La lección
El passato prossimo es el tiempo pasado que los italianos más usan al hablar. Cuenta lo que ocurrió y ya terminó: Ieri ho lavorato, Sabato siamo andati al mare, Hai già mangiato?
Se forma con dos partes: el presente de avere o essere (el auxiliar) más un participio. Ya conoces los auxiliares, así que lo nuevo es formar el participio, elegir el auxiliar correcto y una regla sobre las terminaciones que solo se aplica con essere.
Un solo pasado para lo que pasó
En español hay varias formas de hablar del pasado (como comí o he comido). En el italiano del día a día, todas se dicen ho mangiato. Úsalo para hechos terminados, ya hayan ocurrido esta mañana o hace años.
Las preguntas funcionan como siempre: las mismas palabras, entonando hacia arriba al final. Hai mangiato? puede significar ¿Comiste? o ¿Has comido?.
Algo que empezó en el pasado y aún continúa se expresa en presente con da: Studio l’italiano da due anni (estudio italiano desde hace dos años).
Cómo formar el participio
Toma el infinitivo, quita -are, -ere o -ire, y añade -ato, -uto o -ito. La vocal te indica la familia: parlare → parlato, ricevere → ricevuto, dormire → dormito.
Muchos verbos comunes, sobre todo los que terminan en -ere, tienen participios irregulares (fatto, visto, preso). Son el siguiente tema, así que por ahora quédate con los regulares.
| Infinitivo | Participio |
|---|---|
| parlare | parlato |
| mangiare | mangiato |
| ricevere | ricevuto |
| vendere | venduto |
| dormire | dormito |
| finire | finito |
Avere + participio
La mayoría de los verbos llevan avere. Solo avere cambia según la persona; el participio se queda exactamente igual.
Con avere no hay concordancia con el sujeto: Maria ha mangiato, le ragazze hanno mangiato. El participio se queda en -o. (Hay una excepción con lo, la, li, le, que verás con los pronombres de objeto directo).
| parlare | |
|---|---|
| io | ho parlato |
| tu | hai parlato |
| lui / lei | ha parlato |
| noi | abbiamo parlato |
| voi | avete parlato |
| loro | hanno parlato |
Essere para ir, llegar y cambiar
Un grupo más reducido lleva essere: verbos de cambio de lugar o de estado, y de permanencia. Los más comunes son andare, arrivare, partire, uscire, tornare, entrare, restare, diventare y cadere.
Piensa en un desplazamiento de A a B o en un cambio de un estado a otro. Las actividades que no te llevan a un lugar nuevo, como camminare, viaggiare, ballare y nuotare, llevan avere: ho camminato, abbiamo viaggiato.
Venire y nascere también llevan essere, pero sus participios son irregulares: sono venuto, sono nato. Los verás en el próximo tema.
Con essere, el participio concuerda
Con essere, el participio se comporta como un adjetivo y concuerda con el sujeto. Un hombre -o, una mujer -a, un grupo de hombres o un grupo mixto -i, un grupo de mujeres -e.
Con io y tu, concuerda con quien habla o con quien se habla: Giulia dice sono andata, Marco dice sono andato. Con el Lei formal, concuerda con la persona real: Signora, è arrivata?
| Quién | andare |
|---|---|
| Marco | è andato |
| Maria | è andata |
| Marco e Luca, Marco e Maria | sono andati |
| Maria e Anna | sono andate |
Expresiones de tiempo: ieri, scorso, fa
El passato prossimo suele ir con una palabra que señala un momento ya pasado: ieri (ayer), ieri sera (anoche), stamattina (esta mañana), la settimana scorsa (la semana pasada), l’anno scorso (el año pasado).
Scorso concuerda con el sustantivo: il mese scorso, la settimana scorsa, sabato scorso. Para decir hace (tiempo), pon fa después de la cantidad de tiempo: tre giorni fa, un anno fa.
Dónde van non, già, ancora y appena
Non va antes del auxiliar, nunca entre el auxiliar y el participio: non ho capito, non siamo usciti.
Già (ya), ancora (todavía/aún, con non) y appena (acabar de) suelen ir entre el auxiliar y el participio: ho già mangiato, non ho ancora finito, sono appena arrivata.
Errores comunes
- Ho andato al cinema.Sono andato al cinema.Andare implica un desplazamiento de A a B, por lo que lleva essere.
- Maria è andato a Roma.Maria è andata a Roma.Con essere el participio concuerda con el sujeto: una mujer, -a.
- Maria ha comprata una borsa.Maria ha comprato una borsa.Con avere el participio no concuerda con el sujeto: se queda en -o.
- Ieri mangio una pizza.Ieri ho mangiato una pizza.Para algo terminado, usa el passato prossimo, no el presente.
- Ho non capito.Non ho capito.Non va antes del auxiliar.
- Siamo viaggiati in Italia.Abbiamo viaggiato in Italia.Viajar es una actividad, no un desplazamiento a un lugar concreto, así que lleva avere.
- Ho studiato l’italiano da due anni.Studio l’italiano da due anni.Si la acción continúa, en italiano se usa el presente con da.
El patrón completo
El presente de avere o essere, y luego el participio.
| -are | parlare → parlato |
| -ere | ricevere → ricevuto |
| -ire | dormire → dormito |
| avere | ho mangiato · hai · ha · abbiamo · avete · hanno mangiato |
| essere | sono andato/a · sei · è andato/a · siamo · siete · sono andati/e |
Con essere, el participio concuerda: Maria è andata, *siamo partiti*.
Con avere, no concuerda con el sujeto: Maria ha mangiato**.
Non va antes del auxiliar; già, ancora y appena van en medio: non ho ancora finito.
En resumen
- Passato prossimo = presente de avere o essere + participio pasado: ho mangiato, sono partita.
- Participios regulares: -are → -ato, -ere → -uto, -ire → -ito.
- Essere para cambios de lugar o de estado y para quedarse (andare, partire, uscire, tornare, restare, diventare), y el participio concuerda: è andata, siamo partiti. Con avere se queda en -o.
- Non antes del auxiliar; già, ancora, appena entre el auxiliar y el participio. Expresiones de tiempo: ieri, stamattina, la settimana scorsa, tre giorni fa.