La lección
Hasta el nivel C1, el congiuntivo es sobre todo una regla que obedecer: benché lo exige, anche se no. En el nivel C2 te encuentras con los casos en los que los nativos eligen conscientemente, y donde esa elección revela algo sobre la persona que habla: su grado de formalidad, su seguridad o si está describiendo o dando una orden.
Esta lección clasifica cada caso en tres grupos. Registro: ambos modos son gramaticales, y el congiuntivo suena más formal. Significado: ambos son gramaticales, pero expresan cosas distintas. Error: uno de ellos es simplemente incorrecto, a menudo por una ultracorrección de quienes creen que el congiuntivo siempre suena mejor.
Verbos de opinión: sia, è, sarà, sarebbe
Después de credo, penso, ritengo, mi sembra che, el italiano estándar usa el congiuntivo: Credo che sia la soluzione migliore. En el habla cotidiana, el indicativo es muy común: credo che è…. No es un error en la conversación, pero suena informal, así que evítalo al escribir, en exámenes y en situaciones formales.
El congiuntivo no tiene futuro ni condicional. Cuando quieras expresar futuro o condicional, usa el futuro o el condizionale después de credo che. Esto es totalmente estándar, no coloquial: Credo che domani pioverà; Penso che accetterebbe, se glielo chiedessi. Para el futuro, credo che piova domani también es correcto; para lo hipotético, solo el condicional mantiene ese matiz.
Por escrito, credo che è es la forma típica que los examinadores siempre señalan. Credo che sarà nunca te la señalarán.
Preguntas indirectas: non so se è, non so se sia
Después de non so se, mi chiedo se, chissà se, non è chiaro se, y partículas interrogativas (dove, chi, perché), ambos modos son correctos. El indicativo es neutro; el congiuntivo es más formal y puede añadir un matiz de duda: Mi chiedo se sia davvero necessario.
El futuro también resulta natural para un hecho posterior: Non so se verrà. En el pasado, el congiuntivo retrocede como de costumbre: Mi chiedevo se fosse vero.
Existe la misma libertad tras un verbo de conocimiento en forma negativa: Non sapevo che fosse sposata y Non sapevo che era sposata son ambas válidas. Sin la negación, sapere che solo admite el indicativo.
Oraciones de relativo: reales o indeterminadas
En una oración de relativo, el modo aporta significado. El indicativo describe algo que existe y que tienes en mente: Cerco una casa che ha un giardino (una casa específica, quizá una que ya has visto). El congiuntivo describe el tipo de cosa que buscas, cualquiera que encaje: Cerco una casa che abbia un giardino. En el habla cotidiana, che ha suele abarcar ambos casos, pero en un italiano cuidado el contraste es real.
Después de un superlativo, l’unico, il primo o l’ultimo, el italiano formal usa el congiuntivo, y este sigue al verbo principal: È il libro più bello che abbia mai letto; Era il film più bello che avessi mai visto. El indicativo (che ho mai letto) es común y se acepta en el habla cotidiana: es cuestión de registro, no un error.
Il fatto che y il fatto è che
Una subordinada con il fatto che al principio de una oración suele llevar congiuntivo, como cualquier subordinada con che que va primero: Il fatto che non abbia chiamato mi preoccupa. El indicativo también se usa, sobre todo tras una preposición o cuando insistes en que el hecho es real: Dipende dal fatto che i prezzi sono aumentati. Ambas opciones son gramaticales.
Il fatto è che es diferente: significa el caso es que e introduce una simple afirmación, por lo que lleva indicativo: Il fatto è che non ho tempo. Il fatto è che non abbia tempo es incorrecto.
Solo indicativo: dopo che, sapere che, capire che
Algunos contextos presentan un hecho real, y en ellos el congiuntivo es un error. El caso más conocido es dopo che: Dopo che è partito, abbiamo pulito tutto. Como prima che lleva congiuntivo, muchos hablantes, periodistas incluidos, escriben dopo che sia partito. Suena formal, pero es incorrecto. Usa el passato prossimo, el trapassato, el trapassato remoto en relatos, o el futuro anteriore para el futuro: Ti chiamo dopo che sarò arrivata.
Sapere che (afirmativo) presenta un conocimiento, por lo que lleva indicativo: Tutti sanno che è in ritardo. Capire che con el sentido de darse cuenta también lleva indicativo: Ho capito che era uno scherzo. Pero capire che con el sentido de comprender o solidarizarse lleva congiuntivo: Capisco che tu sia deluso.
Si pudieras poner el hecho es que delante de la oración, probablemente el subjuntivo sea incorrecto.
dire che, pensare di
Dire che + indicativo informa sobre lo que alguien dice: Paolo dice che viene (dice que viene). Dire che + subjuntivo transmite una orden o un deseo: Di’ a Paolo che venga (dile que venga); en el pasado, Il capo ha detto che finissimo entro venerdì. También puedes decir digli di venire. El mismo verbo, dos significados: el modo lo decide.
Pensare funciona según el sujeto. La misma persona piensa y actúa: pensare di + infinitivo, Penso di partire domani. Una persona diferente: pensare che + subjuntivo, Penso che Luca parta domani. Penso che io parta es un error, y también lo es penso che parto en un italiano cuidado.
El subjuntivo por sí solo
El subjuntivo puede aparecer en una oración principal sin ningún verbo que lo active. Che + subjuntivo hace una pregunta con inquietud o duda: Che sia già partito? (¿se habrá ido ya?). Magari + subjuntivo imperfecto o pluscuamperfecto expresa un deseo: Magari fosse vero!, Magari fossi rimasta a letto!. Ojo: magari + indicativo solo significa a lo mejor o tal vez: Magari viene anche lui.
Sapessi! y fosse per me son de la misma familia: Sapessi che giornata! (¡si supieras!), Fosse per me, partirei domani. Y varias frases fijas son subjuntivos cristalizados: sia chiaro, venga pure (el imperativo formal con Lei es un subjuntivo), che io sappia, così sia, Dio ce ne scampi, viva gli sposi. Junto a ellas encontramos un condicional, no un subjuntivo: chi l’avrebbe detto!
Magari sia vero es incorrecto: un deseo con magari siempre lleva imperfecto o pluscuamperfecto.
Errores comunes
- Dopo che sia partito, abbiamo pulito tutto.Dopo che è partito, abbiamo pulito tutto.Dopo che lleva indicativo. El subjuntivo es una hipercorrección copiada de prima che.
- So che sia vero.So che è vero.Sapere che afirmativo presenta un hecho: solo indicativo.
- Penso che io parta domani.Penso di partire domani.Mismo sujeto: pensare di + infinitivo.
- Magari sia vero!Magari fosse vero!Un deseo con magari lleva subjuntivo imperfecto.
- Gli ho detto che viene subito. (meaning: I told him to come)Gli ho detto che venisse subito. / Gli ho detto di venire subito.Para una orden, dire che lleva subjuntivo, o usa di + infinitivo. El indicativo informa de un hecho.
- Ritengo che la proposta è interessante. (in a report)Ritengo che la proposta sia interessante.No es un error al hablar, pero por escrito los verbos de opinión llevan el subjuntivo. Esta es una cuestión de registro.
¿Registro, significado o error?
Para cada opción, pregúntate: ¿son gramaticales ambos modos? Si es así, ¿la elección cambia el registro o el significado?
| credo che + [sia] / è | registro: sia estándar, è coloquial |
| credo che + [sarà] / [sarebbe] | estándar: hechos posteriores o hipotéticos |
| non so se + [è] / [sia] | registro: ambos correctos, sia más formal o dudoso |
| cerco una casa che [ha] / [abbia] | significado: una casa conocida / cualquier casa |
| il più bello che [abbia] / ho | registro: abbia formal, ho coloquial |
| il fatto che + [sia] / è | registro: sia habitual, è recalca el hecho |
| dopo che · sapere che · il fatto è che | solo indicativo: el congiuntivo es un error |
| dice che [viene] / [venga] | significado: una afirmación / una orden |
| penso [di partire] / che io parta | error: el mismo sujeto lleva di + infinitivo |
| magari [fosse] / magari [è] | significado: ojalá / tal vez |
Subjuntivos independientes: che sia vero?, sia chiaro, venga pure, che io sappia, così sia, Dio ce ne scampi.
El congiuntivo no tiene futuro ni condicional: después de credo che, usa sarà o sarebbe cuando quieras expresar esos matices.
En caso de duda por escrito, el congiuntivo es una opción segura tras verbos de opinión, pero nunca tras dopo che, sapere che o il fatto è che.
En resumen
- Registro (ambos correctos): credo che sia / è, non so se sia / è, il più bello che abbia / ho, il fatto che sia / è. Al escribir, elige el subjuntivo.
- Significado: cerco una casa che ha (una conocida) / abbia (cualquiera); dice che viene (afirmación) / venga (orden); magari viene (a lo mejor) / fosse (ojalá).
- Errores: el subjuntivo después de dopo che, sapere che afirmativo, il fatto è che; penso che io en lugar de penso di.
- Después de credo che, el futuro y el condizionale son la norma cuando quieres expresar futuro o condicional.
- Subjuntivo independiente: che sia vero?, sia chiaro, venga pure, che io sappia, così sia, Dio ce ne scampi.