La lección
En el italiano escrito, y en relatos y noticias, a menudo una oración entera se reduce a un solo participio pasado: Finita la cena, siamo usciti (Terminada la cena, salimos). Esto es el participio assoluto. Indica que una acción se completó antes de que empezara la siguiente, y te ahorra un dopo che y un verbo conjugado.
Las formas son los participios que ya conoces del passato prossimo. Lo nuevo es la concordancia y los verbos que no pueden hacerla. También verás los equivalentes cotidianos y el otro participio, el participio presente (cantante, interessante).
Una acción terminada, luego la siguiente
Pon primero el participio pasado, luego a qué se refiere, después una coma y la oración principal. La cláusula de participio describe algo que ya se completó cuando ocurre la acción principal, por lo que equivale a después de o una vez que.
La oración principal puede estar en cualquier tiempo, desde el passato prossimo hasta el presente o el passato remoto de las historias. A menos que el participio tenga su propio sujeto, la persona que lo realiza es el sujeto principal.
¿Al mismo tiempo, no antes? Usa el gerundio: Tornando a casa, ho incontrato Luca.
Verbos con essere: concordancia con el sujeto
Con los verbos que llevan essere en el passato prossimo (arrivare, partire, tornare, uscire, entrare), el participio concuerda con el sujeto, tal como en è arrivata o sono tornati.
Así, la terminación te dice quién llegó: un hombre, una mujer o un grupo.
| Sujeto | Oraciones de participio |
|---|---|
| Marco | Arrivato a Roma, … |
| Giulia | Arrivata a Roma, … |
| Marco e Luca | Arrivati a Roma, … |
| Giulia e Sara | Arrivate a Roma, … |
Verbos con objeto: concuerdan con el objeto
Con un verbo transitivo, el sustantivo que va después del participio es su objeto, y el participio concuerda con ese objeto: letto il giornale, letta la lettera, letti i messaggi, lette le email.
Esta es la trampa: el sujeto no importa. En Letta la lettera, Marco è uscito, letta concuerda con la lettera, no con Marco. Piénsalo como una pasiva: la lettera è stata letta.
| Objeto | Oraciones de participio |
|---|---|
| il giornale | Letto il giornale, … |
| la lettera | Letta la lettera, … |
| i messaggi | Letti i messaggi, … |
| le email | Lette le email, … |
Algunos participios funcionan casi como preposiciones que significan dado o considerando, y también concuerdan: vista la situazione, dati i costi.
Pronombres al final
Los pronombres de objeto y reflexivos no pueden ir delante del participio. Se unen al final formando una sola palabra, y el participio concuerda con ellos: visto + lo → vistolo, vista + la → vistala, salutati + ci → salutatici.
Los verbos reflexivos hacen lo mismo con si, concordando con el sujeto: accortosi para un hombre, accortasi para una mujer. Esto es literario, así que sobre todo lo verás por escrito.
Un sujeto propio, y una volta
La oración de participio puede tener su propio sujeto, distinto del principal. Ponlo después del participio y concuerda con él: Partiti gli ospiti, abbiamo riordinato la cucina. Con el sustantivo primero (gli ospiti partiti, …), es un orden literario antiguo que hoy en día se interpreta como los invitados que se fueron, así que mantén el participio primero.
Una volta + participio significa una vez que: Una volta finito il lavoro, ti chiamo. Es menos formal y común en planes e instrucciones, con las mismas reglas de concordancia.
Lo que se dice en una conversación
Al hablar, en italiano se suele decir más a menudo dopo aver o dopo essere + participio, o quando o dopo che con el passato prossimo.
Con dopo essere, el participio concuerda con el sujeto: dopo essere arrivate. Con dopo aver no concuerda con el objeto que le sigue, como en el passato prossimo: dopo aver visto la mostra, pero vista la mostra (un pronombre delante sigue contando: dopo averla vista). En español decimos después de comer, pero el italiano estándar usa el infinitivo compuesto: dopo aver mangiato, no dopo mangiare. De manera informal también escucharás dopo mangiato; está bien entre amigos, pero escribe dopo aver mangiato.
Dopo aver es también la solución para verbos como lavorare y dormire, que llevan avere y no tienen objeto, por lo que no pueden ir solos: Lavorato tutto il giorno, … suena mal.
| Escrito | Hablado |
|---|---|
| Finita la cena, … | Dopo che la cena è finita, … |
| Arrivati a casa, … | Dopo essere arrivati a casa, … |
| Vista la mostra, … | Dopo aver visto la mostra, … |
| (not possible) | Dopo aver lavorato tutto il giorno, … |
El participio presente: cantante, interessante
El participio presente termina en -ante para los verbos en -are y en -ente para los verbos en -ere e -ire: cantare → cantante, sorridere → sorridente. Tiene una sola forma para ambos géneros y un plural en -i: una storia interessante, persone sorridenti.
Hoy en día es casi siempre un sustantivo (il cantante, i partecipanti, l’insegnante) o un adjetivo (interessante, divertente). Igual que en español: la forma en -ante o -ente es el participio presente, y la forma en -ato o -ito el participio pasado. La película es interessante; tú estás interessato.
En textos formales aún puede funcionar como un verbo, con su propio complemento: i cittadini residenti nel comune. Al hablar, di che abitano nel comune.
No todos los verbos tienen un participio presente que puedas usar: no existe mangiante. En caso de duda, usa che + verbo.
Errores comunes
- Finito la cena, siamo usciti.Finita la cena, siamo usciti.El participio concuerda con la cena: finita.
- Letto la lettera, Marco è uscito.Letta la lettera, Marco è uscito.Con un verbo transitivo, concuerda con el objeto (la lettera), no con el sujeto.
- Lavorato tutto il giorno, ero distrutto.Dopo aver lavorato tutto il giorno, ero distrutto.Los verbos con avere y sin objeto no pueden ir solos como participio.
- Lo visto, lo salutò.Vistolo, lo salutò.Los pronombres se unen al final del participio.
- Gli ospiti partiti, abbiamo cenato.Partiti gli ospiti, abbiamo cenato.En italiano moderno, el sujeto propio del participio va después de este. Poner primero el sustantivo es un estilo literario antiguo.
- Dopo aver vista la mostra, …Dopo aver visto la mostra, …Después de aver, el participio no concuerda con el objeto que le sigue; concuerda cuando va solo (o con un pronombre delante: dopo averla vista).
- Dopo mangiare, siamo usciti.Dopo aver mangiato, siamo usciti.Después de dopo, el italiano estándar usa el infinitivo compuesto.
- Sono molto interessante al corso.Sono molto interessato al corso.Cómo te sientes es el participio pasado; interessante describe la cosa.
El patrón completo
Un participio al principio indica una acción ya terminada. Su terminación depende del verbo.
| essere verbs | Arrivata a casa, … (concuerda con el sujeto) |
| verbs + object | Letta la lettera, … (concuerda con el objeto directo) |
| pronouns | Vistolo, … · Salutatici, … · Accortasi, … |
| own subject | Partiti gli ospiti, … |
| once | Una volta finito il lavoro, … |
| in speech | dopo aver mangiato · dopo essere arrivati · quando abbiamo finito |
| participio presente | cantante · sorridente · i partecipanti |
No con verbos con avere que no tienen objeto: dopo aver lavorato, nunca lavorato tutto il giorno.
Después de aver, no hay concordancia con el objeto que le sigue: dopo aver visto la mostra, pero vista la mostra.
Los adjetivos que expresan una cualidad activa llevan -ante/-ente; los que expresan un estado usan el participio pasado: interessante, interessato.
En resumen
- Un participio al principio indica una acción ya terminada: Finita la cena, siamo usciti.
- Los verbos con essere concuerdan con el sujeto (arrivata a casa); los verbos con objeto concuerdan con el objeto (letta la lettera). Los verbos con avere sin objeto no pueden hacerlo.
- Los pronombres se unen al final (vistolo, salutatici, accortasi); su sujeto propio va después (partiti gli ospiti); una volta + participio significa «una vez».
- Al hablar: dopo aver o dopo essere + participio, o quando + passato prossimo.
- Participio presente en -ante/-ente: sustantivos y adjetivos (cantante, interessante), y residenti nel comune en el registro formal.