello + infinitivo. Hablan de hacer algo en general: bisogna prenotare, è importante bere molta acqua.
Prima di también lleva infinitivo: prima di salire, antes de subir.
Verbos con a: empezar, aprender, lograr
A va con verbos que te llevan hacia una acción: empezarla, continuar con ella, aprenderla, intentarla o lograrla. Cominciare a e iniziare a (empezar a), continuare a (seguir / continuar), imparare a (aprender a), provare a (intentar), riuscire a (lograr, ser capaz de).
Riuscire suele ser la mejor traducción de poder cuando se trata de lograr algo difícil: non riesco a dormire (no consigo dormirme).
| Verbo | Ejemplo |
|---|---|
| cominciare / iniziare | comincio a capire |
| continuare | continua a piovere |
| imparare | imparo a guidare |
| provare | provo a cucinare |
| riuscire | non riesco a dormire |
Ir a hacer algo: andare a, venire a
Justo después de un verbo de movimiento, como andare, venire, uscire, tornare o passare, el propósito lleva a: vado a fare la spesa, vieni a mangiare da noi?, passo a prenderti alle otto.
Otros dos verbos referidos a otras personas llevan a: aiutare qualcuno a fare (aiuto mia sorella a fare i compiti) e insegnare a qualcuno a fare (mi insegna a nuotare).
Vado a + infinitivo significa voy (a algún sitio) a. Para un plan, el italiano usa el presente o el futuro: domani parto.
Verbos con di: terminar, decidir, intentar, esperar
Di va con un grupo diferente: verbos de terminar o dejar de hacer algo (finire di, smettere di), decidir y planear (decidere di, pensare di), intentar (cercare di), tener la esperanza de (sperare di), olvidar y acordarse (dimenticare di, ricordarsi di).
Las expresiones formadas con avere también llevan di: avere voglia di (tener ganas de), avere bisogno di (necesitar), avere paura di (tener miedo de), avere tempo di (tener tiempo de). También llevan di delante de un sustantivo: ho bisogno di un caffè.
| Verbo | Ejemplo |
|---|---|
| finire / smettere | ho smesso di fumare |
| decidere | ho deciso di partire |
| cercare | cerco di capire |
| sperare | spero di vederti |
| pensare | penso di restare |
| avere voglia / bisogno / paura | ho voglia di uscire |
Pedir y decir: a una persona, di una acción
Chiedere y dire necesitan dos enlaces: a antes de la persona y di antes de la acción: chiedo a Marco di aiutarmi, dico ai bambini di stare zitti.
Con un pronombre, la persona se reduce a gli, le, mi: gli dico di venire, mi ha chiesto di aspettare.
Per: para
Para indicar la finalidad de una acción, usa per + infinitivo: trabajo para pagar el alquiler = lavoro per pagare l’affitto. Sin per, la frase en italiano no se sostiene.
Después de andare y venire, a es la opción habitual cuando el propósito va justo después del verbo (vado a dormire). Cuando hay un lugar u otras palabras de por medio, per también es común: sono venuto in Italia per studiare.
¿Cercare o cercare di?
Cercare + un sustantivo significa buscar, sin preposición: cerco le chiavi, cerco un appartamento. Cercare di + infinitivo significa intentar: cerco di dormire. Provare a también significa intentar, a menudo en el sentido de probar a: provo a chiamarlo.
Delante de una vocal, di puede reducirse a d’ (cerco d’imparare), y a a menudo se convierte en ad (comincio ad abituarmi). Ambas opciones son opcionales; las formas completas siempre son correctas.
Los pronombres van al final
Cuando el infinitivo lleva un pronombre de objeto, se une al final y el infinitivo pierde la -e final: ho deciso di farlo, *provo a chiamarlo*, *spero di vederti*.
Con los modales, aprendiste que el pronombre también puede ir delante (lo devo fare). Después de a o di no se puede: l’ho deciso di fare y provo a lo chiamare son incorrectos.
Errores comunes
- Devo di partire.Devo partire.Los modales van directo al infinitivo, sin puente.
- Ho cominciato di studiare.Ho cominciato a studiare.Empezar lleva a: cominciare a, iniziare a.
- Cerco a capire.Cerco di capire.Cercare lleva di cuando significa intentar.
- Lavoro a pagare l’affitto.Lavoro per pagare l’affitto.Para decir para, usa per.
- Cerco di un lavoro.Cerco un lavoro.Con un sustantivo, cercare significa buscar y no lleva preposición.
- Ho chiesto Marco di venire.Ho chiesto a Marco di venire.Le pides algo a alguien: a antes de la persona, di antes de la acción.
- L’ho deciso di fare.Ho deciso di farlo.Después de a o di, el pronombre va al final del infinitivo.
¿Qué puente?
Algunos verbos van directo al infinitivo; otros necesitan a o di. Aprende cada verbo con su puente.
| nothing | devo, posso, voglio, so fare · preferisco, amo fare · mi piace, bisogna, è facile fare |
| a | comincio a, inizio a, continuo a · imparo a, provo a, riesco a |
| a (motion) | vado a, vengo a, esco a mangiare |
| someone + a | aiuto Marco a studiare · insegno a Marco a guidare |
| di | finisco di, smetto di, decido di · cerco di, spero di, dimentico di, penso di |
| phrases + di | ho voglia di, ho bisogno di, ho paura di · mi ricordo di |
| someone + di | chiedo / dico a Marco di venire |
| purpose | per + infinitivo: lavoro per vivere |
Cerco un lavoro = Busco trabajo. Cerco di trovare un lavoro = Intento encontrar uno.
Delante de una vocal, di puede convertirse en d’ (cerco d’imparare) y a a menudo se convierte en ad (comincio ad abituarmi). Ambas opciones son opcionales.
Los pronombres van al final del infinitivo: ho deciso di farlo, provo a chiamarlo.
En resumen
- Sin puente después de los modales, sapere, preferire, amare, piacere y bisogna: devo partire, mi piace ballare.
- A para empezar, continuar, aprender, intentar, lograr e ir a algún sitio: comincio a, imparo a, riesco a, vado a mangiare.
- Di para terminar, decidir, intentar, esperar y las frases con avere: finisco di, ho deciso di, cerco di, ho voglia di; chiedo a Marco di venire.
- Per + infinitivo para indicar finalidad (para); cerco un lavoro vs. cerco di trovare un lavoro.
- Los pronombres van al final del infinitivo: ho deciso di farlo, provo a chiamarlo.