La lección
En español solemos usar el infinitivo simple después de palabras como después de, sin y por: después de comer, sin decir palabra, gracias por venir. En italiano se usa el infinitivo después de preposiciones, pero cuando la acción ya ha terminado, se usa el infinito passato, el infinitivo pasado: dopo aver mangiato, *grazie per essere venuti*.
Hay poco nuevo que aprender. Es avere o essere más el participio pasado, con la misma elección de auxiliar y la misma concordancia que en el passato prossimo. El truco está en saber dónde va: después de dopo, después de per para indicar un motivo, después de senza y en agradecimientos y disculpas, pero no después de prima di.
Cómo se forma: aver o essere + participio
Toma el infinitivo del auxiliar y añade el participio pasado: aver mangiato, aver fatto, aver visto, essere partito, essere venuto. Elige el auxiliar exactamente igual que en el passato prossimo: ho mangiato → aver mangiato, sono partito → essere partito.
El infinitivo pasado no cambia según la persona: dopo aver mangiato sirve para io, tu, lei o loro. Con essere, sin embargo, el participio concuerda con el sujeto: Giulia, dopo essere partita, *i ragazzi, dopo essere partiti*.
Aver y avere son correctos los dos. En italiano normalmente se omite la -e final: dopo aver mangiato suena más natural que dopo avere mangiato. También verás esser por essere en textos escritos.
| passato prossimo | infinitivo pasado |
|---|---|
| ho mangiato | aver mangiato |
| ho fatto | aver fatto |
| sono partita | essere partita |
| siamo tornati | essere tornati |
Verbos reflexivos
Los verbos reflexivos llevan essere, y el pronombre reflexivo se une al final: essermi, esserti, essersi, esserci, esservi, essersi. El pronombre coincide con el sujeto y el participio concuerda.
Así, una mujer dice Dopo essermi alzata, faccio la doccia, y un grupo de amigos dice Dopo esserci vestiti, siamo usciti.
Nunca avermi alzato: los reflexivos siempre llevan essere, sin excepción.
Dopo y prima di
Dopo + infinitivo compuesto indica que la primera acción terminó antes que la segunda: Dopo aver visto il film, siamo andati a cena. En español decimos después de ver o después de haber visto, pero el italiano necesita la forma compuesta. Dopo mangiare se oye en el habla informal, pero dopo aver mangiato es la forma estándar.
Prima di + infinitivo simple: la acción aún no ha ocurrido, así que no lleva aver ni essere. Prima di uscire, spengo le luci. No te olvides del di.
Solo con el mismo sujeto
Dopo + infinitivo solo funciona cuando la misma persona hace ambas cosas. Dopo essere partito, ho pulito la casa significa que yo me fui y yo limpié.
Cuando los sujetos son diferentes, usa dopo che + passato prossimo: Dopo che sei partito, ho pulito la casa (tú te fuiste, yo limpié).
Senza y per
Senza + infinitivo significa sin hacer: È uscita senza prendere l’ombrello. Usa senza aver + participio para recalcar que algo no había ocurrido antes: Ha passato l’esame senza aver studiato molto.
Per + infinitivo compuesto indica el motivo, por haber hecho: Il vigile ha multato Paolo per aver parcheggiato male. Ojo: per + infinitivo simple significa para. Per parcheggiare = para aparcar.
Agradecimientos, disculpas y recuerdos
Muchas frases cotidianas hacen referencia a algo ya hecho: grazie per, scusa per, mi dispiace di, sono contento di, ricordo di. Añade el infinitivo compuesto: Grazie per essere venuti!, Mi dispiace di non essere venuto alla tua festa.
Non va justo antes de aver o essere: mi dispiace di non aver chiamato.
Pronombres al final
Los pronombres de objeto y reflexivos se unen al final de aver o essere formando una sola palabra: averlo, averla, averle, avermi, averti. Nunca delante: dopo lo aver visto es incorrecto.
Al igual que en el passato prossimo, el participio concuerda después de lo, la, li, le: La lettera? Dopo averla letta… Con los pronombres indirectos (le = a ella, gli = a él) no hay concordancia: dopo averle parlato.
Errores comunes
- Dopo ho mangiato, sono uscito.Dopo aver mangiato, sono uscito.Después de una preposición, el italiano usa un infinitivo, no un verbo conjugado.
- Dopo aver partito, ho chiamato.Dopo essere partito, ho chiamato.Partire lleva essere, como en sono partito.
- Prima di essere uscito, ho chiuso la porta.Prima di uscire, ho chiuso la porta.Prima di lleva el infinitivo simple.
- È uscito senza dicendo niente.È uscito senza dire niente.Después de senza, el infinitivo, nunca el gerundio.
- Dopo avermi alzato, ho fatto colazione.Dopo essermi alzato, ho fatto colazione.Los verbos reflexivos llevan essere.
- La lettera? Dopo la aver letta…La lettera? Dopo averla letta…El pronombre se une al final de aver.
La estructura completa
Aver(e) o essere + participio pasado. Mismo auxiliar y concordancia que en el passato prossimo.
| with avere | aver mangiato · aver fatto · aver visto |
| with essere | essere partito/a/i/e · essere venuto/a/i/e |
| reflexive | essermi alzato/a · esserti · essersi · esserci · esservi · essersi |
| after | dopo + infinitivo pasado: dopo aver mangiato |
| before | prima di + infinitivo simple: prima di uscire |
| without | senza dire · senza aver detto |
| reason | per aver parcheggiato male · grazie per essere venuti |
| pronouns | dopo averlo visto · dopo averla vista · dopo averle parlato |
Solo con el mismo sujeto: dopo essere partito (me fui); dopo che sei partito (te fuiste).
Aver y avere son correctos los dos; aver es más común.
Prima di nunca lleva aver ni essere: prima di uscire.
En resumen
- Infinitivo compuesto: aver + participio o essere + participio (con concordancia): aver mangiato, essere partita, essermi alzato.
- Dopo + infinitivo compuesto, solo con el mismo sujeto; si no, dopo che + passato prossimo. Prima di + infinitivo simple.
- Senza (aver) + infinitivo; per + infinitivo compuesto para el motivo; grazie per, mi dispiace di + infinitivo compuesto.
- Los pronombres se unen a aver: averla vista, averle parlato.