La lección
Volere (querer), potere (poder) y dovere (deber, tener que) se llaman verbos modales. Pon otro verbo después de ellos y podrás preguntar, ofrecer, hacer planes y explicar cosas: Posso entrare? Devo lavorare. Vuoi venire?
La estructura es muy parecida al español: el verbo modal cambia según la persona y el segundo verbo se queda en infinitivo, sin añadir ninguna preposición. También aprenderás vorrei, la forma educada de decir qué te gustaría.
Modal + infinitivo
Conjuga el modal según la persona y luego añade el segundo verbo exactamente como aparece en el diccionario: voglio mangiare, possiamo entrare, devono partire. Solo cambia el primer verbo.
No va nada en medio: nada de di ni de a. Voglio di mangiare y Voglio a mangiare son incorrectas.
| Modal (cambia) | Infinitivo (se mantiene) |
|---|---|
| voglio | mangiare |
| puoi | venire |
| dobbiamo | partire |
Revisa tu frase: si conjugaste ambos verbos (voglio mangio), vuelve a poner el segundo en infinitivo.
volere: querer
Volere tiene dos raíces: vogl- para io, noi y loro (voglio, vogliamo, vogliono) y vuo- para tu y lui/lei (vuoi, vuole). Voi es regular: volete.
Puedes ponerle un verbo después (Voglio dormire) o simplemente una cosa (Voglio un gelato). Vuoi...? también es la forma amistosa de invitar a alguien: Vuoi venire al cinema?
| volere | |
|---|---|
| io | voglio |
| tu | vuoi |
| lui / lei | vuole |
| noi | vogliamo |
| voi | volete |
| loro | vogliono |
vorrei: la forma educada de pedir
En una cafetería, una tienda o un hotel, voglio puede sonar muy directo, un poco como un niño diciendo yo quiero. En italiano se dice vorrei (me gustaría / quisiera): Vorrei un cappuccino, per favore.
Vorrei funciona con una cosa o con un verbo, igual que voglio: Vorrei pagare (quisiera pagar). Pertenece a un tiempo que aprenderás más adelante, así que por ahora tómalo como una frase hecha.
¿Pides para dos? Di vorremmo: Vorremmo due caffè, per favore.
potere: poder
Potere cambia a poss- para io, noi y loro (posso, possiamo, possono) y a pu- para tu y lui/lei (puoi, può). Voi es regular: potete. Fíjate en la tilde de può.
Cubre el permiso (Posso entrare?, ¿puedo entrar?) y el ser capaz en este momento (Non posso venire stasera). Con el Lei formal sirve para pedir algo educadamente: Può ripetere, per favore?
Para habilidades aprendidas, en italiano se usa sapere: So nuotare (sé nadar). Verás sapere con calma más adelante.
| potere | |
|---|---|
| io | posso |
| tu | puoi |
| lui / lei | può |
| noi | possiamo |
| voi | potete |
| loro | possono |
dovere: deber, tener que
Dovere usa dev- para io, tu, lui/lei y loro (devo, devi, deve, devono). Noi es la excepción: dobbiamo, con doble b. Voi es regular: dovete.
Úsalo para todo lo que tengas que hacer: trabajar, estudiar, tomar un tren, girar a la derecha. Cuidado con la ortografía: deve es debe, pero dove significa dónde.
| dovere | |
|---|---|
| io | devo |
| tu | devi |
| lui / lei | deve |
| noi | dobbiamo |
| voi | dovete |
| loro | devono |
¿Querer, poder o deber?
Elige el verbo modal según el significado. Voglio es lo que quieres, posso es lo que puedes o tienes permiso de hacer, devo es lo que tienes que hacer. A menudo van juntos: Non posso uscire: devo studiare.
Para pedir permiso, usa posso: Posso aprire la finestra? Pedir con voglio suena a exigencia.
Decir que no, preguntar y el Lei formal
Para decir que no, pon non antes del verbo modal: Non voglio partire, Non possiamo venire. Para hacer una pregunta, mantén las mismas palabras y entona hacia arriba al final: Puoi venire domani?
Con alguien que no conoces, usa la forma de lui/lei para el Lei formal: Può portare il conto? (¿podría traer la cuenta?). Con un amigo es Puoi...?
Errores comunes
- Voglio di mangiare.Voglio mangiare.No va nada entre un verbo modal y su infinitivo: ni di, ni a.
- Posso pago con la carta?Posso pagare con la carta?Solo cambia el verbo modal; el segundo verbo se queda en infinitivo.
- noi doviamonoi dobbiamoLa forma de noi de dovere es dobbiamo, con doble b.
- noi potiamonoi possiamoPotere usa poss- para io, noi y loro.
- Voglio un caffè. (to a waiter)Vorrei un caffè.Para pedir de forma educada, di vorrei.
- Puoi ripetere? (to a stranger)Può ripetere?El Lei formal lleva la forma de lui/lei: può.
- Marco dove lavorare.Marco deve lavorare.Dove significa dónde; él debe es deve.
La tabla completa
Cambia el modal según la persona; el verbo que le sigue se queda en infinitivo.
| volere | voglio, vuoi, vuole, vogliamo, volete, vogliono |
| potere | posso, puoi, può, possiamo, potete, possono |
| dovere | devo, devi, deve, dobbiamo, dovete, devono |
| polite | vorrei = me gustaría / quisiera |
Sin di ni a después de un verbo modal: posso entrare, voglio mangiare.
Con el Lei formal, usa la forma de lui/lei: Può ripetere?
Para habilidades que has aprendido se usa sapere: so nuotare.
En resumen
- Modal + infinitivo, sin nada en medio: voglio mangiare, posso entrare, devo partire.
- Volere: voglio, vuoi, vuole, vogliamo, volete, vogliono.
- Potere: posso, puoi, può, possiamo, potete, possono. Dovere: devo, devi, deve, dobbiamo, dovete, devono.
- Pide con educación con vorrei; pide permiso con posso; el Lei formal lleva la forma de lui/lei.