La lección
Muchos de los verbos que más usas tienen participios pasados irregulares: fare da fatto, vedere da visto, prendere da preso. No se forman con -ato, -uto o -ito, pero tampoco hace falta aprenderlos uno por uno: la mayoría forma pequeñas familias que terminan igual.
Todo lo demás sigue tal como lo aprendiste. La mayoría de estos verbos lleva avere, y el participio no cambia. Unos pocos llevan essere (venire, essere, stare, nascere, morire, rimanere), y en ese caso el participio concuerda con el sujeto.
fatto, detto, scritto, letto
Cuatro verbos muy comunes terminan en -tto: fare → fatto, dire → detto, scrivere → scritto, leggere → letto. Pronuncia la doble t con claridad: fat-to.
Fare aparece en muchas expresiones cotidianas: ho fatto colazione (desayuné), ho fatto la spesa (hice las compras), y para el clima, ha fatto caldo (hizo calor).
preso, messo, chiuso y compañía
La familia más grande termina en -so: prendere → preso, mettere → messo, chiudere → chiuso, decidere → deciso, spendere → speso, accendere → acceso. Perdere (perso) y correre (corso) terminan igual.
Todos son verbos en -ere, por eso prenduto o mettuto suenan tan tentadores. ¡Resiste!: -uto es para verbos regulares como ricevuto.
| Infinitivo | Participio |
|---|---|
| prendere | preso |
| mettere | messo |
| chiudere | chiuso |
| decidere | deciso |
| spendere | speso |
| accendere | acceso |
| perdere | perso |
| correre | corso |
Correre lleva avere cuando correr es hacer ejercicio (ho corso nel parco), pero essere cuando corres hacia algún sitio (sono corsa a casa).
visto, risposto, chiesto, rimasto
Una tercera familia termina en -sto: vedere → visto, rispondere → risposto, chiedere → chiesto, rimanere → rimasto.
Rimanere significa lo mismo que restare (quedarse), así que al igual que restare lleva essere: sono rimasto, siamo rimaste. Los otros tres llevan avere.
aperto, offerto, morto
Tres verbos terminan en -rto: aprire → aperto, offrire → offerto, morire → morto. Fíjate en la e que aparece en aperto y offerto.
Morire (morir) es un cambio de estado, así que lleva essere: Dante è morto a Ravenna.
Los que hay que aprender de memoria
Unos pocos no pertenecen a ninguna familia: bere → bevuto (a partir de la raíz de bevo), vivere → vissuto, scegliere → scelto, vincere → vinto. Otros tres llevan essere: venire → venuto, nascere → nato, y stato, que corresponde tanto a essere como a stare.
Vivere puede llevar cualquiera de los dos auxiliares: ho vissuto y sono vissuto son correctos, y ho vissuto es el más común hoy en día.
| Infinitivo | Participio |
|---|---|
| bere | bevuto |
| vivere | vissuto |
| scegliere | scelto |
| vincere | vinto |
| venire | venuto |
| nascere | nato |
| essere, stare | stato |
Los que llevan essere
Venire, essere, stare, nascere, morire y rimanere llevan essere, por lo que el participio concuerda con el sujeto: Laura è venuta, i ragazzi sono rimasti, mia nonna è nata a Napoli.
Dos trampas muy comunes: «he estado» nunca es ho stato, sino sono stato o sono stata. Y «nací» es sono nato o sono nata, en passato prossimo.
Stato sirve para ambos verbos: sono stato a Roma (estuve en Roma) y sono stato male (estuve mal, de stare male).
Errores comunes
- Ho prenduto il treno.Ho preso il treno.Prendere es irregular: preso, no -uto.
- Ho vedito Marco.Ho visto Marco.Vedere pertenece a la familia de -sto: visto.
- Ho stato a Roma.Sono stato a Roma.Essere y stare llevan essere como auxiliar, incluso donde en español se usa haber (haber estado / sido).
- Laura è venuto.Laura è venuta.Con essere el participio concuerda con el sujeto: una mujer, -a.
- Ero nato a Londra.Sono nato a Londra.Nací es un hecho terminado, así que el italiano usa el passato prossimo: sono nato o sono nata.
- Marco ha dito la verità.Marco ha detto la verità.Dire da detto. Dito significa dedo.
La lista completa
Los mismos auxiliares de antes. Solo el participio es irregular.
| -tto | fatto (fare) · detto · scritto · letto |
| -so | preso (prendere) · messo · chiuso · deciso · speso · acceso · perso · corso |
| -sto | visto (vedere) · risposto · chiesto · rimasto |
| -rto | aperto (aprire) · offerto · morto |
| loners | bevuto (bere) · vissuto · scelto · vinto · venuto · nato · stato |
| with essere | venuto · stato · nato · morto · rimasto, y concuerdan |
La mayoría lleva avere, y el participio no cambia: Maria ha preso il treno.
Venire, essere, stare, nascere, morire y rimanere llevan essere: Maria è venuta.
«He estado» es sono stato; «nací» es sono nato.
En resumen
- Los mismos auxiliares, participios irregulares. Apréndelos por familias: -tto (fatto, detto, scritto, letto) y -so (preso, messo, chiuso, deciso, speso, acceso, perso, corso).
- -sto (visto, risposto, chiesto, rimasto), -rto (aperto, offerto, morto) y los solitarios: bevuto, vissuto, scelto, vinto, venuto, nato, stato.
- Venire, essere, stare, nascere, morire y rimanere llevan essere y concuerdan: è venuta, sono rimasti.
- «He estado» es sono stato; «nací» es sono nato.