La lección
En presente ya sabes decir devo lavorare, posso venire, voglio uscire. Para el pasado, pon el modal en passato prossimo y mantén el segundo verbo en infinitivo: ho dovuto lavorare (tuve que trabajar), non ho potuto venire (no pude venir), ha voluto pagare lui (él insistió en pagar).
Dos cosas lo hacen interesante. El auxiliar viene del segundo verbo, no del modal. Y el imperfetto (dovevo, potevo, volevo) cuenta una historia ligeramente diferente al passato prossimo. También verás dónde van los pronombres y cuándo «saber/poder» es sapere en lugar de potere.
Modal en pasado + infinitivo
Los participios son regulares: dovuto, potuto, voluto. Pon el auxiliar delante y el infinitivo después: ho dovuto lavorare, abbiamo potuto dormire, hanno voluto pagare.
Solo el verbo modal se pone en pasado. El segundo verbo nunca va en participio (ho dovuto lavorato es incorrecto) y no va nada en medio, así que nada de di.
| dovere | potere | volere | |
|---|---|---|---|
| io | ho dovuto | ho potuto | ho voluto |
| tu | hai dovuto | hai potuto | hai voluto |
| lui / lei | ha dovuto | ha potuto | ha voluto |
| noi | abbiamo dovuto | abbiamo potuto | abbiamo voluto |
| voi | avete dovuto | avete potuto | avete voluto |
| loro | hanno dovuto | hanno potuto | hanno voluto |
El infinitivo elige el auxiliar
El modal toma prestado el auxiliar del verbo que le sigue. Lavorare lleva avere (ho lavorato), por lo que es ho dovuto lavorare. Partire lleva essere (sono partito), por lo que es sono dovuto partire. Los verbos habituales con essere, como andare, venire, uscire, tornare y restare, también llevan essere aquí.
Con essere, el participio concuerda con el sujeto, como en cualquier passato prossimo: Maria è dovuta tornare, siamo potuti uscire, le ragazze sono volute restare.
¿Tienes dudas? Pon el segundo verbo en pasado por sí solo: sono tornata → sono dovuta tornare.
Ho dovuto partire: la versión cotidiana
Al hablar, muchos italianos usan avere con los modales sin importar lo que siga: ho dovuto partire, non ho potuto venire. Se acepta, así que tú también puedes usarlo. Con avere, el participio siempre termina en -o: Maria ha dovuto tornare.
En la escritura formal se sigue prefiriendo la regla anterior. Lo único que siempre es incorrecto es usar essere con un verbo que lleva avere: sono dovuto lavorare.
Pronombres: delante o al final
Con un modal, el pronombre de objeto puede ir delante de todo el verbo o al final del infinitivo: lo devo fare = devo farlo. Al final, el infinitivo pierde la -e final. En pasado funciona igual: l’ho dovuto fare = ho dovuto farlo.
El pronombre nunca va entre los dos verbos: devo lo fare y ho dovuto lo fare son incorrectos.
Mientras aprendes, ponerlo al final suele ser más fácil: devo farlo, ho dovuto farlo.
Reflexivos: el pronombre elige el auxiliar
Los pronombres reflexivos se mueven igual: mi devo alzare = devo alzarmi. En el pasado, la posición del pronombre decide el auxiliar.
Pronombre delante: se comporta como cualquier verbo reflexivo, así que lleva essere y concuerda: mi sono dovuto alzare, Giulia si è dovuta fermare. Pronombre al final: el modal mantiene avere: ho dovuto alzarmi. Mezclarlos (mi ho dovuto alzare, sono dovuto alzarmi) es incorrecto.
| Pronombre | Auxiliar | Ejemplo |
|---|---|---|
| delante | essere | mi sono dovuto alzare |
| al final | avere | ho dovuto alzarmi |
¿Dovevo o ho dovuto?
El imperfetto de un verbo modal describe el plan, el deseo o la posibilidad, sin decir cómo terminó. El passato prossimo te dice lo que realmente ocurrió.
Dovevo partire = Tenía que irme (quizá no lo hice). Sono dovuto partire = Tuve que irme, y me fui. Volevo uscire = Quería salir. Ho voluto uscire = Decidí salir y salí; non ho voluto a menudo significa me negué. Potevo = Podía, tenía la oportunidad. Ho potuto = Pude, lo logré en esa ocasión.
En las tiendas, volevo es una forma educada de pedir: Volevo un’informazione (Quería pedir información).
So nuotare: ¿sapere o potere?
El español poder o saber a veces se confunden. Para una habilidad que has aprendido, el italiano usa sapere: so nuotare, sai guidare? Para tener la posibilidad o el permiso en este momento, se usa potere: oggi non posso nuotare, la piscina è chiusa.
Sapere es irregular en presente: so, sai, sa, sappiamo, sapete, sanno. Una habilidad que aún no tenías es un estado de fondo, así que el pasado va en imperfetto: da bambino non sapevo nuotare.
Errores comunes
- Sono dovuto lavorare.Ho dovuto lavorare.Lavorare lleva avere, así que el modal también.
- Ho dovuto partito.Sono dovuto partire. / Ho dovuto partire.Solo el verbo modal va en pasado; el segundo verbo se queda en infinitivo.
- Maria è dovuto tornare.Maria è dovuta tornare.Con essere, el participio concuerda con el sujeto: dovuta.
- Mi ho dovuto alzare.Mi sono dovuto alzare. / Ho dovuto alzarmi.Pronombre delante significa essere; con avere, pon el pronombre al final.
- Devo lo fare.Lo devo fare. / Devo farlo.El pronombre va delante o al final, nunca en medio.
- Sono dovuto andare in palestra, ma sono rimasto a casa.Dovevo andare in palestra, ma sono rimasto a casa.Sono dovuto andare significa que fuiste. Para un plan que no se cumplió, usa dovevo.
- Posso nuotare. (I know how)So nuotare.Para una habilidad aprendida, usa sapere.
El patrón completo
El modal en passato prossimo y luego el infinitivo. El infinitivo elige el auxiliar.
| with avere | ho dovuto lavorare · ho potuto dormire · ho voluto pagare |
| with essere | sono dovuto/a partire · è potuto/a venire · siamo voluti/e restare |
| everyday | ho dovuto partire también se acepta |
| pronouns | l’ho dovuto fare = ho dovuto farlo |
| reflexives | mi sono dovuto alzare = ho dovuto alzarmi |
| the plan | dovevo partire = Se suponía que me iba |
Volevo = Quería; ho voluto = Quise (y lo hice); non ho voluto = Me negué.
Potevo = Podía; ho potuto = Pude (lo logré esa vez).
Las habilidades llevan sapere: so nuotare. Non posso se refiere a este momento.
En resumen
- Modal en passato prossimo + infinitivo: ho dovuto lavorare, non ho potuto venire, ha voluto pagare.
- El infinitivo elige el auxiliar: sono dovuto partire, Maria è dovuta tornare. El italiano cotidiano también acepta ho dovuto partire.
- Los pronombres van delante o al final: l’ho dovuto fare = ho dovuto farlo; mi sono dovuto alzare = ho dovuto alzarmi.
- Dovevo, volevo, potevo = el plan, deseo o posibilidad; ho dovuto, ho voluto, ho potuto = lo que realmente ocurrió.
- Las habilidades llevan sapere: so nuotare. Potere se refiere a este momento.